古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

椿葉記 / 『椿葉記』椿葉記 称光院の崩御と後花園の践祚

小路前宰相、庭田三位、御車の後にまいる、長資朝臣、隆富(四條)朝臣供奉す、管領父子まいる、御車の前後に數百人警固にまいれば、道すがら見物の人もおほくて、月はことさらすみわたりて、御ゆく末の嘉瑞も空にあらはれ侍る、めでたさもおもひよるきはならねば、おがみたてまつる人も、ほめのゝしり申とぞきこえし、かくて院の御所にわたらせ給、さるほどに内裏は廿日崩御なりぬ、(諡號稱光院、)踐祚の事、今はひし〱とさだまりて、禁中は觸穢なれば、三條前右府(公(冬イ)光公?)の亭を點しめされて、殿舍などつくりそへらるゝとぞきこえし、同廿九日、新内裏になさる、俄に修理せられて、殿舍などつくりそへらるゝとぞきこえし、同廿九日新内裏へ渡御なる、院の御猶子の儀にて踐祚あり、よろづ舊規にかはらず、御歳十歳にならせまします、めでたさも世の不思議なれば、天下の口遊にてぞ侍、大かたむかしも皇統の絶たるのち、兩三代をへても、又皇統 をつがせ給ためしのみこそあれ、おなじくば我一流の絶たる跡をおこさせ給はゞ、いかに猶めてたさも色そはまし、さりながらそれはともかくもあれ、つたなき隱士の家より出させ給て、かたじけなくも天日嗣を受させ給事、天照太神、正八幡大井?の神慮とは申ながら、ふしぎなる御果報にて渡らせ給へば、これもわたくしの幸運眉目にてあらずや、さてもこのしはすに南方の御叛反、伊勢の國司打出て、土岐の與安と合戰する處に、國司打負てやがてうたれぬ、其首宮こへのぼりて、四塚に懸らる、其後小倉殿降參ありて、またさかへ歸り入せ給、御位競望の宮は、勸修寺門跡へ入室ありて、則御出家あり、かやうにならせ給も、たゞ君の御運にてぞわたらせ給、さて正長二年八月廿九日、本内裏に遷幸なる、その儀式嚴重也、新内裏はもとのごとくかへしわたさる、九月に又改元ありて、永享元年と申、その年の十二月廿七日御即位、まづ廿六

新字:小路前宰相、庭田三位、御車の後にまいる、長資朝臣、隆富(四条)朝臣供奉す、管領父子まいる、御車の前後に数百人警固にまいれば、道すがら見物の人もおほくて、月はことさらすみわたりて、御ゆく末の嘉瑞も空にあらはれ侍る、めでたさもおもひよるきはならねば、おがみたてまつる人も、ほめのゝしり申とぞきこえし、かくて院の御所にわたらせ給、さるほどに内裏は廿日崩御なりぬ、(諡号称光院、)践祚の事、今はひし〱とさだまりて、禁中は触穢なれば、三条前右府(公(冬イ)光公?)の亭を点しめされて、殿舎などつくりそへらるゝとぞきこえし、同廿九日、新内裏になさる、俄に修理せられて、殿舎などつくりそへらるゝとぞきこえし、同廿九日新内裏へ渡御なる、院の御猶子の儀にて践祚あり、よろづ旧規にかはらず、御歳十歳にならせまします、めでたさも世の不思議なれば、天下の口遊にてぞ侍、大かたむかしも皇統の絶たるのち、両三代をへても、又皇統 をつがせ給ためしのみこそあれ、おなじくば我一流の絶たる跡をおこさせ給はゞ、いかに猶めてたさも色そはまし、さりながらそれはともかくもあれ、つたなき隠士の家より出させ給て、かたじけなくも天日嗣を受させ給事、天照太神、正八幡大井?の神慮とは申ながら、ふしぎなる御果報にて渡らせ給へば、これもわたくしの幸運眉目にてあらずや、さてもこのしはすに南方の御叛反、伊勢の国司打出て、土岐の与安と合戦する処に、国司打負てやがてうたれぬ、其首宮こへのぼりて、四塚に懸らる、其後小倉殿降参ありて、またさかへ帰り入せ給、御位競望の宮は、勧修寺門跡へ入室ありて、則御出家あり、かやうにならせ給も、たゞ君の御運にてぞわたらせ給、さて正長二年八月廿九日、本内裏に遷幸なる、その儀式厳重也、新内裏はもとのごとくかへしわたさる、九月に又改元ありて、永享元年と申、その年の十二月廿七日御即位、まづ廿六

