東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』智恵ある者の慈悲と百姓に取らぬ政
生付をんぐわなる者也、智惠もあり慈悲ふかき者也、見よ彼が子孫繁昌すべきぞ、惣じて無智惠なる者は、何のゑきもなき事に諸人をつからかし、用に立事を取失ふ物ぞ、さればわる利口の者のなす事は、一手替るもの也、彼彌四郞め己が知行の物成をば、己が預りの百姓共に借し、利米を取、己れは予が預け置米をつかひしと也、是ひとへに武士の道を不知故なり、尤我物を盜たるにてはなけれ共、如此の事は町人のわざ成により、武道には大なる疵也、又本多作左衞門奉行たりし時、三州坂崎の百姓、非公事云て負たりしが、作左衞門依怙也と、方々にていひ廻り、らく書落し文などしければ、作左衞門之を聞つけ、二度詮儀して此百姓を切たり、其後又酒井雅樂如此の公事さばく時、右坂崎の百姓のごとく惡口しければ、雅樂是を聞て其後下人を呼、その段々をいひ聞せ、其分にてさしゆるす、兩人の道理を聞に、作左衞門申分は、上をおかす者を其分にて置候へば、しまりなしといふ、雅樂申分は、如此なる者を切候へば、重て奉行に侈出來候といへり、尙書に、德惟善政、政在養民といふ、我此金言を不斷忘れず、百姓の諸役の事能吟味し、金銀米錢は年貢より外、何にても不取、此事の損得は、佐渡に能々習て是を能せよ、無智なる者は、國郡を取ても其役を知らず、されば智なき者のひはんはおかしき事あり、泉州堺の町人ひはん仕けるは、小西攝州肥後三十萬石とられ候へども、いまだ銀子一貫目もたまり不申との沙汰也、長崎のたうあんは、知行は取不申候得共、銀子十貫目餘持申となれば、武士ほど何の益もなき物はなきといひたりしと、茶屋の四郞が物
新字:生付をんぐわなる者也、智恵もあり慈悲ふかき者也、見よ彼が子孫繁昌すべきぞ、惣じて無智恵なる者は、何のゑきもなき事に諸人をつからかし、用に立事を取失ふ物ぞ、さればわる利口の者のなす事は、一手替るもの也、彼弥四郎め己が知行の物成をば、己が預りの百姓共に借し、利米を取、己れは予が預け置米をつかひしと也、是ひとへに武士の道を不知故なり、尤我物を盗たるにてはなけれ共、如此の事は町人のわざ成により、武道には大なる疵也、又本多作左衛門奉行たりし時、三州坂崎の百姓、非公事云て負たりしが、作左衛門依怙也と、方々にていひ廻り、らく書落し文などしければ、作左衛門之を聞つけ、二度詮儀して此百姓を切たり、其後又酒井雅楽如此の公事さばく時、右坂崎の百姓のごとく悪口しければ、雅楽是を聞て其後下人を呼、その段々をいひ聞せ、其分にてさしゆるす、両人の道理を聞に、作左衛門申分は、上をおかす者を其分にて置候へば、しまりなしといふ、雅楽申分は、如此なる者を切候へば、重て奉行に侈出来候といへり、尚書に、徳惟善政、政在養民といふ、我此金言を不断忘れず、百姓の諸役の事能吟味し、金銀米銭は年貢より外、何にても不取、此事の損得は、佐渡に能々習て是を能せよ、無智なる者は、国郡を取ても其役を知らず、されば智なき者のひはんはおかしき事あり、泉州堺の町人ひはん仕けるは、小西摂州肥後三十万石とられ候へども、いまだ銀子一貫目もたまり不申との沙汰也、長崎のたうあんは、知行は取不申候得共、銀子十貫目余持申となれば、武士ほど何の益もなき物はなきといひたりしと、茶屋の四郎が物
書き下し
