導師導古典を学びたいすべての人に

うひ山ぶみ / 注[チ]道をしらんためには、殊に古事記をさき

上代の有さまをしるに、これにしく物なく、そのうへ神代の事も、書紀よりは、つぶさに多くしるされたれば、道をしる第一の古典にして、古學のともがらの、尤尊み學ぶべきは此書也、然るゆゑに、己、壯年より、數十年の間、心力をつくして、此記の傳四十四卷をあらはして、いにしへ學のしるべとせり、さて此記は、古傳說のまゝにしるせる書なるに、その文のなほ漢文ざまなるはいかにといふに、奈良の御代までは、假字文といふことはなかりし故に、書はおしなべて、漢文に書るならひなりき、そもそも文字書籍は、もと漢國より出たる物なれば、皇國に渡り來ても、その用ひやう、かの國にて物をしるす法のまゝにならひて書キそめたるにて、こゝとかしこと、語のふりはたがへることあれども、片假字も平假字もなき以前は、はじめよりのならひのまゝに、物はみな漢文に書たりし也、假字文といふ物は、いろは假字出來て後の事也、いろは假字は、今の京になりて後に、出來たり、されば古書のみな漢文なるは、古ヘののなべてのならひにこそあれ、

新字:上代の有さまをしるに、これにしく物なく、そのうへ神代の事も、書紀よりは、つぶさに多くしるされたれば、道をしる第一の古典にして、古学のともがらの、尤尊み学ぶべきは此書也、然るゆゑに、己、壮年より、数十年の間、心力をつくして、此記の伝四十四巻をあらはして、いにしへ学のしるべとせり、さて此記は、古伝説のまゝにしるせる書なるに、その文のなほ漢文ざまなるはいかにといふに、奈良の御代までは、仮字文といふことはなかりし故に、書はおしなべて、漢文に書るならひなりき、そもそも文字書籍は、もと漢国より出たる物なれば、皇国に渡り来ても、その用ひやう、かの国にて物をしるす法のまゝにならひて書キそめたるにて、こゝとかしこと、語のふりはたがへることあれども、片仮字も平仮字もなき以前は、はじめよりのならひのまゝに、物はみな漢文に書たりし也、仮字文といふ物は、いろは仮字出来て後の事也、いろは仮字は、今の京になりて後に、出来たり、されば古書のみな漢文なるは、古ヘののなべてのならひにこそあれ、

書き下し

上代の有さまをしるに、これにしく物なく、そのうへ神代の事も、書紀よりは、つぶさに多くしるされたれば、道をしる第一の古典にして、古学のともがらの、尤尊み学ぶべきは此書也、然るゆゑに、己、壮年より、数十年の間、心力をつくして、此記の伝四十四巻をあらはして、いにしへ学のしるべとせり、さて此記は、古伝説のまゝにしるせる書なるに、その文のなほ漢文ざまなるはいかにといふに、奈良の御代までは、仮字文といふことはなかりし故に、書はおしなべて、漢文に書るならひなりき、そもそも文字書籍は、もと漢国より出たる物なれば、皇国に渡り来ても、その用ひやう、かの国にて物をしるす法のまゝにならひて書キそめたるにて、こゝとかしこと、語のふりはたがへることあれども、片仮字も平仮字もなき以前は、はじめよりのならひのまゝに、物はみな漢文に書たりし也、仮字文といふ物は、いろは仮字出来て後の事也、いろは仮字は、今の京になりて後に、出来たり、されば古書のみな漢文なるは、古ヘのなべてのならひにこそあれ、

現代語訳

上代の有様を知るのに、これに及ぶものはなく、そのうえ神代の事も『日本書紀』よりは詳しく多く記されているので、道を知る第一の古典であって、古学の人々が最も尊んで学ぶべきはこの書である。そういうわけで、私は壮年から数十年の間、心力を尽くして、この記の伝(『古事記伝』)四十四巻を著して、古学の手引きとした。さてこの記は古い伝説のままに記した書であるのに、その文がやはり漢文風なのはどういうわけかというと、奈良の御代までは仮名文ということがなかったので、書物はおしなべて漢文で書く慣わしだったのである。そもそも文字や書籍は、もと中国から出たものなので、皇国に渡って来ても、その用い方は、あの国で物を記す方法のままに倣って書き始めたのであって、こちらとあちらとでは言葉の性質が違うことがあっても、片仮名も平仮名もない以前は、初めからの慣わしのままに、物はみな漢文で書いていたのである。仮名文というものは、いろは仮名ができて後の事である。いろは仮名は、今の京(平安京)になって後にできた。だから古書がみな漢文であるのは、古代の一般の慣わしなのであって、

解説

注[チ]の続きで、宣長は『古事記』を道を知る第一の古典と位置づけ、自ら壮年から数十年をかけて『古事記伝』四十四巻を著したと述べる。三十五年に及んだ仕事を、ここでは古学の手引きと記すだけである。そのうえで、古い伝えのままに記した書がなぜ漢文風なのかという疑問に答える。奈良時代までは仮名文がなく、文字も書籍も中国から来たものだったので、物はすべて漢文で書くのが慣わしだった。仮名文は平安京になってから、いろは仮名ができて後のことだという。古書が漢文であるのは中国を好んだからではなく、ほかに書く手段がなかったからである。文書の形式を、書き手の考えそのものと取り違えていないだろうか。

この章句が説くこと

古事記古事記伝漢文仮名古学

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る