古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓附録 / 『東照宮御遺訓附録』家光公・井伊掃部頭の倹約と法度は少なく

儉約を行ひて人にみするぞ、旅に出る時も、先々在所の物を料理さする也、品川にてははまぐり、八王子にては芋蕨也、是權現樣つね〳〵の上意に、身をつみて人の心にとゞまれと被仰たる儀を、尊みてかくのごとし、我行ふに不成事は、家中の者に無理に行へとはいはぬものぞ、尤人の生付一樣にはなきにより、數奇とすかざると有物なれば、よき事とて餘り法度數多は惡敷ぞ、千の內にて百えらび、百の內より十、十より一を取て、肝要なることを法度せよ、主より頻に法度を出しぬれば、家中せわしく成ものぞ、人々の守りよきほどのかげんを立て、人の心にそむかざる樣に法度を云付、をのづから勤るがよし、家中一和していひごとなきが、今時の上樣への御奉公ぞ、今度澤山へ歸り、法度を不出して、國中に儉約をしめすべしとて、やがて澤山へ歸給ふ、入城の日、道にて江戶より供して上りたる諸侍を悉く呼寄、木綿布子羽織類多取出し、家老出頭人をはじめ、右の木綿布子羽織を給り、其上にて申けるは、昔我親汝等が親共は、日夜甲冑を著居たり、是偏世を治んため也、汝等この木綿布子を著するもおなじ心ぞ、いづれも著候へとて、自身にも木綿布子を著給ふ故、家老共をはじめ、家中の士木綿衣裳を著す、然所に澤山より道まで迎に出し士共、爰を晴と衣裳をかざり出たりし、掃部を初め供士の衣裳を見て驚き、いづれも著て出たる小袖を引きさりて、捨度ほどにおもひしが、其日より衣裳の奢法度なくしてやみぬ、そのゝち歸城の祝いつものごとく、家中に振廻賜る時、さく〳〵汁に、さゝかき鱠、あらめのにものに、ごまめ入たる料理なり、其振廻の上にての咄

新字:倹約を行ひて人にみするぞ、旅に出る時も、先々在所の物を料理さする也、品川にてははまぐり、八王子にては芋蕨也、是権現様つね〳〵の上意に、身をつみて人の心にとゞまれと被仰たる儀を、尊みてかくのごとし、我行ふに不成事は、家中の者に無理に行へとはいはぬものぞ、尤人の生付一様にはなきにより、数奇とすかざると有物なれば、よき事とて余り法度数多は悪敷ぞ、千の内にて百えらび、百の内より十、十より一を取て、肝要なることを法度せよ、主より頻に法度を出しぬれば、家中せわしく成ものぞ、人々の守りよきほどのかげんを立て、人の心にそむかざる様に法度を云付、をのづから勤るがよし、家中一和していひごとなきが、今時の上様への御奉公ぞ、今度沢山へ帰り、法度を不出して、国中に倹約をしめすべしとて、やがて沢山へ帰給ふ、入城の日、道にて江戸より供して上りたる諸侍を悉く呼寄、木綿布子羽織類多取出し、家老出頭人をはじめ、右の木綿布子羽織を給り、其上にて申けるは、昔我親汝等が親共は、日夜甲冑を著居たり、是偏世を治んため也、汝等この木綿布子を著するもおなじ心ぞ、いづれも著候へとて、自身にも木綿布子を著給ふ故、家老共をはじめ、家中の士木綿衣裳を著す、然所に沢山より道まで迎に出し士共、爰を晴と衣裳をかざり出たりし、掃部を初め供士の衣裳を見て驚き、いづれも著て出たる小袖を引きさりて、捨度ほどにおもひしが、其日より衣裳の奢法度なくしてやみぬ、そのゝち帰城の祝いつものごとく、家中に振廻賜る時、さく〳〵汁に、さゝかき鱠、あらめのにものに、ごまめ入たる料理なり、其振廻の上にての咄