生付穏和なる者なり。智恵もあり慈悲深き者なり。見よ、かれが子孫繁昌すべきぞ。総じて無智恵なる者は、何の益もなきことに諸人を疲らかし、用に立つことを取り失ふものぞ。されば悪利口の者のなすことは、一手替るものなり。かの弥四郎め己が知行の物成をば、己が預りの百姓どもに貸し、利米を取り、己れは予が預け置く米を使ひしとなり。これひとへに武士の道を知らざる故なり。尤も我が物を盗みたるにてはなけれども、かくのごときことは町人の業なるにより、武道には大なる疵なり。また本多作左衛門奉行たりし時、三州坂崎の百姓、非公事言ひて負けたりしが、作左衛門依怙なりと、方々にて言ひ廻り、落書落とし文などしければ、作左衛門これを聞きつけ、二度詮議してこの百姓を切りたり。その後また酒井雅楽かくのごとき公事さばく時、右坂崎の百姓のごとく悪口しければ、雅楽これを聞きてその後下人を呼び、その段々を言ひ聞かせ、その分にて差し許す。両人の道理を聞くに、作左衛門申し分は、上を犯す者をその分にて置き候へば、締まりなしといふ。雅楽申し分は、かくなる者を切り候へば、重ねて奉行に奢り出来るといへり。書経に、徳惟善政、政在養民といふ。我この金言を不断忘れず、百姓の諸役のことよく吟味し、金銀米銭は年貢より外、何にても取らず。このことの損得は、佐渡によくよく習ひてこれをせよ。無智なる者は、国郡を取りてもその役を知らず。されば智なき者の批判はおかしきことあり。泉州堺の町人批判仕りけるは、小西摂州肥後三十万石取られ候へども、いまだ銀子一貫目もたまり申さずとの沙汰なり。長崎のたうあんは、知行は取り申さず候へども、銀子十貫目余り持ち申すとなれば、武士ほど何の益もなきものはなしといひたりしと、茶屋の四郎が物
現代語訳
(備後という者は)生まれつき穏やかな者です。知恵もあり慈悲深い者です。見ていなさい、彼の子孫は栄えるでしょう。おおよそ知恵のない者は、何の益もないことで人々を疲れさせ、役に立つことを取り逃がすものです。ですから、小利口な者のすることは一手違うものです。あの弥四郎め、自分の知行の収納を、自分が預かる百姓たちに貸して利米を取り、自分は私が預けた米を使ったということです。これはひとえに武士の道を知らないからです。自分の物を盗んだわけではありませんが、こうしたことは町人の仕業ですので、武道には大きな傷となります。また本多作左衛門が奉行であった時、三河の坂崎の百姓が、筋の通らない訴えをして負けましたが、作左衛門はえこひいきをしたと方々で言い回り、落書や落とし文までしたので、作左衛門はこれを聞きつけ、再び調べてこの百姓を斬りました。その後、酒井雅楽が同じような訴訟をさばいた時、先の坂崎の百姓のように悪口を言った者がいたので、雅楽はそれを聞いて後で下人を呼び、事の次第を言い聞かせ、そのまま許しました。二人の言い分を聞くと、作左衛門は、上を犯す者をそのままにしておけば締まりがないと言い、雅楽は、このような者を斬れば今後奉行に奢りが生じると言いました。書経に「徳は善政に、政は民を養うに在り」とあります。私はこの金言を常に忘れず、百姓の諸役をよく吟味し、金銀米銭は年貢のほか何であっても取りません。この損得は佐渡(守)によくよく習ってこれを行いなさい。知恵のない者は、国や郡を得てもその役目を知りません。ですから知恵のない者の批評にはおかしなことがあります。泉州堺の町人が批評しました。「小西摂津守は肥後で三十万石を取られましたが、まだ銀一貫目もたまっていないそうです。長崎のたうあん(という人)は、知行は取りませんが銀十貫目余りを持っています。となれば、武士ほど何の益もないものはありません」と言ったと、茶屋四郎(次郎)が話して
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
