古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雲州消息 / 『雲州消息』中本・貞観政要の貸与・産穢の挨拶・干柿の贈答

卽時 中宮大進 奉覽 貞觀政要 右魏徵爲鏡、人臣可慕歟、大宗之時不愧古昔、當今之化過大宗之代、尤可以謳歌、又嵯峨野亭、其地勝絕、甲於城外之山莊、三月盡日爲尋殘花可參會侍、一兩好士可被招引歟、謹言、 乃刻 左中辨藤原 慶賀之後、擇吉日可出仕侍、就中慮外產穢之間、暫以蟄居、且以此由令披露給、尤所望也、如此之旨、自有風聞歟、謹言、 二月日 藏人治部大輔殿 〔請仰旨〕 右御產平安之由承、悅侍、桑弧蓬矢有其驗乎、身體髮膚稟于芳下給歟、潘岳玉山不可及歟、七夜參入、懷紙可罷歸也、某謹言、 登刻 治部大輔 〔獻上干柿〕 右雖非烏捍(脾カ)之味、已異犬鼻之類、幸被領納、所羨可足、謹言、 二月日 散位藤原(美濃守高階イ) 謹上 右京大夫殿 所給枝柿、甘於蜜房、人丸之姓知有所以乎、況櫻鯛柳鯖可具青遊、三種之物千金還輕、某謹言、 乃刻 右京大夫藤原 謹言、鬱念之處、幸投芳札、數日積思一時解散、抑藤井今武爲訪近親、參下貴境、經廻之間可賜一顧、花路案内、件男自執申歟、仍不盡委趣、乞垂照鑒、某謹言、 二月日 侍從源 謹上 美濃守殿 〔請恩簡〕 右下向之後、山重江複、朦霧難開、適逢芳緘、喜中之喜也、抑藤井今武尋桑梓之地所來也、難背嚴命、聊訪旅宿、又賜一疋馬、尤足騎用、於故鄕可施眉目之由申侍、水干之新分與葛布、京上之日可資小粮也、正月御慶依此男說承之、子細之旨可在彼人上道也、某謹言、 二月日 美濃守 今朝爲行解除罷向東河、白川之花蔟雪、錦陌之柳垂煙、三月上巳之宴、始于周公、曲水之遊、後代之人尤可欽仰也、鳳鵬籬?鸚?、大小雖異、逍遙惟同、何如不泛羽觴、猶宜事禊除也、如此之時、不申事由、遺恨無極、某謹言、

新字:即時 中宮大進 奉覧 貞観政要 右魏徴為鏡、人臣可慕歟、大宗之時不愧古昔、当今之化過大宗之代、尤可以謳歌、又嵯峨野亭、其地勝絶、甲於城外之山荘、三月尽日為尋残花可参会侍、一両好士可被招引歟、謹言、 乃刻 左中弁藤原 慶賀之後、択吉日可出仕侍、就中慮外産穢之間、暫以蟄居、且以此由令披露給、尤所望也、如此之旨、自有風聞歟、謹言、 二月日 蔵人治部大輔殿 〔請仰旨〕 右御産平安之由承、悦侍、桑弧蓬矢有其験乎、身体髪膚稟于芳下給歟、潘岳玉山不可及歟、七夜参入、懐紙可罷帰也、某謹言、 登刻 治部大輔 〔献上干柿〕 右雖非烏捍(脾カ)之味、已異犬鼻之類、幸被領納、所羨可足、謹言、 二月日 散位藤原(美濃守高階イ) 謹上 右京大夫殿 所給枝柿、甘於蜜房、人丸之姓知有所以乎、況桜鯛柳鯖可具青遊、三種之物千金還軽、某謹言、 乃刻 右京大夫藤原 謹言、鬱念之処、幸投芳札、数日積思一時解散、抑藤井今武為訪近親、参下貴境、経廻之間可賜一顧、花路案内、件男自執申歟、仍不尽委趣、乞垂照鑒、某謹言、 二月日 侍従源 謹上 美濃守殿 〔請恩簡〕 右下向之後、山重江複、朦霧難開、適逢芳緘、喜中之喜也、抑藤井今武尋桑梓之地所来也、難背厳命、聊訪旅宿、又賜一疋馬、尤足騎用、於故郷可施眉目之由申侍、水干之新分与葛布、京上之日可資小粮也、正月御慶依此男説承之、子細之旨可在彼人上道也、某謹言、 二月日 美濃守 今朝為行解除罷向東河、白川之花蔟雪、錦陌之柳垂煙、三月上巳之宴、始于周公、曲水之遊、後代之人尤可欽仰也、鳳鵬籬?鸚?、大小雖異、逍遥惟同、何如不泛羽觴、猶宜事禊除也、如此之時、不申事由、遺恨無極、某謹言、

書き下し

即時 中宮大進 奉覧 貞観政要 右、魏徴を鏡と為す、人臣慕うべきか。太宗の時、古昔に愧じず、当今の化、太宗の代に過ぐ。尤も以て謳歌すべし。又、嵯峨野の亭は其の地勝絶、城外の山荘に甲たり。三月尽日、残花を尋ねんが為に参会し侍るべし。一両の好士招引せらるべきか。謹言。 乃刻 左中弁藤原 慶賀の後、吉日を択びて出仕し侍るべし。就中、慮外に産穢の間、暫く以て蟄居す。且つは此の由を以て披露せしめ給うこと、尤も望む所なり。此の如きの旨、自ずから風聞有らんか。謹言。 二月日 蔵人治部大輔殿 〔仰せの旨を請う〕 右、御産平安の由を承り、悦び侍り。桑弧蓬矢、其の験有るか。身体髪膚、芳下に稟け給うか。潘岳・玉山も及ぶべからざるか。七夜に参入せば、懐紙を罷り帰すべきなり。某謹言。 登刻 治部大輔 〔干柿を献上す〕 右、烏捍(脾カ)の味に非ずと雖も、已に犬鼻の類に異なる。幸いに領納せられば、羨む所足りなん。謹言。 二月日 散位藤原(美濃守高階イ) 謹上 右京大夫殿 給う所の枝柿、蜜房より甘し。人麿の姓、所以有るを知るか。況んや桜鯛・柳鯖、青遊に具うべし。三種の物、千金も還って軽し。某謹言。 乃刻 右京大夫藤原 謹言。鬱念の処、幸いに芳札を投ぜられ、数日の積思一時に解散す。抑も藤井今武、近親を訪わんが為、貴境に参下す。経廻の間、一顧を賜うべし。花路の案内、件の男自ら執り申すか。仍りて委趣を尽くさず、乞う照鑒を垂れよ。某謹言。 二月日 侍従源 謹上 美濃守殿 〔恩簡を請う〕 右、下向の後、山重なり江複なり、朦霧開き難し。適たま芳緘に逢う、喜びの中の喜びなり。抑も藤井今武、桑梓の地を尋ねて来る所なり。厳命に背き難く、聊か旅宿を訪う。又、一疋の馬を賜う、尤も騎用に足る。故郷に於て眉目を施すべきの由、申し侍り。水干の新しきを葛布に分与し、京上の日、小粮に資すべきなり。正月の御慶、此の男の説に依りて承る。子細の旨、彼の人の上道に在るべきなり。某謹言。 二月日 美濃守 今朝、行解除の為、東河に罷り向かう。白川の花は雪を蔟め、錦陌の柳は煙を垂る。三月上巳の宴は周公に始まり、曲水の遊は後代の人、尤も欽仰すべきなり。鳳鵬は籬?鸚?、大小異なると雖も逍遥は惟れ同じ。何如ぞ羽觴を泛べずんば、猶お事を禊除に宜しくせんや。此の如き時に事由を申さず、遺恨極まり無し。某謹言。

現代語訳

すぐに、中宮大進より。『貞観政要』をお目にかけます。魏徴を鏡とした太宗に、臣下は見習うべきでしょう。太宗の治世は昔に恥じず、今の世の教化は太宗の代をも超えるほどで、讃えるべきです。また嵯峨野の別荘は景色が優れ、城外の山荘の中で随一です。三月の末日に、残りの花を訪ねて集まりませんか。一、二人の好士も招きましょう。左中弁藤原より。 お祝いのあと、吉日を選んで出仕します。思いがけず産穢(出産に伴う忌み)のため、しばらく家にこもっています。この事情をお取り次ぎいただければ幸いです。すでにうわさが届いているかもしれません。二月の日付で、蔵人の治部大輔殿へ。 (お返事を請う)お産が無事と伺い、喜んでおります。桑の弓と蓬の矢(男子誕生の祝い)のしるしがありましょうか。ご両親から体を授かり、潘岳や玉山も及ばぬ美しいお子でしょう。七夜の祝いに参上したら、懐紙を持ち帰ります。治部大輔より。 (干柿を献上します)鳥の脾の味ではありませんが、犬の鼻のようなものとは違います。受け取っていただければ、それだけで満足です。二月の日付で、散位藤原(美濃守高階とも)より右京大夫殿へ。 いただいた枝柿は蜜の巣より甘く、人麿の名が柿本というのも理由があると分かります。まして桜鯛や柳鯖を添えれば、野遊びが整うでしょう。この三つは千金よりも貴重です。すぐに、右京大夫藤原より。 便りが久しく気がふさいでいたところへ手紙をいただき、数日の思いがいっぺんに晴れました。さて藤井今武は近親を訪ねてそちらへ下ります。お立ち寄りの際には一目会ってやってください。花の道案内も自ら引き受けるでしょう。子細は述べません。侍従源より美濃守殿へ。 (ご恩の手紙を請う)下向してから山が重なり川が曲がって霧も晴れず、そこへ手紙が届き、喜びの極みです。さて藤井今武は故郷を訪ねてまいりました。厳命に背けず宿を訪ね、一頭の馬もいただき、乗用に十分です。故郷で面目が立つと伝えました。新しい水干を葛布と分け、上京の日の路銀にします。正月の祝いもこの人の話で知りました。詳細は上京のとき。美濃守より。 今朝、祓えのため東河に行きました。白川の花は雪が積もるよう、錦のあぜ道の柳は煙のように垂れています。三月上巳の宴は周公に始まり、曲水の遊びは後世の人が敬うべきものです。鳳と鵬、籠の鸚鵡など大小の違いはあれ、のびのび遊ぶのは同じこと。羽觴を浮かべなくとも、せめて禊ぎをするのがよいでしょう。こういう時に連絡しないのは大変な心残りです。

解説

書物の貸与、産穢(出産の忌み)の挨拶、出産祝い、干柿の贈答、地方の人の消息、上巳の禊ぎまで、日常の用件が一続きになった数通です。往来物では、こうした慶事・弔事・贈答の定型を一通ずつ覚えながら、相手との距離感や敬語の使い分けも学びました。干柿に柿本人麿の名をかけ、贈り物を粋な言葉遊びに変えるところは、手紙が社交の芸であったことを示します。現代の仕事でも、お祝い、お礼、紹介状といった節目の連絡で、相手への敬意と気配りを簡潔に添えることが信頼の土台になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貞観政要産穢干柿贈答紹介上巳

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る