古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

椿葉記 / 『椿葉記』椿葉記 御禊行幸の見物と大嘗会

日官司へ行幸なる節、下は右大臣(近衞忠嗣公)なり、室町殿(義敎)も内々御參ありて申行はる、よろづ院の御例とぞきこゆる、雨風のさはりもなく、無ゐにめでたうて年もあけぬ、同二年十月廿六日、御禊行幸なり、代々院の御棧敷立車などにて、御見物ある事なれども、今度は其さたもなし、かやうの行幸ならては、よそながらも龍顏拜見をよびなき身なれば、いかゞしてと思案の所に、室町殿より見物申べきよしうけたまはれば、本望のいたりと悦覺侍る、勸修寺中納言(經成)の亭を、公方よりやどに定らる、あるじもかひ〱しくけいめいして、いかゞと申さたす、やう〱その時分にいでて、二條油小路邊に車を立て、おがみたてまつる、行幸の儀式例にかはらず、室町殿右大將にて供奉せられしかば、ことさらに嚴重も一段きらきらしくぞ侍る、我君の御代にあひ奉て、拜見申不思議さよ、かたじけなきに付ても、まづ悦の涙ぞ落侍し、還幸まて見奉りて、夜深 て歸る、あるじの中納言も行幸供奉して退出、やがて直衣にあらためてまいる、一獻嚴儀に申沙汰せられしかば、祝着して兩三日は逗留するほどに、室町殿へまいりて初て見參せる、やがて中納言を御使にて御贈物をたまはる、よろづしうちやく(祝着)身にあまるまで侍て伏見へ歸りぬ、其後かうしう山前庄を御内書にて給はる、これは室町院領にて、長講堂領のかはりに、最初綸旨を故親王(榮仁)拜領ありしに、徳光院かすめ申給て、近頃不知行のところをあんどし侍れば、快然のいたりとまゆをひらくものも也、さて霜月十六日より大嘗會をこなはる、十四日より官司へ行幸なる、室町殿れん日御まいりありて申をこなはる、清暑堂の神宴は、くはんげんに携はる人も、譜代その人を清撰せらるゝ事なれば、たゞうちの人このえんにあふ事はありがたき事なり、園中納言(基秀)は先祖にも神宴にあひたる事はなし、たうじその人なきによりて、をのづか

新字:日官司へ行幸なる節、下は右大臣(近衛忠嗣公)なり、室町殿(義教)も内々御参ありて申行はる、よろづ院の御例とぞきこゆる、雨風のさはりもなく、無ゐにめでたうて年もあけぬ、同二年十月廿六日、御禊行幸なり、代々院の御棧敷立車などにて、御見物ある事なれども、今度は其さたもなし、かやうの行幸ならては、よそながらも竜顔拝見をよびなき身なれば、いかゞしてと思案の所に、室町殿より見物申べきよしうけたまはれば、本望のいたりと悦覚侍る、勧修寺中納言(経成)の亭を、公方よりやどに定らる、あるじもかひ〱しくけいめいして、いかゞと申さたす、やう〱その時分にいでて、二条油小路辺に車を立て、おがみたてまつる、行幸の儀式例にかはらず、室町殿右大将にて供奉せられしかば、ことさらに厳重も一段きらきらしくぞ侍る、我君の御代にあひ奉て、拝見申不思議さよ、かたじけなきに付ても、まづ悦の涙ぞ落侍し、還幸まて見奉りて、夜深 て帰る、あるじの中納言も行幸供奉して退出、やがて直衣にあらためてまいる、一献厳儀に申沙汰せられしかば、祝着して両三日は逗留するほどに、室町殿へまいりて初て見参せる、やがて中納言を御使にて御贈物をたまはる、よろづしうちやく(祝着)身にあまるまで侍て伏見へ帰りぬ、其後かうしう山前庄を御内書にて給はる、これは室町院領にて、長講堂領のかはりに、最初綸旨を故親王(栄仁)拝領ありしに、徳光院かすめ申給て、近頃不知行のところをあんどし侍れば、快然のいたりとまゆをひらくものも也、さて霜月十六日より大嘗会をこなはる、十四日より官司へ行幸なる、室町殿れん日御まいりありて申をこなはる、清暑堂の神宴は、くはんげんに携はる人も、譜代その人を清撰せらるゝ事なれば、たゞうちの人このえんにあふ事はありがたき事なり、園中納言(基秀)は先祖にも神宴にあひたる事はなし、たうじその人なきによりて、をのづか

