師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集豪・英雄は漁樵耕牧に混ず

旨言不顯,經濟多托之工瞽芻蕘;高蹤不落,英雄常混之漁樵耕牧。

新字:旨言不顕,経済多托之工瞽芻蕘;高蹤不落,英雄常混之漁樵耕牧。

書き下し

旨言は顯れず、經濟は多く之を工瞽芻蕘に托す。高蹤は落ちず、英雄は常に之を漁樵耕牧に混ず。

現代語訳

すぐれた言葉は目立つところには現れず、世を治める知恵は多くの場合、職人や盲目の楽師、草刈りや木こりに託されています。高い志の足跡は俗に落ちることがなく、英雄はいつも漁師や木こり、農夫や牧人の中に紛れています。

解説

すぐれた知恵や人物は、身分の高いところよりも、むしろ市井の人々の間に潜んでいると説く一則です。工瞽は職人と盲目の楽師で、古くは彼らが諫めの言葉を歌い伝える役を担いました。芻蕘は草刈りと木こりで、『詩経』に芻蕘に詢ると言うように、身分の低い者の意見のたとえです。後半は、英雄が漁師や農夫に身をやつして世に隠れていることを言います。肩書きで人を判断すると、本当に大切な知恵を聞き逃します。現場で黙々と働く人の一言にこそ、耳を傾ける値打ちがあります。

この章句が説くこと

謙虚隠逸治政英雄人材

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる