古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雲州消息 / 『雲州消息』中本・小野の庵への誘いと嵯峨の花見の約束

迺時(二月十三日イ) 少納言源 近曾罷向小野邊、有荒蕪之蓬屋、控駕孰視庭前、紅梅開敷、獨立開柴戶、至其所、青苔鋪砌、小松當窓、蕭索之氣頗動中心、詳問其主、前朝之名物也、芳談之間、日景漸暮、所陳舊事足斷腸矣、他日相伴藤亞將可赴侍、暫絕洛下之奔營、令同道給如何、謹言、 二月日 中務大輔 謹上 備後前司殿 〔謹請處分〕 右小野之遊、已無其召、遺恨尤深、僕非詩非歌、彼獻?之旨不可恨申、鬱々之處今賜此仰、聊慰思緒、彼人名高於筑波山之嶺、欲聞其舊語侍、御座之時、抛萬事可鳴鞭也、謹言、 輒時 前備後守 近來春日遲々、只以文爲友、貞觀政要暫可借給也、一見之後卽以可返奉也、又嵯峨別墅景趣幽奇歟、早脂花穀可令赴給也、甲宅之菓、丙穴之鱗、隨分所儲也、偸閑光儀莫妨鶯臺之劇務歟、某謹言、 二月十日 民部少輔(右近衞中將イ) 謹上 右中辨殿 嵯峨之花、堰堤之水、尤可賞翫之秋也、(比イ)仍偸閑欲罷向之處、藤吏部不許故障、依近衞次將不候歟、四位少將(今日イ)可參者、彼少將參入之後、可罷出侍也、舫猛之事、左監門兼日用意云々、序代之事、秀才當仁、若不會遇、定被責頑質歟、兼以恐思耳、謹言、 二月日 左少辨藤原(文章得業生イ) 謹上 中宮大進殿 嵯峨野之花、大井川之月、尤可被賞翫歟、早可被策馬棹船也、序代之事可有御用意也、不可有其望歟、舫猛之儲、左監門用意之條、尤可然々々、只今可出仕事侍、仍不盡紙上、毎事期花水之邊、謹言、

新字:迺時(二月十三日イ) 少納言源 近曽罷向小野辺、有荒蕪之蓬屋、控駕孰視庭前、紅梅開敷、独立開柴戸、至其所、青苔鋪砌、小松当窓、蕭索之気頗動中心、詳問其主、前朝之名物也、芳談之間、日景漸暮、所陳旧事足断腸矣、他日相伴藤亜将可赴侍、暫絶洛下之奔営、令同道給如何、謹言、 二月日 中務大輔 謹上 備後前司殿 〔謹請処分〕 右小野之遊、已無其召、遺恨尤深、僕非詩非歌、彼献?之旨不可恨申、鬱々之処今賜此仰、聊慰思緒、彼人名高於筑波山之嶺、欲聞其旧語侍、御座之時、抛万事可鳴鞭也、謹言、 輒時 前備後守 近来春日遅々、只以文為友、貞観政要暫可借給也、一見之後即以可返奉也、又嵯峨別墅景趣幽奇歟、早脂花穀可令赴給也、甲宅之菓、丙穴之鱗、随分所儲也、偸閑光儀莫妨鶯台之劇務歟、某謹言、 二月十日 民部少輔(右近衛中将イ) 謹上 右中弁殿 嵯峨之花、堰堤之水、尤可賞翫之秋也、(比イ)仍偸閑欲罷向之処、藤吏部不許故障、依近衛次将不候歟、四位少将(今日イ)可参者、彼少将参入之後、可罷出侍也、舫猛之事、左監門兼日用意云々、序代之事、秀才当仁、若不会遇、定被責頑質歟、兼以恐思耳、謹言、 二月日 左少弁藤原(文章得業生イ) 謹上 中宮大進殿 嵯峨野之花、大井川之月、尤可被賞翫歟、早可被策馬棹船也、序代之事可有御用意也、不可有其望歟、舫猛之儲、左監門用意之条、尤可然々々、只今可出仕事侍、仍不尽紙上、毎事期花水之辺、謹言、

