古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』智恵ある者の慈悲と百姓に取らぬ政

生付をんぐわなる者也、智惠もあり慈悲ふかき者也、見よ彼が子孫繁昌すべきぞ、惣じて無智惠なる者は、何のゑきもなき事に諸人をつからかし、用に立事を取失ふ物ぞ、さればわる利口の者のなす事は、一手替るもの也、彼彌四郞め己が知行の物成をば、己が預りの百姓共に借し、利米を取、己れは予が預け置米をつかひしと也、是ひとへに武士の道を不知故なり、尤我物を盜たるにてはなけれ共、如此の事は町人のわざ成により、武道には大なる疵也、又本多作左衞門奉行たりし時、三州坂崎の百姓、非公事云て負たりしが、作左衞門依怙也と、方々にていひ廻り、らく書落し文などしければ、作左衞門之を聞つけ、二度詮儀して此百姓を切たり、其後又酒井雅樂如此の公事さばく時、右坂崎の百姓のごとく惡口しければ、雅樂是を聞て其後下人を呼、その段々をいひ聞せ、其分にてさしゆるす、兩人の道理を聞に、作左衞門申分は、上をおかす者を其分にて置候へば、しまりなしといふ、雅樂申分は、如此なる者を切候へば、重て奉行に侈出來候といへり、尙書に、德惟善政、政在養民といふ、我此金言を不斷忘れず、百姓の諸役の事能吟味し、金銀米錢は年貢より外、何にても不取、此事の損得は、佐渡に能々習て是を能せよ、無智なる者は、國郡を取ても其役を知らず、されば智なき者のひはんはおかしき事あり、泉州堺の町人ひはん仕けるは、小西攝州肥後三十萬石とられ候へども、いまだ銀子一貫目もたまり不申との沙汰也、長崎のたうあんは、知行は取不申候得共、銀子十貫目餘持申となれば、武士ほど何の益もなき物はなきといひたりしと、茶屋の四郞が物

新字:生付をんぐわなる者也、智恵もあり慈悲ふかき者也、見よ彼が子孫繁昌すべきぞ、惣じて無智恵なる者は、何のゑきもなき事に諸人をつからかし、用に立事を取失ふ物ぞ、さればわる利口の者のなす事は、一手替るもの也、彼弥四郎め己が知行の物成をば、己が預りの百姓共に借し、利米を取、己れは予が預け置米をつかひしと也、是ひとへに武士の道を不知故なり、尤我物を盗たるにてはなけれ共、如此の事は町人のわざ成により、武道には大なる疵也、又本多作左衛門奉行たりし時、三州坂崎の百姓、非公事云て負たりしが、作左衛門依怙也と、方々にていひ廻り、らく書落し文などしければ、作左衛門之を聞つけ、二度詮儀して此百姓を切たり、其後又酒井雅楽如此の公事さばく時、右坂崎の百姓のごとく悪口しければ、雅楽是を聞て其後下人を呼、その段々をいひ聞せ、其分にてさしゆるす、両人の道理を聞に、作左衛門申分は、上をおかす者を其分にて置候へば、しまりなしといふ、雅楽申分は、如此なる者を切候へば、重て奉行に侈出来候といへり、尚書に、徳惟善政、政在養民といふ、我此金言を不断忘れず、百姓の諸役の事能吟味し、金銀米銭は年貢より外、何にても不取、此事の損得は、佐渡に能々習て是を能せよ、無智なる者は、国郡を取ても其役を知らず、されば智なき者のひはんはおかしき事あり、泉州堺の町人ひはん仕けるは、小西摂州肥後三十万石とられ候へども、いまだ銀子一貫目もたまり不申との沙汰也、長崎のたうあんは、知行は取不申候得共、銀子十貫目余持申となれば、武士ほど何の益もなき物はなきといひたりしと、茶屋の四郎が物

