古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

椿葉記 / 『椿葉記』椿葉記 由来を書き残す理由と結びの前触れ

朝臣は正永が實子にてあれども、範定卿猶子にしはんべりき、父祖よりほうこうのらうありて、重職のものなれば、おほしめし入てつかはるべきなり、おほよそ崇光院御代ほうこうせし人々はおほけれども、ときうつりよかはり侍りて、きうこうをぞんずる人なし、しかるにむかしのよしみわすれざる人々を、大かたしるしはんべるに、ほうこうのせんしんを御こゝろえありて、きみもべつしてめしつかはれんために申なり、大かた御成人ましますとも、かやうのくはしき由來をばしろしめすまじ、叡聞にいるゝ人もあるべからず、そのうへ院の御子にならせましませば、こなたさまの事は、あながち御心えなくともと、人はおもひ申べけれど、さりとては崇光院の御しそんのうへはしろしめさでは、いかでかあるべき、いまははや御せいじんわたらせ給へば、ゑいりよにまかせらるゝ事はなくとも、おほよそのだうりをば、なに事も 御こゝろえあらしめんために、申をき侍るとなん、そも〳〵箱屋の山風しづかにて、くも井の月をてらし、大樹のかげえだをさかへて、めぐみの露しげし、萬のたみ政德をあふぎて、四の海逆浪もたゝぬ世なれば、なにはつに冬ごもる木の花も春べにあひ、ふしみの里に時しらぬ朽木のやなぎも、まゆをひらくをりふしなれども、人のこゝろのあかず、さはなをものこるおもひを述はんべるほどに、めにみえ耳にきくよその御事まで、かきつゞけはんべるこゝろの、いづみはわきさかへれども、音にもたてがたく、ふでのうみはくめども、つきせねば、かきすつるもくづのながれてもとまらん事、はゞかりあるのみならず、竹園のつゆのことのは、芝砌の風におちちりてみそなはれん事、御わらひぐさともなりぬべし、ゆめ〳〵人にみせらるべからず、かつうは又よゝのふる物語のこゝちして、おかしく侍れども、おもふことしのゝをすゝき

新字:朝臣は正永が実子にてあれども、範定卿猶子にしはんべりき、父祖よりほうこうのらうありて、重職のものなれば、おほしめし入てつかはるべきなり、おほよそ崇光院御代ほうこうせし人々はおほけれども、ときうつりよかはり侍りて、きうこうをぞんずる人なし、しかるにむかしのよしみわすれざる人々を、大かたしるしはんべるに、ほうこうのせんしんを御こゝろえありて、きみもべつしてめしつかはれんために申なり、大かた御成人ましますとも、かやうのくはしき由来をばしろしめすまじ、叡聞にいるゝ人もあるべからず、そのうへ院の御子にならせましませば、こなたさまの事は、あながち御心えなくともと、人はおもひ申べけれど、さりとては崇光院の御しそんのうへはしろしめさでは、いかでかあるべき、いまははや御せいじんわたらせ給へば、ゑいりよにまかせらるゝ事はなくとも、おほよそのだうりをば、なに事も 御こゝろえあらしめんために、申をき侍るとなん、そも〳〵箱屋の山風しづかにて、くも井の月をてらし、大樹のかげえだをさかへて、めぐみの露しげし、万のたみ政徳をあふぎて、四の海逆浪もたゝぬ世なれば、なにはつに冬ごもる木の花も春べにあひ、ふしみの里に時しらぬ朽木のやなぎも、まゆをひらくをりふしなれども、人のこゝろのあかず、さはなをものこるおもひを述はんべるほどに、めにみえ耳にきくよその御事まで、かきつゞけはんべるこゝろの、いづみはわきさかへれども、音にもたてがたく、ふでのうみはくめども、つきせねば、かきすつるもくづのながれてもとまらん事、はゞかりあるのみならず、竹園のつゆのことのは、芝砌の風におちちりてみそなはれん事、御わらひぐさともなりぬべし、ゆめ〳〵人にみせらるべからず、かつうは又よゝのふる物語のこゝちして、おかしく侍れども、おもふことしのゝをすゝき

