古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雲州消息 / 『雲州消息』上末・相撲人勝村の見物と十五夜の月の宴

八月十一日 左近中將藤原 謹上 左中將殿 明日可參候之狀、所請如件、相撲人可賜食事、今朝側以承之、仍無仰以前相企參仕、今故蒙嚴命、恐悅々々、下官先朝御時、久在近仗之職、相撲人等事多以所見給也、彼此如巨無覇之者、 左右有其數、角力之間、其念甚深、勝負之處其興不少、近代白丁等、不異蟷螂之體、還有嗚呼之氣、何足爲見物乎、今勝村事依命奉之、甚有感々々、彌勵參仕之誠、可令上啓、恐々不宣、謹言、 乃刻 左中將 明月之得名者、八月十五夜也、雖得其名、晴又希有也、今夜銀漢卷翳、金波鋪影、可謂千載一遇歟、難得易失時也、何可默止乎、褰箔登樓之興、聊欲追前蹤、詩客四五人、伶人兩三輩、不期而來會、是皆當世之好士也、只依遲尊下之光臨、豫空座右耳、抑恩慶之甚也、忝廻花軒素懷可足、下若酒、上林菓、聊以儲之、乞莫嫌下劣、謹言、 八月十五日 兵庫頭 謹上 源兵衞佐殿 佳招事 右今夜雲葉收盡、月花淸朗、古來詠月之輩、以八月十五夜爲最、今夜之皎潔誠乎、而今欲登樓無樓、欲棹船無舟、獨立閑庭詠招隱詩耳、此間忽蒙恩喚、抃躍之甚、以何比之哉、但空座右之命、若是嘲弄御詞歟、身非相如之尊、何關上賓之禮、爲恐々々、嚴?牛在他所、只今遣取可馳參、暫不處懈怠、尤所願也、謹言、 即時 兵衞佐源 今日是臣下佳遊之期也、聊欲命詩篇、有御暇者被光臨乎、解詩雖可恥、講頌之間、評定之人、要須之故也、抑有詩無酒者、其心冷淡也、獨就籬下雖待王弘使、只有黃花之艶、遂無白衣之人、閑寥之甚也、詩人一兩輩、美酒一樽、令相具給者、最可佳々々、親昵之間、不憚輕碎耳、謹言、

新字:八月十一日 左近中将藤原 謹上 左中将殿 明日可参候之状、所請如件、相撲人可賜食事、今朝側以承之、仍無仰以前相企参仕、今故蒙厳命、恐悦々々、下官先朝御時、久在近仗之職、相撲人等事多以所見給也、彼此如巨無覇之者、 左右有其数、角力之間、其念甚深、勝負之処其興不少、近代白丁等、不異蟷螂之体、還有嗚呼之気、何足為見物乎、今勝村事依命奉之、甚有感々々、弥励参仕之誠、可令上啓、恐々不宣、謹言、 乃刻 左中将 明月之得名者、八月十五夜也、雖得其名、晴又希有也、今夜銀漢巻翳、金波鋪影、可謂千載一遇歟、難得易失時也、何可黙止乎、褰箔登楼之興、聊欲追前蹤、詩客四五人、伶人両三輩、不期而来会、是皆当世之好士也、只依遅尊下之光臨、予空座右耳、抑恩慶之甚也、忝廻花軒素懐可足、下若酒、上林菓、聊以儲之、乞莫嫌下劣、謹言、 八月十五日 兵庫頭 謹上 源兵衛佐殿 佳招事 右今夜雲葉収尽、月花清朗、古来詠月之輩、以八月十五夜為最、今夜之皎潔誠乎、而今欲登楼無楼、欲棹船無舟、独立閑庭詠招隠詩耳、此間忽蒙恩喚、抃躍之甚、以何比之哉、但空座右之命、若是嘲弄御詞歟、身非相如之尊、何関上賓之礼、為恐々々、厳?牛在他所、只今遣取可馳参、暫不処懈怠、尤所願也、謹言、 即時 兵衛佐源 今日是臣下佳遊之期也、聊欲命詩篇、有御暇者被光臨乎、解詩雖可恥、講頌之間、評定之人、要須之故也、抑有詩無酒者、其心冷淡也、独就籬下雖待王弘使、只有黄花之艶、遂無白衣之人、閑寥之甚也、詩人一両輩、美酒一樽、令相具給者、最可佳々々、親昵之間、不憚軽砕耳、謹言、