書き下し

迺時(二月十三日イ) 少納言源 近ごろ、曽て小野辺に罷り向かう。荒蕪の蓬屋有り。駕を控えて孰視するに、庭前に紅梅開敷す。独り柴戸を開いて立ち、其の所に至れば、青苔砌に鋪き、小松窓に当たる。蕭索の気、頗る中心を動かす。詳らかに其の主を問えば、前朝の名物なり。芳談の間に日景漸く暮れ、陳ぶる所の旧事、断腸に足れり。他日、相伴いて藤亜将に侍に赴くべし。暫く洛下の奔営を絶ち、同道せしめ給うこと如何。謹言。 二月日 中務大輔 謹上 備後前司殿 〔謹んで処分を請う〕 右、小野の遊び、已に其の召し無し。遺恨尤も深し。僕は詩に非ず歌に非ず。彼の献?の旨、恨み申すべからず。鬱々の処、今此の仰せを賜い、聊か思緒を慰む。彼の人の名は筑波山の嶺よりも高し。其の旧語を聞かんと欲す。御座の時、万事を抛ちて鞭を鳴らすべきなり。謹言。 輒時 前備後守 近来春日遅々、只だ文を以て友と為す。貞観政要、暫く借し給うべきなり。一見の後、即ち以て返し奉るべきなり。又、嵯峨の別墅、景趣幽奇か。早く脂花穀(?)赴かしめ給うべきなり。甲宅の菓、丙穴の鱗、分に随って儲くる所なり。閑を偸み光儀、鶯台の劇務を妨ぐること莫からんか。某謹言。 二月十日 民部少輔(右近衛中将イ) 謹上 右中弁殿 嵯峨の花、堰堤の水、尤も賞翫すべきの秋なり。(比イ)仍りて閑を偸み罷り向かわんと欲するの処、藤吏部、故障を許さず。近衛次将に依りて候せざるか。四位少将(今日イ)参るべき者、彼の少将参入の後、罷り出ずべし。舫猛の事、左監門、兼日用意すと云々。序代の事、秀才仁に当たる。若し会遇せずんば、定めて頑質を責めらるるか。兼ねて以て恐れ思うのみ。謹言。 二月日 左少弁藤原(文章得業生イ) 謹上 中宮大進殿 嵯峨野の花、大井川の月、尤も賞翫せらるべきか。早く馬に策ち船に棹さるべきなり。序代の事、御用意有るべきなり。其の望み有るべからざるか。舫猛の儲け、左監門用意するの条、尤も然るべし然るべし。只今出仕すべき事侍り、仍りて紙上に尽くさず。毎事、花水の辺に期す。謹言。

現代語訳

すぐに(二月十三日とも)、少納言源より。近ごろ小野のあたりへ出かけました。荒れ果てた粗末な家があり、車を止めてよく見ると、庭先に紅梅が咲きそろっていました。ひとり柴の戸を開けて入ると、石畳には青い苔が敷き、小松が窓辺に伸びて、ものさびしい気配に心を打たれました。家の主を詳しく尋ねると、前の御代の名士とのこと。やさしい語らいのうちに日が暮れ、語られた昔話は断腸の思いがするほどでした。日を改めて、藤原の亜将もお連れして伺いましょう。しばし都のあくせくを離れ、ご一緒しませんか。二月の日付で、中務大輔より備後前司殿へ。 (謹んで処分を請う)小野の遊びにお召しがなかったのは大いに残念です。私は詩人でも歌人でもないので、お声がけがなかったことを恨むつもりはありません。気が晴れずにいたところへこの仰せをいただき、いささか心が慰みました。その方の名声は筑波山の峰より高く、昔の話をぜひ伺いたい。ご都合のよいときには万事を投げ出して馬を駆けつけます。すぐに、前備後守より。 このごろ春の日は長く、ただ書物だけが友です。『貞観政要』をしばらくお貸しください。一度読んだらすぐお返しします。また、嵯峨の別荘は風情が深いと聞きます。早くご一緒に出かけましょう。甲宅の果物や丙穴の魚は、できる範囲で用意しています。お暇を見つけてのお越しが、お勤めの妨げになりませんように。二月十日、民部少輔(右近衛中将とも)より右中弁殿へ。 嵯峨の花、堤のほとりの水は、いまこそ愛でる季節です。それでひまを見つけて出かけようとしたところ、藤吏部が差し支えを許さず、近衛次将の用でおられないのでしょう。四位の少将が今日参上するはずなので、その少将が着いたら私も出かけます。舟の用意は左監門がかねてより整えているとのこと。序を書く役は秀才が適任で、もし会えなければ私の頑なさを責められるでしょうと恐れています。左少弁藤原より中宮大進殿へ。 嵯峨野の花、大井川の月は、ぜひ愛でるべきものです。早く馬にむち打ち、舟に棹さして行きましょう。序の用意をお願いします。ご辞退は無用でしょう。舟の用意を左監門がするのはもっともです。いま出仕の用があるため、紙面では書き尽くせません。万事、花と水のほとりでお会いして。

解説

二月の小野や嵯峨野の花見の誘いと、書物の貸し借りの申し出が並ぶ数通です。小野の荒れた庵の紅梅と、その主の古い話に心を動かされる少納言の便りは、手紙の中に景色と感情を織り込む手本として読めます。嵯峨の遊びの返事では、行きたい気持ちと仕事の都合の両方を丁寧に伝えています。『貞観政要』の借用は、当時の貴族が学びを友とした様子を伝えます。現代でも、誘いを受けたら喜びと事情を両方伝えると、相手に気持ちよく伝わります。仕事の合間に季節を味わう余白を大切にしたい、という教えも読み取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

小野紅梅嵯峨野花見貞観政要序代

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る