古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』奢る者を戒める・備後という百姓の話

かけられて、何とも思はぬものは、何の役にもたゝぬ物ぞ、能心得べし、そもや同じ侍が、時によりてこそ、主と成り家老出頭と成り、諸侍となるに、當分己が時に逢たりとて、諸人に慮外をし、侈强き者はうつけ者なるにより、天下の事はいふに不及、國主郡主小家中共に、奢者はわざわひに成故嫌ふなり、此故に下野が家賴小笠原監物を、松島へ流人にせしぞ、監物は一かど下野が用にも立べき者なれども、侈有之ゆへ、以來旗本諸大名諸家中まで、おごり有者は如此するぞと、近くは見せ遠くは聞せ、奢をたつべきため如此ぞ、秀吉も木村常陸をはやく成敗し給はゞ、秀次の惡も是ほどまでは有間敷ぞ、惣じて萬事をこまかに聞て、心底に藏め、能々吟味して其成敗をなすべし、物ごと短才にする事なかれ、天下國々島々迄、兼て能聞て其善惡を正すべし、重々いひ聞するごとく、跡先の考なく、奢つよき者あらば、是を取ひしぐべし、是天下を治る第一の法なり、 一又上意に、酒井備後が知行所に、備後と云百姓あり、備後が家賴の者、彼百姓に名をかへよといへども、此百姓名を不替、備後知行所へ行し時、彼百姓を呼出し、名をかへよといひければ、此百姓申樣は、迷惑なる儀を被仰候、私は人にすぐれ御年貢一番に上納仕り、其上御公役も能仕候に、左樣に仰付らるべき事にて無之候、其上私は此在所にて、代々の備後にて御座候間、替申事不罷成候、只殿樣の御名御替被成候樣にと申ければ、酒井備後いひけるは、年貢を能納公役を能勤候へば一段の事也、己は此所の備後也、其分にて居候へといひしとやとて御笑被成、惣じて備後といふ者は、

新字:かけられて、何とも思はぬものは、何の役にもたゝぬ物ぞ、能心得べし、そもや同じ侍が、時によりてこそ、主と成り家老出頭と成り、諸侍となるに、当分己が時に逢たりとて、諸人に慮外をし、侈強き者はうつけ者なるにより、天下の事はいふに不及、国主郡主小家中共に、奢者はわざわひに成故嫌ふなり、此故に下野が家頼小笠原監物を、松島へ流人にせしぞ、監物は一かど下野が用にも立べき者なれども、侈有之ゆへ、以来旗本諸大名諸家中まで、おごり有者は如此するぞと、近くは見せ遠くは聞せ、奢をたつべきため如此ぞ、秀吉も木村常陸をはやく成敗し給はゞ、秀次の悪も是ほどまでは有間敷ぞ、惣じて万事をこまかに聞て、心底に蔵め、能々吟味して其成敗をなすべし、物ごと短才にする事なかれ、天下国々島々迄、兼て能聞て其善悪を正すべし、重々いひ聞するごとく、跡先の考なく、奢つよき者あらば、是を取ひしぐべし、是天下を治る第一の法なり、 一又上意に、酒井備後が知行所に、備後と云百姓あり、備後が家頼の者、彼百姓に名をかへよといへども、此百姓名を不替、備後知行所へ行し時、彼百姓を呼出し、名をかへよといひければ、此百姓申様は、迷惑なる儀を被仰候、私は人にすぐれ御年貢一番に上納仕り、其上御公役も能仕候に、左様に仰付らるべき事にて無之候、其上私は此在所にて、代々の備後にて御座候間、替申事不罷成候、只殿様の御名御替被成候様にと申ければ、酒井備後いひけるは、年貢を能納公役を能勤候へば一段の事也、己は此所の備後也、其分にて居候へといひしとやとて御笑被成、惣じて備後といふ者は、

