東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』奢る者を戒める・備後という百姓の話
かけられて、何とも思はぬものは、何の役にもたゝぬ物ぞ、能心得べし、そもや同じ侍が、時によりてこそ、主と成り家老出頭と成り、諸侍となるに、當分己が時に逢たりとて、諸人に慮外をし、侈强き者はうつけ者なるにより、天下の事はいふに不及、國主郡主小家中共に、奢者はわざわひに成故嫌ふなり、此故に下野が家賴小笠原監物を、松島へ流人にせしぞ、監物は一かど下野が用にも立べき者なれども、侈有之ゆへ、以來旗本諸大名諸家中まで、おごり有者は如此するぞと、近くは見せ遠くは聞せ、奢をたつべきため如此ぞ、秀吉も木村常陸をはやく成敗し給はゞ、秀次の惡も是ほどまでは有間敷ぞ、惣じて萬事をこまかに聞て、心底に藏め、能々吟味して其成敗をなすべし、物ごと短才にする事なかれ、天下國々島々迄、兼て能聞て其善惡を正すべし、重々いひ聞するごとく、跡先の考なく、奢つよき者あらば、是を取ひしぐべし、是天下を治る第一の法なり、 一又上意に、酒井備後が知行所に、備後と云百姓あり、備後が家賴の者、彼百姓に名をかへよといへども、此百姓名を不替、備後知行所へ行し時、彼百姓を呼出し、名をかへよといひければ、此百姓申樣は、迷惑なる儀を被仰候、私は人にすぐれ御年貢一番に上納仕り、其上御公役も能仕候に、左樣に仰付らるべき事にて無之候、其上私は此在所にて、代々の備後にて御座候間、替申事不罷成候、只殿樣の御名御替被成候樣にと申ければ、酒井備後いひけるは、年貢を能納公役を能勤候へば一段の事也、己は此所の備後也、其分にて居候へといひしとやとて御笑被成、惣じて備後といふ者は、
新字:かけられて、何とも思はぬものは、何の役にもたゝぬ物ぞ、能心得べし、そもや同じ侍が、時によりてこそ、主と成り家老出頭と成り、諸侍となるに、当分己が時に逢たりとて、諸人に慮外をし、侈強き者はうつけ者なるにより、天下の事はいふに不及、国主郡主小家中共に、奢者はわざわひに成故嫌ふなり、此故に下野が家頼小笠原監物を、松島へ流人にせしぞ、監物は一かど下野が用にも立べき者なれども、侈有之ゆへ、以来旗本諸大名諸家中まで、おごり有者は如此するぞと、近くは見せ遠くは聞せ、奢をたつべきため如此ぞ、秀吉も木村常陸をはやく成敗し給はゞ、秀次の悪も是ほどまでは有間敷ぞ、惣じて万事をこまかに聞て、心底に蔵め、能々吟味して其成敗をなすべし、物ごと短才にする事なかれ、天下国々島々迄、兼て能聞て其善悪を正すべし、重々いひ聞するごとく、跡先の考なく、奢つよき者あらば、是を取ひしぐべし、是天下を治る第一の法なり、 一又上意に、酒井備後が知行所に、備後と云百姓あり、備後が家頼の者、彼百姓に名をかへよといへども、此百姓名を不替、備後知行所へ行し時、彼百姓を呼出し、名をかへよといひければ、此百姓申様は、迷惑なる儀を被仰候、私は人にすぐれ御年貢一番に上納仕り、其上御公役も能仕候に、左様に仰付らるべき事にて無之候、其上私は此在所にて、代々の備後にて御座候間、替申事不罷成候、只殿様の御名御替被成候様にと申ければ、酒井備後いひけるは、年貢を能納公役を能勤候へば一段の事也、己は此所の備後也、其分にて居候へといひしとやとて御笑被成、惣じて備後といふ者は、
書き下し