書き下し

日官司へ行幸なる。節下は右大臣(近衛忠嗣公)なり。室町殿(義教)も内々御参りありて申し行わる。よろず院の御例とぞ聞こゆる。雨風のさわりもなく、無為にめでたうて年もあけぬ。同二年十月二十六日、御禊行幸なり。代々院の御桟敷立て車などにて、御見物ある事なれども、今度はそのさたもなし。かようの行幸ならては、よそながらも龍顔拝見およびなき身なれば、いかがしてと思案の所に、室町殿より見物申すべきよしうけたまわれば、本望のいたりと悦び覚え侍る。勧修寺中納言(経成)の亭を、公方より宿に定めらる。あるじもかいがいしく経営して、いかがと申しさたす。ようやくその時分にいでて、二条油小路辺に車を立て、拝みたてまつる。行幸の儀式例にかわらず、室町殿右大将にて供奉せられしかば、ことさらに厳重も一段きらきらしくぞ侍る。我が君の御代にあいたてまつりて、拝見申す不思議さよ、かたじけなきにつけても、まず悦びの涙ぞ落ち侍りし。還幸まで見たてまつりて、夜深くて帰る。あるじの中納言も行幸供奉して退出、やがて直衣にあらためてまいる。一献厳儀に申しさたせられしかば、祝着して両三日は逗留するほどに、室町殿へまいりて初めて見参せる。やがて中納言を御使にて御贈物をたまわる。よろず祝着身にあまるまで侍りて伏見へ帰りぬ。その後こうしゅう山前荘を御内書にて給わる。これは室町院領にて、長講堂領のかわりに、最初綸旨を故親王(栄仁)拝領ありしに、徳光院かすめ申し給いて、近頃不知行のところを安堵し侍れば、快然のいたりとまゆをひらくものなり。さて霜月十六日より大嘗会をおこなわる。十四日より官司へ行幸なる。室町殿連日御まいりありて申しおこなわる。清暑堂の神宴は、管絃に携わる人も、譜代その人を清撰せらるる事なれば、ただ内の人このえんにあう事ありがたき事なり。園中納言(基秀)は先祖にも神宴にあいたる事はなし。当時その人なきによりて、おのずから

現代語訳

……官司へ行幸されます。節下は右大臣(近衛忠嗣公)です。室町殿(義教)も内々にお参りになり、取り仕切られました。万事、院(後小松)の例によるとのことです。雨風の障りもなく、無事にめでたく年が明けました。永享二年十月二十六日は御禊行幸です。代々、院は桟敷や立て車で見物されるのが例ですが、今度はその沙汰もありません。このような行幸でなければ、遠くからでも天皇のお顔を拝む機会のない身ですので、どうしたものかと思案していたところ、室町殿から見物なさるようにとのお話があり、本望と喜びました。勧修寺中納言(経成)の邸を将軍が宿に定め、主人も心を込めて準備しました。頃合いを見て二条油小路あたりに車を立て、拝みました。行幸の儀式は例のとおり、室町殿が右大将として供奉され、ことに厳かで華やかでした。我が君の御代に会って拝見できる不思議さ、もったいなさに、まず喜びの涙が落ちました。還幸まで見て夜更けに帰りました。主人の中納言も供奉して退出し、すぐ直衣に改めて来て、一献を厳かに催してくれました。喜んで二、三日逗留するうち、室町殿へ参って初めてお目にかかり、中納言を使いに贈物をいただきました。万事、身にあまる喜びで伏見に帰りました。その後、こうしゅうの山前荘を御内書でいただきました。これは室町院領で、長講堂領の代わりに、最初は綸旨を故親王(栄仁)が拝領されたのに、徳光院が横取りされ、近ごろ不知行だった所を安堵されたので、まことに嬉しく眉を開きました。 十一月十六日から大嘗会が行われました。十四日から官司へ行幸があり、室町殿は連日参って取り仕切られました。清暑堂の神宴は、管絃に携わる人も譜代の人が厳選されるので、並の人がこの宴にあうのはまれです。園中納言(基秀)は先祖にも神宴にあった者がなく、今はその人がいないため、自然に……

解説

永享二年の御禊行幸を、筆者が将軍の好意で見物し、涙を流して喜ぶ場面です。のちに御領も安堵され、将軍との関係が実を結んだことも語られます。長く不遇だった家が、有力者の支えを得て息を吹き返す喜びが伝わります。経営でも、困難な時期に支えてくれた人や機会への感謝を、素直な言葉で記録に残しておくことは、組織の記憶を温かく保ち、次の世代の励みにもなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

行幸大嘗会見物安堵感謝将軍

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る