東照宮御遺訓附録 / 『東照宮御遺訓附録』家光公・京と江戸の二様の法度と家居の戒め
に、權現樣關八州を領し給ふ時分、御在京なりし時、京の法度江戶法度と、萬事に二樣ありたるぞ、衣裳も箱根を越候得ば、上方衣裳をば入ものに入置、又京都にて御家中御番衆に御酒を被下候時は、御吸物に小付御酒、其上にうす茶まで被下たるぞ、又江戶にて御番衆に御酒被下候時は、何ぞとり肴一色にて被下、又湯漬を被下候時は、燒味噌斗、無事の世にても油斷成がたきぞ、つねづね儉約ならずして困窮すれば、俄の事に臨て用にたゝぬもの也と宣ひける、其後掃部頭早朝より遠騎に出られし時、武士の屋作り麁相なる屋敷に、すぐやかなる色白男、馬の湯洗して居たり、此屋敷へ掃部馬を乘入見給ふ、其身上を問せらるれば、百五十石取の士也、此士を召出し、知行加增百五十石賜ける時、被言渡けるは、家居見苦敷して、人馬身上に過て所持したるは感ずる也、家居斗きれいにして、自然の事有時は、家に乘ては被出間敷と被申渡候ゆへ、家作分限に過て結構にせしもの、首尾惡敷やうに有之て、身持苦敷覺えたり、夫より家中の奢靜まり、今天下に名譽をあげ給へり、然共嫡子靱負佐事掃部頭には、正宗の刀に大はぎれなりと、諸人のとなへなり、
新字:に、権現様関八州を領し給ふ時分、御在京なりし時、京の法度江戸法度と、万事に二様ありたるぞ、衣裳も箱根を越候得ば、上方衣裳をば入ものに入置、又京都にて御家中御番衆に御酒を被下候時は、御吸物に小付御酒、其上にうす茶まで被下たるぞ、又江戸にて御番衆に御酒被下候時は、何ぞとり肴一色にて被下、又湯漬を被下候時は、焼味噌斗、無事の世にても油断成がたきぞ、つねづね倹約ならずして困窮すれば、俄の事に臨て用にたゝぬもの也と宣ひける、其後掃部頭早朝より遠騎に出られし時、武士の屋作り麁相なる屋敷に、すぐやかなる色白男、馬の湯洗して居たり、此屋敷へ掃部馬を乗入見給ふ、其身上を問せらるれば、百五十石取の士也、此士を召出し、知行加增百五十石賜ける時、被言渡けるは、家居見苦敷して、人馬身上に過て所持したるは感ずる也、家居斗きれいにして、自然の事有時は、家に乗ては被出間敷と被申渡候ゆへ、家作分限に過て結構にせしもの、首尾悪敷やうに有之て、身持苦敷覚えたり、夫より家中の奢静まり、今天下に名誉をあげ給へり、然共嫡子靱負佐事掃部頭には、正宗の刀に大はぎれなりと、諸人のとなへなり、
書き下し
に、権現様関八州を領し給う時分、御在京なりし時、京の法度・江戸法度と、万事に二様ありたるぞ。衣裳も箱根を越え候えば、上方衣裳をば入れ物に入れ置き、また京都にて御家中御番衆に御酒を下さる時は、御吸い物に小付け、御酒、その上にうす茶まで下されたるぞ。また江戸にて御番衆に御酒を下さる時は、何ぞ取り肴一色にて下され、また湯漬けを下され候時は、焼き味噌ばかり、無事の世にても油断成り難きぞ。つねづね倹約ならずして困窮すれば、にわかの事に臨みて用にたたぬものなりと宣いける。その後、掃部頭早朝より遠騎に出でられし時、武士の屋作り麁相なる屋敷に、すぐやかなる色白男、馬の湯洗いして居たり。この屋敷へ掃部馬を乗り入れ見給う。その身上を問わせらるれば、百五十石取りの士なり。この士を召し出だし、知行加増百五十石賜わりける時、言い渡されけるは、家居見苦しくして、人馬身上に過ぎて所持したるは感ずるなり。家居ばかりきれいにして、自然の事ある時は、家に乗りては出でまじきと申し渡され候ゆえ、家作分限に過ぎて結構にせしもの、首尾悪しきようにこれありて、身持ち苦しく覚えたり。それより家中の奢り静まり、今天下に名誉をあげ給えり。しかれども嫡子靱負佐事、掃部頭には、正宗の刀に大はぎれなりと、諸人のとなえなり。
現代語訳
……権現様が関八州を領しておられた頃、京にご滞在中は、京の法度、江戸の法度と、万事に二通りあったのだ。衣裳も箱根を越えれば、上方の衣裳は入れ物にしまっておき、また京都で家中の番衆に酒を下される時は、吸い物に小鉢が付き、酒、そのうえ薄茶まで下された。ところが江戸で番衆に酒を下される時は、何か一品の肴だけで下され、湯漬けを下される時には焼き味噌だけだった。平和な世でも油断はできない。ふだんから倹約をせずに困窮していれば、急な事に臨んで役に立たないものだ、とおっしゃいました。その後、掃部頭が早朝から遠乗りに出られた時、武士の家としては粗末な屋敷で、すっきりした色白の男が馬を湯で洗っていました。