古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

椿葉記 / 『椿葉記』椿葉記 栄仁親王の薨去と貞成の相続

政務おほしめすまゝにておりさせ給ふ、同十九年八月廿九日、一(光)の宮に御くらゐゆづり申さる、御治世はもとのごとくにて、よろづめてたく渡らせ給、伏見殿には御老病なへ〱とましますほどに、始終御あんどの事を仙洞へ申さるゝとて、柯亭と云名物の御ふえをまいらせらる、此ふえはてんかの寶物にて、清暑堂の神宴、そのほか公宴嚴重の時ならては、おぼろげに出されぬ名物なり、御相傳有て御ひざうなれどもまいらせをかる、かひ〲しく叡感有て、室町院領御さうでん(相傳)にまかせて、永代御管領あるべきよし、院宣を進ぜらる、かくて同廿三年十一月廿日、しんわうつゐに薨じ給、かねてより遺書をあそばしをかれて、大光明寺に料所をよせられて、御塔頭をたてゝ、大通院と御稱號を申べきよしさだめをかる、さるほどに一の宮(治仁)御相續ありしに、いくほども渡らせ給はず、つぎのとし二月十二日、にはかに御かくれありし、いとあへ なくもあさまし、しんわうの御のぞみも申さるゝにおよばず、殊に無念の御事なり、稱號葆光ゐんとさだめ申、男子もましまさぬほどに、貞成(後崇光)おもひのほかに相續申、襁褓の時より今出河入道左府(公行)に養育せられて、多年菊亭に侍き、幼稚のそのかみ聖護院覺增法親王の弟子に契約して、すでに入室の日次までさだめらるゝところに、ふしぎの障碍いできてとまりぬ、つら〱思ふにもこなたさまの身は、もんぜき(門跡)をさへきらはるゝほどの員外の事にては、ひたすらにうきよをそむきて、山林にこそおもひ入べきを、なを執心ふかくよにあらん事を祈念して、すぐし侍るほどに、慈父の恩愛により俗體になりぬ、はからざるに御遺跡を相續して、あまさへきみ(後花園)の聖運ひらきまします御代にあひ奉る、ふしぎの幸運のいたり、しかしながら佛神の擁護、且は孝行のこゝろざしをそんせし、みやうがの果す所なり、儲同卅二年二月、院の第二

新字:政務おほしめすまゝにておりさせ給ふ、同十九年八月廿九日、一(光)の宮に御くらゐゆづり申さる、御治世はもとのごとくにて、よろづめてたく渡らせ給、伏見殿には御老病なへ〱とましますほどに、始終御あんどの事を仙洞へ申さるゝとて、柯亭と云名物の御ふえをまいらせらる、此ふえはてんかの宝物にて、清暑堂の神宴、そのほか公宴厳重の時ならては、おぼろげに出されぬ名物なり、御相伝有て御ひざうなれどもまいらせをかる、かひ〲しく叡感有て、室町院領御さうでん(相伝)にまかせて、永代御管領あるべきよし、院宣を進ぜらる、かくて同廿三年十一月廿日、しんわうつゐに薨じ給、かねてより遺書をあそばしをかれて、大光明寺に料所をよせられて、御塔頭をたてゝ、大通院と御称号を申べきよしさだめをかる、さるほどに一の宮(治仁)御相続ありしに、いくほども渡らせ給はず、つぎのとし二月十二日、にはかに御かくれありし、いとあへ なくもあさまし、しんわうの御のぞみも申さるゝにおよばず、殊に無念の御事なり、称号葆光ゐんとさだめ申、男子もましまさぬほどに、貞成(後崇光)おもひのほかに相続申、襁褓の時より今出河入道左府(公行)に養育せられて、多年菊亭に侍き、幼稚のそのかみ聖護院覚增法親王の弟子に契約して、すでに入室の日次までさだめらるゝところに、ふしぎの障碍いできてとまりぬ、つら〱思ふにもこなたさまの身は、もんぜき(門跡)をさへきらはるゝほどの員外の事にては、ひたすらにうきよをそむきて、山林にこそおもひ入べきを、なを執心ふかくよにあらん事を祈念して、すぐし侍るほどに、慈父の恩愛により俗体になりぬ、はからざるに御遺跡を相続して、あまさへきみ(後花園)の聖運ひらきまします御代にあひ奉る、ふしぎの幸運のいたり、しかしながら仏神の擁護、且は孝行のこゝろざしをそんせし、みやうがの果す所なり、儲同卅二年二月、院の第二