かけられて、何とも思はぬものは、何の役にも立たぬものぞ。よく心得べし。そもそも同じ侍が、時によりてこそ、主となり家老出頭となり、諸侍となるに、当分己が時に逢ひたりとて、諸人に慮外をし、奢り強き者はうつけ者なるにより、天下のことは言ふに及ばず、国主郡主小家中ともに、奢る者は災ひになる故嫌ふなり。この故に下野が家頼小笠原監物を、松島へ流人にせしぞ。監物は一かど下野が用にも立つべき者なれども、奢りこれあるゆゑ、以来旗本諸大名諸家中まで、おごりある者はかくするぞと、近くは見せ遠くは聞かせ、奢りを断つべきためかくぞ。秀吉も木村常陸を早く成敗し給はば、秀次の悪もこれほどまではあるまじきぞ。総じて万事を細かに聞きて、心底に蔵め、よくよく吟味してその成敗をなすべし。物事短才にすることなかれ。天下国々島々まで、かねてよく聞きてその善悪を正すべし。重々言ひ聞かするごとく、跡先の考へなく、奢り強き者あらば、これを取り拉ぐべし。これ天下を治むる第一の法なり。 一 また上意に、酒井備後が知行所に、備後といふ百姓あり。備後が家頼の者、かの百姓に名を替へよといへども、この百姓名を替へず、備後知行所へ行きし時、かの百姓を呼び出し、名を替へよといひければ、この百姓申すやう、迷惑なる儀を仰せられ候。私は人にすぐれ御年貢一番に上納仕り、その上御公役もよく仕り候に、さやうに仰せ付けらるべきことにてこれなく候。その上私はこの在所にて、代々の備後にて御座候間、替へ申すこと罷りならず候。ただ殿様の御名御替へ成され候やうにと申しければ、酒井備後いひけるは、年貢をよく納め公役をよく勤め候へば一段のことなり。己はこの所の備後なり。その分にて居り候へといひしとやとて御笑ひなされ、総じて備後といふ者は、
現代語訳
……無礼を仕掛けられて何とも思わない者は、何の役にも立たないものです。よく心得なさい。そもそも同じ侍が、時によって主となり、家老として重用され、あるいは諸侍となるのに、一時自分の運が向いたからといって人々に無礼をし、奢りが強い者は愚か者です。天下のことは言うまでもなく、国主・郡主から小さな家中まで、奢る者は災いのもとになるので嫌うのです。そのために下野(殿)の家来の小笠原監物を松島へ流罪にしました。監物は相当に下野の役に立つはずの者でしたが、奢りがあったので、今後は旗本・諸大名・諸家中に至るまで、奢りのある者はこうなると、近くには見せ遠くには聞かせて、奢りを断つためにそうしたのです。秀吉も木村常陸を早く成敗なさっていれば、秀次の悪行もこれほどにはならなかったでしょう。おおよそ万事を細かに聞いて心に収め、よくよく吟味してから処分をなさい。物事を浅い考えで行ってはなりません。天下の国々島々まで、日頃からよく聞いて、その善悪を正しなさい。繰り返し言い聞かせるように、先々の考えもなく奢りの強い者があれば、これを押さえつけなさい。これが天下を治める第一の法です。 また仰せになるには、酒井備後の知行所に備後という百姓がいました。備後(酒井)の家来が、その百姓に名を替えよと言いましたが、百姓は替えませんでした。備後が知行所へ行った時、その百姓を呼び出して名を替えよと言うと、百姓は申しました。「迷惑なことを仰せになります。私は人より先に年貢を一番に納め、その上公役もよく務めておりますのに、そのように仰せ付けられるいわれはありません。そのうえ私はこの在所で代々備後でございますので、替えることはできません。むしろ殿様の御名をお替えください。」と。酒井備後は言いました。「年貢をよく納め公役をよく務めるなら、それは立派なことだ。お前はこの所の備後だ。そのままでいなさい。」と言ったそうだとお笑いになり、「おおよそ備後という者は、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・度量寬弘なれば受用の處有り世間に一處として拂意の事無きは無く、一日として拂意の事無きは無し。椎だ度量寬弘なれば受用の處有り。彼の局量褊淺なる者は空しく自ら懊恨するのみ。