書き下し

かけられて、何とも思はぬものは、何の役にも立たぬものぞ。よく心得べし。そもそも同じ侍が、時によりてこそ、主となり家老出頭となり、諸侍となるに、当分己が時に逢ひたりとて、諸人に慮外をし、奢り強き者はうつけ者なるにより、天下のことは言ふに及ばず、国主郡主小家中ともに、奢る者は災ひになる故嫌ふなり。この故に下野が家頼小笠原監物を、松島へ流人にせしぞ。監物は一かど下野が用にも立つべき者なれども、奢りこれあるゆゑ、以来旗本諸大名諸家中まで、おごりある者はかくするぞと、近くは見せ遠くは聞かせ、奢りを断つべきためかくぞ。秀吉も木村常陸を早く成敗し給はば、秀次の悪もこれほどまではあるまじきぞ。総じて万事を細かに聞きて、心底に蔵め、よくよく吟味してその成敗をなすべし。物事短才にすることなかれ。天下国々島々まで、かねてよく聞きてその善悪を正すべし。重々言ひ聞かするごとく、跡先の考へなく、奢り強き者あらば、これを取り拉ぐべし。これ天下を治むる第一の法なり。 一 また上意に、酒井備後が知行所に、備後といふ百姓あり。備後が家頼の者、かの百姓に名を替へよといへども、この百姓名を替へず、備後知行所へ行きし時、かの百姓を呼び出し、名を替へよといひければ、この百姓申すやう、迷惑なる儀を仰せられ候。私は人にすぐれ御年貢一番に上納仕り、その上御公役もよく仕り候に、さやうに仰せ付けらるべきことにてこれなく候。その上私はこの在所にて、代々の備後にて御座候間、替へ申すこと罷りならず候。ただ殿様の御名御替へ成され候やうにと申しければ、酒井備後いひけるは、年貢をよく納め公役をよく勤め候へば一段のことなり。己はこの所の備後なり。その分にて居り候へといひしとやとて御笑ひなされ、総じて備後といふ者は、

現代語訳

……無礼を仕掛けられて何とも思わない者は、何の役にも立たないものです。よく心得なさい。そもそも同じ侍が、時によって主となり、家老として重用され、あるいは諸侍となるのに、一時自分の運が向いたからといって人々に無礼をし、奢りが強い者は愚か者です。天下のことは言うまでもなく、国主・郡主から小さな家中まで、奢る者は災いのもとになるので嫌うのです。そのために下野(殿)の家来の小笠原監物を松島へ流罪にしました。監物は相当に下野の役に立つはずの者でしたが、奢りがあったので、今後は旗本・諸大名・諸家中に至るまで、奢りのある者はこうなると、近くには見せ遠くには聞かせて、奢りを断つためにそうしたのです。秀吉も木村常陸を早く成敗なさっていれば、秀次の悪行もこれほどにはならなかったでしょう。おおよそ万事を細かに聞いて心に収め、よくよく吟味してから処分をなさい。物事を浅い考えで行ってはなりません。天下の国々島々まで、日頃からよく聞いて、その善悪を正しなさい。繰り返し言い聞かせるように、先々の考えもなく奢りの強い者があれば、これを押さえつけなさい。これが天下を治める第一の法です。 また仰せになるには、酒井備後の知行所に備後という百姓がいました。備後(酒井)の家来が、その百姓に名を替えよと言いましたが、百姓は替えませんでした。備後が知行所へ行った時、その百姓を呼び出して名を替えよと言うと、百姓は申しました。「迷惑なことを仰せになります。私は人より先に年貢を一番に納め、その上公役もよく務めておりますのに、そのように仰せ付けられるいわれはありません。そのうえ私はこの在所で代々備後でございますので、替えることはできません。むしろ殿様の御名をお替えください。」と。酒井備後は言いました。「年貢をよく納め公役をよく務めるなら、それは立派なことだ。お前はこの所の備後だ。そのままでいなさい。」と言ったそうだとお笑いになり、「おおよそ備後という者は、

解説

家康が奢りを嫌う理由を、実例を引いて語る一節です。地位は巡り合わせで得たものなのに、それを笠に着て人に無礼を働く者は害になる、だから見せしめも辞さないという考えが示されています。厳罰を示すのは時代の価値観ですが、早めに目を摘まないと後で大きな悪になるという指摘や、重く処する前に事情を細かく聞き吟味せよという注意は、今の組織運営にも生きます。備後の逸話は、務めを果たす人を尊重する度量を示しています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

奢り吟味成敗年貢度量慮外

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る