書き下し

朝臣は正永が実子にてあれども、範定卿猶子にし侍りき。父祖より奉公の労ありて、重職のものなれば、おぼしめし入れて使わるべきなり。おおよそ崇光院御代奉公せし人々は多けれども、時うつり世かわり侍りて、旧功をぞんずる人なし。しかるにむかしのよしみ忘れざる人々を、おおかた記し侍るに、奉公の先進を御心得ありて、君も別して召し使われんために申すなり。おおかた御成人ましますとも、かようのくわしき由来をば知ろしめすまじく、叡聞に入るる人もあるべからず。そのうえ院の御子にならせましませば、こなたさまの事は、あながち御心えなくとも、と人は思い申すべけれど、さりとては崇光院の御子孫のうえは知ろしめさでは、いかでかあるべき。いまははや御成人渡らせ給えば、叡慮にまかせらるる事はなくとも、おおよその道理をば、何事も御心えあらしめんために、申し置き侍るとなん。そもそも箱屋の山風しずかにて、雲井の月をてらし、大樹の影枝をさかえて、めぐみの露しげし、万の民政徳をあおぎて、四の海逆浪もたたぬ世なれば、難波津に冬ごもる木の花も春べにあい、伏見の里に時知らぬ朽木の柳も、まゆをひらくおりふしなれども、人の心のあかず、さなおのこる思いを述べ侍るほどに、目にみえ耳にきくよその御事まで、かきつづけ侍る心の、泉はわきさかえれども、音にもたてがたく、筆の海はくめども、つきせねば、かきすつるもくずの流れてもとまらん事、はばかりあるのみならず、竹園の露の言の葉、芝砌の風におちちりてみそなわれん事、御笑い草ともなりぬべし。ゆめゆめ人に見せらるべからず。かつうは又よよのふる物語の心地して、おかしく侍れども、思うことしのぶのすすき

現代語訳

……永基朝臣は正永の実子ですが、範定卿の猶子にしました。父祖から奉公の労があり、重職の者ですので、心に留めてお使いください。崇光院の御代に奉公した人々は多かったものの、時が移り世が変わって、旧功を覚えている人はいません。昔のよしみを忘れない人々をおおむね記したのは、奉公の先人を心得ていただき、君が特にお召し使いになるためです。ご成人されても、このような詳しい由来はご存じなく、お耳に入れる人もいないでしょう。それに院の御子になられたので、私のことは必ずしもご存じなくてもよいと人は思うでしょうが、崇光院の御子孫のことをご存じなくてよいはずはありません。ご成人された今、すべてを叡慮に任せることはなくとも、おおよその道理を何事もご存じいただくため、申し置いたのです。 さて、箱屋の山風は静かで、雲の上の月を照らし、大樹の影は枝を広げて、恵みの露は豊かです。万民は政徳を仰ぎ、四海に逆波も立たない世ですから、難波津に冬ごもる木の花も春にあい、伏見の里の時知らぬ朽木の柳も眉を開く時節ですが、人の心の飽き足りなさから、残る思いを述べるうち、目に見え耳に聞く他人の事まで書き続けました。心の泉は湧き栄えても言葉にしがたく、筆の海は汲んでも尽きず、書き捨てた藻屑が流れて止まらないのも憚りがあるうえ、竹園の露の言葉が芝砌の風に散ってご覧になるのも、お笑い草になるでしょう。決して人に見せないでください。代々の古物語のような心地もして可笑しいのですが、思うことを忍ぶ薄の……

解説

筆者は、旧い奉公人たちの由来をなぜ書き残すのかを語ります。時代が移れば旧功を覚える人はいなくなり、養子となって実家のことを知らない君にも、道理だけは伝えたいという願いです。さらに雅な言葉で、書きすぎを恥じつつも、決して人に見せないでと添えます。組織の歴史や功労者を、後継者が知らずに終わらないよう記録して伝える意味と、書き手の謙虚さが、現代の経営者にも深く響きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

由来旧功記録後継謙虚道理

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る