古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓附録 / 『東照宮御遺訓附録』家光公・京と江戸の二様の法度と家居の戒め

に、權現樣關八州を領し給ふ時分、御在京なりし時、京の法度江戶法度と、萬事に二樣ありたるぞ、衣裳も箱根を越候得ば、上方衣裳をば入ものに入置、又京都にて御家中御番衆に御酒を被下候時は、御吸物に小付御酒、其上にうす茶まで被下たるぞ、又江戶にて御番衆に御酒被下候時は、何ぞとり肴一色にて被下、又湯漬を被下候時は、燒味噌斗、無事の世にても油斷成がたきぞ、つねづね儉約ならずして困窮すれば、俄の事に臨て用にたゝぬもの也と宣ひける、其後掃部頭早朝より遠騎に出られし時、武士の屋作り麁相なる屋敷に、すぐやかなる色白男、馬の湯洗して居たり、此屋敷へ掃部馬を乘入見給ふ、其身上を問せらるれば、百五十石取の士也、此士を召出し、知行加增百五十石賜ける時、被言渡けるは、家居見苦敷して、人馬身上に過て所持したるは感ずる也、家居斗きれいにして、自然の事有時は、家に乘ては被出間敷と被申渡候ゆへ、家作分限に過て結構にせしもの、首尾惡敷やうに有之て、身持苦敷覺えたり、夫より家中の奢靜まり、今天下に名譽をあげ給へり、然共嫡子靱負佐事掃部頭には、正宗の刀に大はぎれなりと、諸人のとなへなり、

新字:に、権現様関八州を領し給ふ時分、御在京なりし時、京の法度江戸法度と、万事に二様ありたるぞ、衣裳も箱根を越候得ば、上方衣裳をば入ものに入置、又京都にて御家中御番衆に御酒を被下候時は、御吸物に小付御酒、其上にうす茶まで被下たるぞ、又江戸にて御番衆に御酒被下候時は、何ぞとり肴一色にて被下、又湯漬を被下候時は、焼味噌斗、無事の世にても油断成がたきぞ、つねづね倹約ならずして困窮すれば、俄の事に臨て用にたゝぬもの也と宣ひける、其後掃部頭早朝より遠騎に出られし時、武士の屋作り麁相なる屋敷に、すぐやかなる色白男、馬の湯洗して居たり、此屋敷へ掃部馬を乗入見給ふ、其身上を問せらるれば、百五十石取の士也、此士を召出し、知行加增百五十石賜ける時、被言渡けるは、家居見苦敷して、人馬身上に過て所持したるは感ずる也、家居斗きれいにして、自然の事有時は、家に乗ては被出間敷と被申渡候ゆへ、家作分限に過て結構にせしもの、首尾悪敷やうに有之て、身持苦敷覚えたり、夫より家中の奢静まり、今天下に名誉をあげ給へり、然共嫡子靱負佐事掃部頭には、正宗の刀に大はぎれなりと、諸人のとなへなり、

書き下し

に、権現様関八州を領し給う時分、御在京なりし時、京の法度・江戸法度と、万事に二様ありたるぞ。衣裳も箱根を越え候えば、上方衣裳をば入れ物に入れ置き、また京都にて御家中御番衆に御酒を下さる時は、御吸い物に小付け、御酒、その上にうす茶まで下されたるぞ。また江戸にて御番衆に御酒を下さる時は、何ぞ取り肴一色にて下され、また湯漬けを下され候時は、焼き味噌ばかり、無事の世にても油断成り難きぞ。つねづね倹約ならずして困窮すれば、にわかの事に臨みて用にたたぬものなりと宣いける。その後、掃部頭早朝より遠騎に出でられし時、武士の屋作り麁相なる屋敷に、すぐやかなる色白男、馬の湯洗いして居たり。この屋敷へ掃部馬を乗り入れ見給う。その身上を問わせらるれば、百五十石取りの士なり。この士を召し出だし、知行加増百五十石賜わりける時、言い渡されけるは、家居見苦しくして、人馬身上に過ぎて所持したるは感ずるなり。家居ばかりきれいにして、自然の事ある時は、家に乗りては出でまじきと申し渡され候ゆえ、家作分限に過ぎて結構にせしもの、首尾悪しきようにこれありて、身持ち苦しく覚えたり。それより家中の奢り静まり、今天下に名誉をあげ給えり。しかれども嫡子靱負佐事、掃部頭には、正宗の刀に大はぎれなりと、諸人のとなえなり。

現代語訳

……権現様が関八州を領しておられた頃、京にご滞在中は、京の法度、江戸の法度と、万事に二通りあったのだ。衣裳も箱根を越えれば、上方の衣裳は入れ物にしまっておき、また京都で家中の番衆に酒を下される時は、吸い物に小鉢が付き、酒、そのうえ薄茶まで下された。ところが江戸で番衆に酒を下される時は、何か一品の肴だけで下され、湯漬けを下される時には焼き味噌だけだった。平和な世でも油断はできない。ふだんから倹約をせずに困窮していれば、急な事に臨んで役に立たないものだ、とおっしゃいました。その後、掃部頭が早朝から遠乗りに出られた時、武士の家としては粗末な屋敷で、すっきりした色白の男が馬を湯で洗っていました。この屋敷へ掃部は馬を乗り入れて見られ、その身上を尋ねさせると、百五十石取りの侍でした。この侍を召し出し、知行を百五十石加増してお与えになった時、こう言い渡されました。住まいは見苦しいが、人や馬は身分に過ぎるほど持っているのは感心である。住まいばかりきれいにして、いざという時に家に頼って出られないのでは困る、と申し渡されたので、家屋を分限に過ぎて立派にした者は、具合が悪いように感じて身の置き所に苦しみました。それから家中の奢りは静まり、今は天下に名誉をあげておられます。ところが、嫡子の靱負佐については、掃部頭と比べると、正宗の刀に大はぎれ(木綿の端切れ)のようだと、人々は言っています。

解説

前の章句に続く井伊掃部頭の語りです。家康が京と江戸で振る舞いを使い分けていた話から、平時の倹約が非常時の備えになることを説き、家は粗末でも人と馬を整えている侍を取り立てた逸話へと進みます。外見よりも実質を重んじ、いざという時に動ける用意をよしとする価値観で、現代で言えば見栄えのよいオフィスよりも人材や技術に投資する姿勢に通じます。最後の嫡子への世評は、人柄を受け継ぐ難しさを示します。後継者を育てる心配りも読み取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

倹約備え実質家居取り立て後継者

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る