この屋敷へ掃部は馬を乗り入れて見られ、その身上を尋ねさせると、百五十石取りの侍でした。この侍を召し出し、知行を百五十石加増してお与えになった時、こう言い渡されました。住まいは見苦しいが、人や馬は身分に過ぎるほど持っているのは感心である。住まいばかりきれいにして、いざという時に家に頼って出られないのでは困る、と申し渡されたので、家屋を分限に過ぎて立派にした者は、具合が悪いように感じて身の置き所に苦しみました。それから家中の奢りは静まり、今は天下に名誉をあげておられます。ところが、嫡子の靱負佐については、掃部頭と比べると、正宗の刀に大はぎれ(木綿の端切れ)のようだと、人々は言っています。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孫子・虚実篇故に前に備うれば則ち後寡なく、後に備うれば則ち前寡なし。左に備うれば則ち右寡なく、右に備うれば則ち左寡なし。備えざる所無ければ、則ち寡なからざる所無し。寡なき者は人に備うる者なり、衆き者は人をして己に備えしむる者なり。
-
『墨子』公孟子墨子、公孟子に謂いて曰く、「喪禮は、君と父母と妻と後子と死すれば、三年の喪服、伯父・叔父・兄弟は期、族人は五月、姑・姊・甥は皆な數月の喪有り。或いは喪せざるの間を以て、詩三百を誦し、詩三百を歌い、詩三百を舞う。若し子の言を用いば、則ち君子は何れの日を以て聴治せん。庶人は何れの日を以て事に従わん」と。公孟子曰く、「國亂るれば則ち之を治め、治まれば則ち禮樂を為す。國治まれば則ち事に従い、國富めば則ち禮樂を為す」と。子墨子曰く、「國の治まるは、之を治むればなり。治むること廢すれば、則ち國の治まるも亦た廢す。國の富むや、事に従えばなり。事に従うこと廢すれば、則ち國の富むも亦た廢す。故に國を治むと雖も、之を勸めて饜くこと無く、然る後に可なり。今、子曰く、『國治まれば則ち禮樂を為し、亂るれば則ち之を治む』と。是れ譬うれば猶お噎して井を穿ち、死して醫を求むるがごときなり。古者、三代の暴王、桀・紂・幽・厲は、薾に聲樂を為して、其の民を顧みず。是を以て身は刑僇と為り、國は戾虚と為る者は、皆な此の道に従えばなり」と。
-
尚書・說命中惟れ事を事とするに、乃ち其れ備え有り、備え有れば患い無し。
-
葉隠・聞書第一覺りの士というのは、事に逢って仕(し)たるように、前方に、それぞれの仕様(しよう)を吟味し置いて、その時に出合い、仕果(しはた)す者である。不覺の士というのは、その時に至って前方に穿鑿せぬのは、不覺の士と申す。
-
『墨子』七患故に食に備粟無ければ、以て凶饑を待つ可からず。庫に備兵無ければ、義有りと雖も、無義を征する能わず。城郭、備え全からざれば、以て自ら守る可からず。心に備慮無ければ、以て卒に應ずる可からず。是の故に慶忌は之を去るの心無くんば、輕々しく出づる能わず。夫れ桀に湯を待つの備無し、故に放たる。紂に武王を待つの備無し、故に殺さる。桀紂は貴きこと天子と為り、富は天下を有つ。然れども皆な百里の君に滅亡せらるるは、何ぞや。富貴有りて備えを為さざればなり。故に備えなる者は、國の重んずる所なり。
-
『墨子』備城門城下の里中の家人、各おの葆すること亦た左右前後、城上の如くす。城小さく人衆ければ、鄉の老弱を葆離し、國中及び大城に也す。㓂至らば、必ず攻めんことを度り、主人、先ず城編を削る。唯だ燒くこと勿かれ。冦、城下に在らば、時に吏卒の署を換え、而も亦た養を換うる毋かれ。養は城に上るを得る毋かれ。宼、城下に在らば、諸盆罋を牧め、城下に耕積す。百步に一積、積は五百。城門の内、室有るを得ず。周官・桓吏を為り、四尺を倪と為す。行棧の内閈、二關一堞。城場の外を除き、池を去ること百步、墻垣樹木の小大、盡く壊し代え除去す。寇の從りて來たる所、若しくは昵道・傒近、若しくは城塲は、皆な扈樓を為る。竹箭を天中に立つ。守堂の下に大樓を為り、髙く城に臨む。堂下、周く散じ、道中、客に應ず。客、見ゆるを待つ。時に三老・左葆・官中の者を召し、與に事を計る。之を為すこと奈何と。子墨子曰く、穴士の守を問う。邪びに穴を備うる者は、城内に髙樓を為りて以て此の十四者を謹み具うれば、則ち民も亦た上を疑わず。然る後に城、守る可し。十四者、一も無くんば、則ち善き者と雖も守る能わざるなり。