書き下し

生付穏和なる者なり。智恵もあり慈悲深き者なり。見よ、かれが子孫繁昌すべきぞ。総じて無智恵なる者は、何の益もなきことに諸人を疲らかし、用に立つことを取り失ふものぞ。されば悪利口の者のなすことは、一手替るものなり。かの弥四郎め己が知行の物成をば、己が預りの百姓どもに貸し、利米を取り、己れは予が預け置く米を使ひしとなり。これひとへに武士の道を知らざる故なり。尤も我が物を盗みたるにてはなけれども、かくのごときことは町人の業なるにより、武道には大なる疵なり。また本多作左衛門奉行たりし時、三州坂崎の百姓、非公事言ひて負けたりしが、作左衛門依怙なりと、方々にて言ひ廻り、落書落とし文などしければ、作左衛門これを聞きつけ、二度詮議してこの百姓を切りたり。その後また酒井雅楽かくのごとき公事さばく時、右坂崎の百姓のごとく悪口しければ、雅楽これを聞きてその後下人を呼び、その段々を言ひ聞かせ、その分にて差し許す。両人の道理を聞くに、作左衛門申し分は、上を犯す者をその分にて置き候へば、締まりなしといふ。雅楽申し分は、かくなる者を切り候へば、重ねて奉行に奢り出来るといへり。書経に、徳惟善政、政在養民といふ。我この金言を不断忘れず、百姓の諸役のことよく吟味し、金銀米銭は年貢より外、何にても取らず。このことの損得は、佐渡によくよく習ひてこれをせよ。無智なる者は、国郡を取りてもその役を知らず。されば智なき者の批判はおかしきことあり。泉州堺の町人批判仕りけるは、小西摂州肥後三十万石取られ候へども、いまだ銀子一貫目もたまり申さずとの沙汰なり。長崎のたうあんは、知行は取り申さず候へども、銀子十貫目余り持ち申すとなれば、武士ほど何の益もなきものはなしといひたりしと、茶屋の四郎が物

現代語訳

(備後という者は)生まれつき穏やかな者です。知恵もあり慈悲深い者です。見ていなさい、彼の子孫は栄えるでしょう。おおよそ知恵のない者は、何の益もないことで人々を疲れさせ、役に立つことを取り逃がすものです。ですから、小利口な者のすることは一手違うものです。あの弥四郎め、自分の知行の収納を、自分が預かる百姓たちに貸して利米を取り、自分は私が預けた米を使ったということです。これはひとえに武士の道を知らないからです。自分の物を盗んだわけではありませんが、こうしたことは町人の仕業ですので、武道には大きな傷となります。また本多作左衛門が奉行であった時、三河の坂崎の百姓が、筋の通らない訴えをして負けましたが、作左衛門はえこひいきをしたと方々で言い回り、落書や落とし文までしたので、作左衛門はこれを聞きつけ、再び調べてこの百姓を斬りました。その後、酒井雅楽が同じような訴訟をさばいた時、先の坂崎の百姓のように悪口を言った者がいたので、雅楽はそれを聞いて後で下人を呼び、事の次第を言い聞かせ、そのまま許しました。二人の言い分を聞くと、作左衛門は、上を犯す者をそのままにしておけば締まりがないと言い、雅楽は、このような者を斬れば今後奉行に奢りが生じると言いました。書経に「徳は善政に、政は民を養うに在り」とあります。私はこの金言を常に忘れず、百姓の諸役をよく吟味し、金銀米銭は年貢のほか何であっても取りません。この損得は佐渡(守)によくよく習ってこれを行いなさい。知恵のない者は、国や郡を得てもその役目を知りません。ですから知恵のない者の批評にはおかしなことがあります。泉州堺の町人が批評しました。「小西摂津守は肥後で三十万石を取られましたが、まだ銀一貫目もたまっていないそうです。長崎のたうあん(という人)は、知行は取りませんが銀十貫目余りを持っています。となれば、武士ほど何の益もないものはありません」と言ったと、茶屋四郎(次郎)が話して

解説

ここは裁きと政の心得を、二人の奉行の対照的な対応で語る場面です。上を犯す者を斬って締める作左衛門と、言い聞かせて許す雅楽のどちらにも理屈があり、権力を持つ者が罰に慣れて奢らないかという観点が語られます。そのうえで、書経の養民の語を引き、年貢のほかは民から取らないと述べています。人を罰する場面で何を優先するか、部下や顧客から不当に取っていないかを考える材料になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

善政養民年貢裁き慈悲奢り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る