書き下し

八月十一日 左近中将藤原 謹上 左中将殿 明日参候すべきの状、請ふところ件のごとし。相撲人を食を賜ふべき事、今朝側かに以て承る。よって仰せなき以前に参仕を企つ。今ことに厳命を蒙る、恐悦々々。下官先朝の御時、久しく近仗の職に在り、相撲人等の事多く以て見給はるところなり。彼是巨無覇のごとき者、 左右にその数あり。角力の間、その念甚だ深く、勝負のところその興少なからず。近代の白丁等、蟷螂の体に異ならず、かえって嗚呼の気あり、何ぞ見物とするに足らんや。今勝村の事命によりこれを奉る、はなはだ感あり感あり。いよいよ参仕の誠を励まし、上啓せしむべし。恐々不宣、謹言。 乃刻 左中将 明月の名を得るは、八月十五夜なり。その名を得るといへども、晴れまた希有なり。今夜銀漢翳を巻き、金波影を鋪く、千載一遇と謂ふべきか。得難く失ひ易き時なり。何ぞ黙止すべけんや。箔を褰げ楼に登るの興、いささか前蹤を追はんと欲す。詩客四五人、伶人両三輩、期せずして来会す、これ皆当世の好士なり。ただ尊下の光臨の遅きにより、あらかじめ座右を空しくするのみ。そもそも恩慶の甚だしきなり。忝くも花軒を廻らさば素懐足るべし。下若の酒、上林の菓、いささか以てこれを儲く。乞ふ、下劣を嫌ふことなかれ。謹言。 八月十五日 兵庫頭 謹上 源兵衛佐殿 佳招の事 右、今夜雲葉収まり尽くし、月花清朗なり。古来月を詠ずるの輩、八月十五夜を以て最となす。今夜の皎潔誠なるかな。しかるに今楼に登らんと欲するに楼なく、船を棹さんと欲するに舟なし。独り閑庭に立ちて招隠の詩を詠ずるのみ。この間たちまち恩喚を蒙る、抃躍の甚だしき、何を以てこれに比せんや。ただし座右を空しくするの命、もしこれ嘲弄の御詞か。身は相如の尊に非ず、何ぞ上賓の礼に関はらん。恐れ恐れたり。厳?牛他所に在り、ただ今遣はし取りて馳せ参るべし。しばらく懈怠に処せざるは、もっとも願ふところなり。謹言。 即時 兵衛佐源 今日はこれ臣下の佳遊の期なり。いささか詩篇を命ぜんと欲す。御暇あらば光臨せられんか。詩を解することは恥づべしといへども、講頌の間、評定の人、要須の故なり。そもそも詩ありて酒なきは、その心冷淡なり。独り籬下に就きて王弘の使を待つといへども、ただ黄花の艶あるのみ、ついに白衣の人なし、閑寥の甚だしきなり。詩人一両輩、美酒一樽、相具せしめ給はば、最も佳々たるべし。親昵の間、軽砕を憚らざるのみ。謹言。

現代語訳

八月十一日、左近中将藤原より左中将殿へ。明日参上するようにとのお言いつけ、承知しました。相撲人にご馳走を出すことは、今朝こっそり聞いており、お言いつけの前から参上するつもりでした。今、特にご命令をいただき、恐れ入り、うれしく存じます。私は先帝の御代に長く近衛の職にあり、相撲人のことはよく見てきました。巨体の者が左右にそれぞれいて、取り組みには強い思いがあり、勝負には少なからぬ興がありました。近ごろの白丁たちはかまきりのようで、見物するに足りません。今回の勝村のことは、お命じのとおりに奉り、たいへん感じ入りました。いっそう参上の誠を尽くし、お伝えします。左中将。 名月の名を得るのは八月十五夜です。名はあっても晴れる夜はまれです。今夜は天の川も曇りなく、月の光が地に敷かれ、千載一遇の夜です。得がたく失いやすい時を、黙って過ごせましょうか。簾を上げて楼に登る楽しみで、昔のならいに倣います。詩客が四、五人、楽人が二、三人、約束もなく集まり、皆当世の風流人です。ただあなたのお越しが遅いので、席を空けて待っています。お越しくだされば望みも足ります。酒や果物も少し用意しました。どうかお嫌いなさらずに。八月十五日、兵庫頭より源兵衛佐殿へ。 (返書)今夜は雲が収まり、月も花も澄みきっています。古来、月を詠む人は八月十五夜を第一とします。今夜の明るさはまことです。楼に登ろうにも楼がなく、船を漕ごうにも舟がない、と一人庭に立って詩を詠んでいたところ、思いがけずお招きをいただき、喜びは何にたとえましょう。ただ、席を空けて待つとのお言葉は、からかいのお言葉でしょうか。私は相如のような身分ではなく、上客の礼にはふさわしくありません。恐縮しています。牛車は他所にあり、すぐに取りに行って駆けつけます。遅れずに参るのが願いです。兵衛佐源。 今日は臣下の遊びの日です。詩を作ろうと思います。お暇があればお越しください。詩は恥ずかしい腕前ですが、講じ評する人が必要だからです。詩があって酒がないのは味気ないものです。籬の下で酒を持つ使いを待っていますが、黄菊の艶があるばかりで、白衣の人は来ず、さびしいかぎりです。詩人一、二人と美酒一樽を連れていただければ、何よりです。親しい間柄ゆえ、気軽に申します。

解説

相撲人をもてなす集いへの承諾と、十五夜の月見への招き、その返事、そして重陽の詩会への誘いが続く一節です。相撲人の腕前を評する言葉、月の夜の風流、席を空けて待つという心づかいなど、人を迎える側の工夫が随所にあります。受ける側は、身分の高い客のように遇されることを恐縮しつつ、すぐに駆けつけると応じます。招く側の心づかいと、受ける側の礼のかけ合いが学べます。今も、誘いには相手の席を用意する気持ちを、返事には速さと喜びを示すとよいでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

相撲人十五夜月見重陽席返事

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る