書き下し

倹約を行いて人に見するぞ。旅に出る時も、まず在所の物を料理させるなり。品川にてははまぐり、八王子にては芋わらびなり。これ権現様つねづねの上意に、身をつみて人の心にとどめよと仰せられたる儀を、尊みてかくのごとし。我が行うに成らぬ事は、家中の者に無理に行えとは言わぬものぞ。もっとも人の生まれつき一様にはなきにより、数奇と好かざるとあるものなれば、よき事とて余り法度数多は悪しきぞ。千のうちにて百選び、百のうちより十、十より一を取りて、肝要なることを法度せよ。主より頻りに法度を出しぬれば、家中せわしくなるものぞ。人々の守りよきほどのかげんを立て、人の心にそむかざるように法度を言いつけ、おのずから勤めるがよし。家中一和して言い事なきが、今時の上様への御奉公ぞ。今度沢山へ帰り、法度を出さずして、国中に倹約を示すべしとて、やがて沢山へ帰り給う。入城の日、道にて江戸より供して上りたる諸侍をことごとく呼び寄せ、木綿布子・羽織類多く取り出だし、家老・出頭人をはじめ、右の木綿布子・羽織を賜り、その上にて申しけるは、昔我が親汝らが親どもは、日夜甲冑を着居たり、これひとえに世を治めんためなり、汝らこの木綿布子を着するもおなじ心ぞ、いずれも着候えとて、自身にも木綿布子を着給うゆえ、家老どもをはじめ、家中の士木綿衣裳を着す。しかる所に沢山より道まで迎えに出でし士ども、ここを晴れと衣裳をかざり出でたりし、掃部を初め供士の衣裳を見て驚き、いずれも着て出でたる小袖を引き裂り、捨てたきほどに思いしが、その日より衣裳の奢り、法度なくしてやみぬ。そののち帰城の祝い、いつものごとく家中に振る舞い賜わる時、さくさく汁に、ささがき鱠、あらめの煮物に、ごまめ入りたる料理なり。その振る舞いの上にての咄

現代語訳

……まず倹約を行って人に見せるのだ。旅に出る時も、まずその土地の物を料理させる。品川では蛤、八王子では芋とわらびだ。これは権現様がつねづね、わが身をつねって人の痛みを知り、人の心にとめよと仰せられたことを尊んで、このようにしている。自分が行えないことは、家中の者に無理に行えとは言わないものだ。人の生まれつきは一様ではなく、好きな人と好まない人があるのだから、よいことだからといってあまり法度を多く出すのは悪い。千のうちから百を選び、百のうちから十、十から一を取って、肝要なことを法度にせよ。主君から頻繁に法度を出せば、家中が落ち着かなくなる。人々が守りやすい程度の加減をして、人の心にそむかないように法度を言いつけ、自然に勤めるのがよい。家中が和合して文句が出ないことが、今の時世の上様への御奉公だ。今度、沢山へ帰り、法度を出さずに国中へ倹約を示そう、と言って、やがて沢山へお帰りになりました。入城の日、道で江戸からお供して上った侍たちを残らず呼び寄せ、木綿の布子や羽織を多く取り出して、家老や側近をはじめ、その木綿の布子・羽織をお与えになり、そのうえで言いました。昔、私の親やお前たちの親は、日夜甲冑を着ていた。これはひとえに世を治めるためだった。お前たちがこの木綿の布子を着るのも同じ心だ。みな着なさい、と言って、自分も木綿の布子を着られたので、家老をはじめ家中の侍は木綿の衣裳を着ました。ところが沢山から道まで迎えに出た侍たちは、ここぞ晴れ舞台と衣裳を飾って出ており、掃部をはじめお供の侍の衣裳を見て驚き、着て出た小袖を引き裂いて捨てたいほどに思いましたが、その日から衣裳の奢りは、法度を出さずにやみました。その後、帰城の祝いにいつものように家中へ振る舞いを下さる時、さくさく汁、ささがきのなます、荒布の煮物、ごまめ入りの料理でした。その振る舞いの席での話

解説

井伊掃部頭が、倹約を自ら行って見せ、法度は千から一へと絞るべきだと語り、国元の侍たちに木綿の衣裳を配る場面です。言葉で命じず、自分が先に実行して家中が自然に改まったという逸話で、江戸時代の主従関係の中の話ではありますが、規則を増やすより範を示すほうが人を動かすという点は今の組織にも通用します。決まりごとは本当に大切なものに絞り、トップが率先して見せる。そうして職場全体が無理なく同じ方向を向く道を考えるヒントになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

倹約法度範を示す木綿率先家中一和

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る