-
『呻吟語』内篇・應務・量は六合の隘きを嫌ふ量は六合の隘きを嫌ひ、身は五岳を負ふも輕し。
-
説苑・尊賢斉の桓公庭燎を設け、士の造り見えんと欲する者の為にす。期年にして士至らず。是に於いて東野の鄙人に九九の術を以て見えんとする者有り。桓公曰く、「九九何ぞ以て見ゆるに足らんや」と。鄙人対えて曰く、「臣九九を以て見ゆるに足れりと為すに非ず、臣聞く、主君庭燎を設けて以て士を待つも、期年にして士至らずと。夫れ士の至らざる所以の者は、君は天下の賢君なり、四方の士、皆自ら論ずるに君に及ばずと以て、故に至らざるなり。夫れ九九は薄能のみなるに、而れども君猶お之を礼す、況んや九九より賢れる者をや。夫れ太山は壌石を辞せず、江海は小流を逆えず、大を成す所以なり」と。詩に云う、「先民言える有り、芻蕘に詢う」と。博く謀ることを言うなり。桓公善しと曰いて、乃ち因りて之を礼す。期月にして四方の士、相携えて並び至る。詩に曰く、「堂より基に徂き、羊より牛に徂く」と。内を以て外に及び、小を以て大に及ぶことを言うなり。
-
『呻吟語』内篇・應務・一葉の滄海に泛ぶが如し聖賢の量は空闊なり。事の胸中に到るは一葉の滄海に泛ぶが如し。
-
史記 季布欒布列伝季布は、楚の人なり。気を為し任侠たり、楚に名有り。項籍兵を将ゐしめ、数々漢王を窘む。項羽滅ぶるに及び、高祖布を千金に購求し、敢へて舎匿する有らば、罪三族に及ぶとす。季布濮陽の周氏に匿る。周氏曰く「漢将軍を購ふこと急なり、跡且に臣の家に至らんとす、将軍能く臣に聴かば、臣敢へて計を献ぜん。即し能はずんば、願はくは先づ自剄せん」と。季布之を許す。乃ち季布を髡鉗し、褐衣を衣せ、広柳車の中に置き、并びに其の家僮数十人と、魯の朱家の所に之きて之を売る。朱家心に是れ季布なるを知り、乃ち買ひて之を田に置く。其の子を誡めて曰く「田事は此の奴に聴け、必ず与に食を同じくせよ」と。朱家乃ち軺車に乗りて洛陽に之き、汝陰侯滕公に見ゆ。滕公朱家を留めて飲むこと数日。因りて滕公に謂ひて曰く「季布何の大罪ありて、上之を求むること急なるや」と。滕公曰く「布数々項羽の為に上を窘む、上之を怨む、故に必ず之を得んと欲す」と。朱家曰く「君季布を視ること何如なる人ぞ」と。曰く「賢者なり」と。朱家曰く「臣は各々其の主の為に用ひらる、季布の項籍の為に用ひらるるは、職のみ。項氏の臣尽く誅すべけんや。今上始めて天下を得て、独り己の私怨を以て一人を求む、何ぞ天下に広からざるを示すや。且つ季布の賢を以てして漢之を求むること此くの如く急なれば、此れ北のかた胡に走らずんば即ち南のかた越に走らんのみ。夫れ壮士を忌みて以て敵国に資するは、此れ伍子胥の荊の平王の墓に鞭うちし所以なり。君何ぞ従容として上の為に言はざるや」と。汝陰侯滕公心に朱家の大侠なるを知り、季布其の所に匿るると意ひ、乃ち許して曰く「諾」と。間を待ちて、果たして朱家の指の如く言ふ。上乃ち季布を赦す。是の時に当たり、諸公皆季布の能く剛を摧きて柔と為すを多とし、
-
『十善法語』巻第六・不惡口戒愚ナル者ハ。謹慎ハ窮窟ナルヤウニ思ヒ。放逸ハ安楽ナルヤウニ思フ。サウデナイ。誠ノ楽ハ謹慎篤実ノ上ニ在テ。燕安放逸ノ処ニハナイ。愚ナル者ハ。謹慎篤実ナレハ不器量ナル様ニ思ヒ。倨傲大胆ナレハ一器量アル様ニ思フ。サウテナイ。誠ノ度量ハ謹慎篤実ノ上ニ在テ。倨傲大胆ノ処ニハナキシヤ。古稽叔夜カ鍾会ヲ侮テ。後其身刑セラル。其養生論閑言語トナル。知伯カ韓魏ヲ侮テ。終ニ身ヲ亡シ国ヲ亡ス。其强土堅甲ミナ敵ノ資トナル。稽叔夜カ自ラ才ヲ負ミ。知伯カ自ラ威名ニ夸ル。実ヲ剋スレハ。ミナ其量ノ狭小ナルヨリ起ル。耻ヘキコトシヤ。