書き下し

小路前宰相、庭田三位、御車の後にまいる。長資朝臣、隆富(四条)朝臣供奉す。管領父子まいる。御車の前後に数百人警固にまいれば、道すがら見物の人も多くて、月はことさらすみわたりて、御ゆく末の嘉瑞も空にあらわれ侍る。めでたさも思いよるきわならねば、拝みたてまつる人も、ほめののしり申すとぞ聞こえし。かくて院の御所に渡らせ給う。さるほどに内裏は二十日崩御なりぬ。(諡号称光院。)践祚の事、今はひしひしとさだまりて、禁中は触穢なれば、三条前右府(公(冬イ)光公?)の亭を点じめされて、殿舎などつくりそえらるるとぞ聞こえし。同二十九日、新内裏になさる。にわかに修理せられて、殿舎などつくりそえらるるとぞ聞こえし。同二十九日新内裏へ渡御なる。院の御猶子の儀にて践祚あり。よろず旧規にかわらず、御歳十歳にならせます。めでたさも世の不思議なれば、天下の口遊にてぞ侍る。おおかたむかしも皇統の絶えたるのち、両三代をへても、また皇統をつがせ給うためしのみこそあれ。おなじくば我一流の絶えたる跡をおこさせ給わば、いかに猶めでたさも色そわまし。さりながらそれはともかくもあれ、つたなき隠士の家より出でさせ給いて、かたじけなくも天日嗣を受けさせ給う事、天照太神、正八幡大井?の神慮とは申しながら、不思議なる御果報にて渡らせ給えば、これも私の幸運眉目にてあらずや。さてもこの師走に南方の御叛反、伊勢の国司打ち出でて、土岐の与安と合戦する処に、国司打ち負けてやがて討たれぬ。その首宮こへのぼりて、四塚に懸けらる。その後小倉殿降参ありて、また栄え帰り入らせ給う。御位競望の宮は、勧修寺門跡へ入室ありて、則ち御出家あり。かようにならせ給うも、ただ君の御運にてぞ渡らせ給う。さて正長二年八月二十九日、本内裏に遷幸なる。その儀式厳重なり。新内裏はもとのごとく返し渡さる。九月にまた改元ありて、永享元年と申す。その年の十二月二十七日御即位、まず二十六

現代語訳

……綾小路前宰相と庭田三位は御車の後ろに参り、長資朝臣と隆富朝臣が供奉しました。管領の父子も参り、御車の前後に数百人が警固しました。道すがら見物の人も多く、月は殊に澄み渡り、将来の吉兆が空に現れたようでした。思いもよらぬめでたさに、拝む人々もほめ騒いだと聞こえました。こうして院の御所に入られました。 そのうち内裏(称光)が二十日に崩御されました。践祚のことは今ははっきり定まり、禁中は触穢のため、三条前右府の邸を選んで殿舎を整えるとのことでした。二十九日には新内裏へ移られ、院の猶子という形で践祚され、すべて旧例どおり、お年は十歳でした。めでたさも世の不思議で、天下の話題になりました。昔も皇統が絶えて、二、三代を経てから皇統を継がれる例はありますが、同じならば我が一流の絶えた跡を興してほしかった、そうなればなおめでたさも増したでしょう、と思います。それはさておき、つたない隠士の家から出られて、かたじけなくも天日嗣を受けられたのは、天照大神・正八幡の神慮とはいえ、不思議なご果報で、これも私の幸運と面目ではありませんか。 この師走に南方が謀叛を起こし、伊勢の国司が打って出て土岐与安と合戦して敗れ、討たれました。その首は京へ上って四塚にかけられました。その後、小倉殿が降参し、再び栄えて帰り入られました。皇位を望んだ宮は勧修寺門跡へ入室して出家されました。これもただ君のご運によるものです。正長二年八月二十九日、本内裏へ遷幸され、儀式は厳重でした。新内裏は元のように返されました。九月に改元があり永享元年となり、その年の十二月二十七日に御即位されました。……

解説

称光天皇の崩御を受けて、十歳の彦仁王が践祚する場面です。筆者は、自家の血筋から天皇が立ったことを、神慮のしるしと感謝しつつ、私の幸運でもあると率直に述べます。一方で、南方の謀叛や競望の宮のその後も事実として書き添えます。喜びの中でも浮かれず、周りの動きを書き留める姿勢は、事業の代替わりや大きな契約といった経営の節目に立つ人にとって、大事な心得といえます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

践祚猶子神慮新内裏改元即位

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る