書き下し

政務おぼしめすままにて降りさせ給う。同十九年八月二十九日、一(光)の宮に御位ゆずり申さる。御治世はもとのごとくにて、よろずめでたく渡らせ給う。伏見殿には御老病なえなえましますほどに、始終御安堵の事を仙洞へ申さるるとて、柯亭(かてい)という名物の御笛をまいらせらる。この笛は天下の宝物にて、清暑堂の神宴、そのほか公宴厳重の時ならては、おぼろげに出されぬ名物なり。御相伝ありて御秘蔵なれども、まいらせ置かる。かいがいしく叡感ありて、室町院領御相伝にまかせて、永代御管領あるべきよし、院宣を進ぜらる。かくて同二十三年十一月二十日、親王ついに薨じ給う。かねてより遺書をあそばし置かれて、大光明寺に料所をよせられて、御塔頭をたてて、大通院と御称号を申すべきよし定め置かる。さるほどに一の宮(治仁)御相続ありしに、いくほども渡らせ給わず、つぎの年二月十二日、にわかに御かくれありし。いとあえなくもあさまし。親王の御望みも申さるるにおよばず、殊に無念の御事なり。称号葆光院と定め申す。男子もましまさぬほどに、貞成(後崇光)思いのほかに相続申し、襁褓(きょうほう)の時より今出河入道左府(公行)に養育せられて、多年菊亭に侍りき。幼稚のそのかみ聖護院覚増法親王の弟子に契約して、すでに入室の日次までさだめらるるところに、不思議の障碍いできてとまりぬ。つらつら思うにも、こなたさまの身は、門跡をさえきらわるるほどの員外の事にては、ひたすらに浮世をそむきて、山林にこそ思い入るべきを、なお執心ふかく世にあらん事を祈念して、すぐし侍るほどに、慈父の恩愛により俗体になりぬ。はからざるに御遺跡を相続して、あまさえ君(後花園)の聖運ひらきます御代にあい奉る。不思議の幸運のいたり、しかしながら仏神の擁護、かつは孝行の志を存せし、冥加の果たす所なり。儲、同三十二年二月、院の第二

現代語訳

……政務を思うままに行って位を下り、応永十九年八月二十九日に一の宮(称光)に位を譲られました。治世は元のままで万事めでたくありました。伏見殿ではご老病が重くなってきたので、将来の安堵のことを仙洞(後小松)へ願い出ようと、柯亭という名物の笛を献上されました。この笛は天下の宝物で、清暑堂の神宴など厳重な公宴の時でなければ出されないものです。代々の相伝で秘蔵していましたが差し上げました。上皇は喜ばれ、室町院領を相伝のまま永代に管領してよいと院宣を下されました。 応永二十三年十一月二十日、親王(栄仁)はついに薨去されました。かねてから遺書を残し、大光明寺に料所を寄せて塔頭を建て、大通院と称号を申すよう定めておられました。一の宮(治仁)が相続しましたが、いくらもたたず翌年二月十二日に急に亡くなられ、あっけなく残念なことでした。称号を葆光院と定めます。男子もなかったので、思いがけず貞成(後崇光)が相続しました。幼い時から今出川入道左府(公行)に養育され、長く菊亭におり、幼い頃には聖護院覚増法親王の弟子となる約束をし、入室の日取りまで決まっていたのに不思議な障りで止まりました。つくづく思うと、私は門跡にさえ嫌われるほどの員外の身で、ひたすら世を捨てて山林に入るべきなのに、なお執心深く、世にあることを祈って過ごすうち、慈父の恩愛によって俗体のままとなりました。思いがけず御遺跡を相続し、君(後花園)の聖運が開かれた御代にあうことができました。不思議な幸運で、仏神の守りと、孝行の志を持ち続けた冥加の果てです。応永三十二年二月、院の第二の宮が……

解説

栄仁親王の薨去、跡を継いだ治仁王の急逝、そして筆者の貞成が思いがけず相続する流れが記されます。筆者は出家するはずだった自分が家を継ぎ、後花園天皇の世に会えたことを、仏神の守りと孝行の志の結果と受け止めます。計画どおりにいかない後継の連続のなかで、役目が回ってきた人の驚きと感謝が伝わります。急な交代で立場を引き受けた管理職にも励みとなる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

相続薨去貞成柯亭門跡幸運

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る