東照宮御遺訓・『東照宮御遺訓』奢る者を戒める・備後という百姓の話かけられて、何とも思はぬものは、何の役にも立たぬものぞ。よく心得べし。そもそも同じ侍が、時によりてこそ、主となり家老出頭となり、諸侍となるに、当分己が時に逢ひたりとて、諸人に慮外をし、奢り強き者はうつけ者なるにより、天下のことは言ふに及ばず、国主郡主小家中ともに、奢る者は災ひになる故嫌ふなり。この故に下野が家頼小笠原監物を、松島へ流人にせしぞ。監物は一かど下野が用にも立つべき者なれども、奢りこれあるゆゑ、以来旗本諸大名諸家中まで、おごりある者はかくするぞと、近くは見せ遠くは聞かせ、奢りを断つべきためかくぞ。秀吉も木村常陸を早く成敗し給はば、秀次の悪もこれほどまではあるまじきぞ。総じて万事を細かに聞きて、心底に蔵め、よくよく吟味してその成敗をなすべし。物事短才にすることなかれ。天下国々島々まで、かねてよく聞きてその善悪を正すべし。重々言ひ聞かするごとく、跡先の考へなく、奢り強き者あらば、これを取り拉ぐべし。これ天下を治むる第一の法なり。 一 また上意に、酒井備後が知行所に、備後といふ百姓あり。備後が家頼の者、かの百姓に名を替へよといへども、この百姓名を替へず、備後知行所へ行きし時、かの百姓を呼び出し、名を替へよといひければ、この百姓申すやう、迷惑なる儀を仰せられ候。私は人にすぐれ御年貢一番に上納仕り、その上御公役もよく仕り候に、さやうに仰せ付けらるべきことにてこれなく候。その上私はこの在所にて、代々の備後にて御座候間、替へ申すこと罷りならず候。ただ殿様の御名御替へ成され候やうにと申しければ、酒井備後いひけるは、年貢をよく納め公役をよく勤め候へば一段のことなり。己はこの所の備後なり。その分にて居り候へといひしとやとて御笑ひなされ、総じて備後といふ者は、
-
明君一斑抄・『明君一斑抄』仁心を本とすべき事・仁心を本とす 慈悲は草木の根・民への年貢同上意に、幼少の節万事おほように、軽きものの物言い真似ぬように心得候事、夫も余り大様過ぎ候ては、却て下の情に委しからず、慈悲の心薄く成り申し候云々、 同上意に、子どもの育てようは、武士は武士を付けたるが能ぞ、上杉憲政が子龍若が事を、定めて聞き及びたらんぞ、如此の覚悟以ての外悪しきぞ、子を育つるは忘れても柔弱に馴れ、又血気の小勇を好まざるようにすべし、人の基は慈悲なり、慈悲あるものは当分悪しく有りても、心なほるものぞ、無慈悲なる者は、人になる事なし、秀次などのように無慈悲にしては、人に成りがたきぞ、 同上意に、凡そ慈悲は草木の根ぞ、人の和は花実ぞ、根を能く養へば、花も実も年々出来る、爰を考へて只根を强くせよ、根を强くするには、古法を守り奢なく、慈悲を万の根元と定るにあり、 同上意に、汝等慈悲深く常々善をおもうべし、但し爰に心得あり、何程自分に善なりとおもうとも、天下の諸人悪なりというは、将軍目がねはづれたるに有るぞ云々、 同上意に、人に大根あり、先づ慈悲を万の根元に定め、若し無慈悲なる事、偽りがましき事、少しにてもあらば、随分諫言せよ云々、 同上意に、我が領分は勿論、其の外天下一統せし已後、公料と成りし民百姓とても、我が子孫万代を願ふ由聞きてあり、是三河以来の旧法にて、年貢取箇の方、諸家よりは少分に取り候へと申し付くる故なり、此の法を子孫まで第一に守るべきの事なれども、太平打ち続き、上奢り下へつらひ、国用乏しき風に至り、勘定奉行などいうもの、代官をせたげ取箇すくなき時は、不平の顔色をして、不勤などといはん代官どもも、当時のなり合ひ能きように、跡の事には構はず、法外に年貢取箇を増し、百姓を困窮させ、上をうとませ候よう致すべし、左様の不了簡成る勘定奉行を、御為などといひ立て、年寄共はじめ側近く勤むる者共、立身を取り持ち、加増をも遣すように成りたらば、国家の衰微と知るべし、我が百年の後にも、天下兵革起らん事は有るべからず、唯百姓の心はなれ、上の冥加気運も薄くならん事、歎かはしき事也、箇様の事、中主より以下は、執政の者の志次第也、水能く舟を浮べ、水よく舟をくつがへす、たゞ此の事をよくよく心得られよと、秀忠公へ毎度御教訓なり、
-
東照宮御遺訓附録・『東照宮御遺訓附録』家康公・治世に武道を嗜む心と民は国の本一、権現様の御意に曰く、乱世に武道をたしなむは珍しからず。ただ人は、鼠の人に捕らえらるるを苦しみて、人に喰い付くがごとし。治世に武道を嗜むを、真の武道を好む人と云うべしと仰せける。司馬法に、国大なりといえども、戦を好む時は必ず滅ぶ、天下安しといえども、戦を忘るる時は危うしと云えり。太平の時も戦を忘れざるが、武道を知れる人なりと或る人云えり。 一、又仰せに曰く、農工商は国の宝なり。第一農人の苦しみは、一粒百切とて、去年の秋より種を取り、春は田を返し、夏は耘り、風寒暑湿をしのぎ、様々の苦労をして、秋は稲となし米となして、君に奉り諸人を救い養う。誠に莫大の苦労、莫大の勲功なり。この故に一度飯を食するにも、民の苦労を忘れず。 又民をまれに使いて、君やむことを得ずして民を使う時は、民の暇を用うべし。民は是れ国の本なり、損なうべからず、本固ければ国安しと云えり。 一、又曰く、治国には武家の風、公家風のごとく柔弱になり、武道を忘れ、ひとえに詩歌を尊とび、我が家業を廃する時は、家を亡ぼす者なり。この理を知らずして、近代にも西国に大内、東国に上杉・今川など、武を失い公家のごとくに成りて亡びしなり。又天子には後鳥羽院・後醍醐天皇、いわれざる戦ぶりし給い、御位を失い給う。就中、大将武道不案内にて、一戦に打ち負くれば、罪なき嬰児まで忽ち死亡ぶるは、古来のためしなり。これに依って、予が家、武道不案内なる者は、大小上下ともに不用なり。凡そ武道を嗜まざる者は恥を知らず、知らざる者は義理なし、義理なき者は虚言多し、虚言多き者は必ず臆病なり、臆病なる者は驕りやすく、驕りやすき者はめりやすし。かくのごとき士、味方となりては、多分は逆心をなす、敵となりては恐るるに足らず。
-
東照宮御遺訓・『東照宮御遺訓』国を亡ぼすとは民の心を失うこと語せしとて御笑ひ成され、町人はこの心にて金銀を蓄へ、遊山法外のことのみ好む故、恥をも知らず、義理なく、他人の迷惑をも考へず、己が楽しみばかり心がけぬる故かくぞ。国郡の主も愚かなる者は、国郡は定まりて我が物とのみ心得、領分の民を苦しめ、私欲深くして、己が身ばかり楽しみぬる故、必ず国を滅ぼし家を失ふぞ。身さへ我が物ならぬに、まして国郡を我が物と思ふべき道なし。しかれども善政を行へば、いつまでも我が物ぞ。我が物ならば猶も民に仁愛を行ふべし。ここの心得大事なり。国を亡ぼすとて、国郡村里の形は少しも亡ぶべきやうなし。その所々の万人を傷め苦しめ、民の心を失ふを、国を亡ぼすと言ふぞ。この国を亡ぼす大将あらば、改めてその器量にあたる士に、国郡を与ふるが天下の主の役なり。これに依怙ありて、我が気に応じたる者には、無道の者にも国郡を与へ、国民を苦しめぬるは、天下の主の誤りにて、天道これを正し給ひ、忽ち国家を失ふぞ。他の非を改めんより、手前の非を深く改めよ。もし手前の思案少しも相違する時は、家人の内忠信深くして、家もろともと思ふ者ほど、却つて上向きは家の為を思はざるやうに見ゆるものぞ。我が弥四郎を愛せし時、我が家をもろともと思ひ入れ、我に命をはめ置きし忠信どもかくありたるぞ。必ず手前の金をよく定めよ。 一 また上意に、武道無案内の者は、諸侍の嗜みと奢りとを取り違ゆるものぞ。嗜みと言ふは、近藤などがごとくに似合はざることまでし、朝夕の営みかすかに、身の苦しみ大方ならずして、身代より過分に
-
東照宮御遺訓・『東照宮御遺訓』太田の知行と家職を勤める人となれ冬は寒を防ぎ、夏は風を求むるに同じ。しかれども武道無案内の者は、咎なき他国を討ち取り、みだりに戦をなすことをも、武道と言ふと覚えたり。これ武道に用ひざることぞ。尤も邪悪を討ちて、道ある人を育つるを武道と言ふぞ。さてまた太田事は、己が身の分限を知りて仕ることなり。しかれどもかれが言ふにあらず、言はせ給ふ将軍の心底、誠にめでたきこと、千秋万歳と思ひ、安堵これに過ぎず、太田が所存は慮外にてはこれなきぞ、忠信なり。子細は、知行功にあたらず、過不及これある時は、諸奉公人誠を失ひ、身の程を知らず、よき者は埋もれ、軽薄者がはびこるものぞ。武士は身の程をよく知ること第一なり。諸人身の程を知る時は、政道乱れずして家の長久ぞ。かの太田には、知行二千石給はり候て然るべしと申すべし。もしそれにても異儀を申すことあらば、また重ねて申し越さるべしと申すべしとの上意にて、主計頭に御腰物、その外色々拝領仰せ付けられ、様々御念比の上意にて、返す返すも万事を深く慎み奉公せよ、無道の行ひして、将軍の目がねを違ふるな、諸人に慮外することなかれ、尤も毛頭も奢るべからず。天下国家の守護奉行人は、姓にも氏にもよらざるぞ。常々の心入れ大事なり。或る歌に、 人多し人の中にも人ぞなき人となれ人人となせ人 諸人は名々の家職を深く心がけて、人となるべし。家職をよく勤むる者を取り立て、人となし給へと申すべし。返す返すも天下国家の主は、善政が肝要ぞ。善政の元は慈悲ぞ。慈悲を万の根元として、奢りを断ち天下を治平し給へと申すべし。また汝らが忠義は、正直慈悲を好み、賞罰に私なきやうに心をつ
-
東照宮御遺訓・『東照宮御遺訓』報応と天道・民を苦しめる者の末路と申すべし。忠信ふかく智恵ある者は、少しも奢らぬものぞ。彼の弥四郎め、若き者をそこのはかし、是非なき次第、我一世の間、忘るる隙なしとの上意にて、御涙ながし給えば、主計頭も御愁嘆の御様体をうかがいたてまつり、御理至極に存じたてまつり、ひそかに袖をぬらしたり。 一、また上意に、報応とは善悪の行いによりて、吉凶の報いあるをいう。人悪かれと思う者は、かならずその報いにて、我が身悪しきなり。また汝などがように、主の心に叶いたる者、主の威勢を借り、人に慮外をする時は、汝らが眼前にては、主の威勢強き故伏しかがめども、陰にては必ずうとむぞ。諸人疎き時は、たちまち天道に放され、終に身を失うぞ。又諸将一寸先を知らずに、家頼をいため、民を苦しめ、私欲深き時は、その報いにて、家を亡ぼし身を失い、一門一時にめつぼうするぞ。されば人王二十九代宣化天皇のみことのりに、食は天下の本なり、黄金万貫有りても、飢えを療すべからず、白玉千箱ありとも、何ぞよく冷えをすくわんやとて、大臣に令して国々の御倉を立て、粮を積みたくわえ、たとい不慮の事有りとも、人民の命をすくうべきとの御心なり。人を利する者は、天是れに幸いし、人を害する者は、天是れを災いするというぞ、是れ天道の報いなり。又春秋という書に、国家の政道すなおなる時は、日蝕月蝕の色うすく、政道悪しく人民苦しむ時は、蝕の色黒きと有るぞ。さて又当家へ対しては、たとい少しの無礼慮外あれども、是れをとがむる事なかれ、害にならぬ事ぞ。只大小上下共に、家人を苦しめ、民のかんくを知らず、私欲有る侍