東照宮御遺訓附録 / 『東照宮御遺訓附録』家光公・井伊掃部頭の倹約と法度は少なく
儉約を行ひて人にみするぞ、旅に出る時も、先々在所の物を料理さする也、品川にてははまぐり、八王子にては芋蕨也、是權現樣つね〳〵の上意に、身をつみて人の心にとゞまれと被仰たる儀を、尊みてかくのごとし、我行ふに不成事は、家中の者に無理に行へとはいはぬものぞ、尤人の生付一樣にはなきにより、數奇とすかざると有物なれば、よき事とて餘り法度數多は惡敷ぞ、千の內にて百えらび、百の內より十、十より一を取て、肝要なることを法度せよ、主より頻に法度を出しぬれば、家中せわしく成ものぞ、人々の守りよきほどのかげんを立て、人の心にそむかざる樣に法度を云付、をのづから勤るがよし、家中一和していひごとなきが、今時の上樣への御奉公ぞ、今度澤山へ歸り、法度を不出して、國中に儉約をしめすべしとて、やがて澤山へ歸給ふ、入城の日、道にて江戶より供して上りたる諸侍を悉く呼寄、木綿布子羽織類多取出し、家老出頭人をはじめ、右の木綿布子羽織を給り、其上にて申けるは、昔我親汝等が親共は、日夜甲冑を著居たり、是偏世を治んため也、汝等この木綿布子を著するもおなじ心ぞ、いづれも著候へとて、自身にも木綿布子を著給ふ故、家老共をはじめ、家中の士木綿衣裳を著す、然所に澤山より道まで迎に出し士共、爰を晴と衣裳をかざり出たりし、掃部を初め供士の衣裳を見て驚き、いづれも著て出たる小袖を引きさりて、捨度ほどにおもひしが、其日より衣裳の奢法度なくしてやみぬ、そのゝち歸城の祝いつものごとく、家中に振廻賜る時、さく〳〵汁に、さゝかき鱠、あらめのにものに、ごまめ入たる料理なり、其振廻の上にての咄
新字:倹約を行ひて人にみするぞ、旅に出る時も、先々在所の物を料理さする也、品川にてははまぐり、八王子にては芋蕨也、是権現様つね〳〵の上意に、身をつみて人の心にとゞまれと被仰たる儀を、尊みてかくのごとし、我行ふに不成事は、家中の者に無理に行へとはいはぬものぞ、尤人の生付一様にはなきにより、数奇とすかざると有物なれば、よき事とて余り法度数多は悪敷ぞ、千の内にて百えらび、百の内より十、十より一を取て、肝要なることを法度せよ、主より頻に法度を出しぬれば、家中せわしく成ものぞ、人々の守りよきほどのかげんを立て、人の心にそむかざる様に法度を云付、をのづから勤るがよし、家中一和していひごとなきが、今時の上様への御奉公ぞ、今度沢山へ帰り、法度を不出して、国中に倹約をしめすべしとて、やがて沢山へ帰給ふ、入城の日、道にて江戸より供して上りたる諸侍を悉く呼寄、木綿布子羽織類多取出し、家老出頭人をはじめ、右の木綿布子羽織を給り、其上にて申けるは、昔我親汝等が親共は、日夜甲冑を著居たり、是偏世を治んため也、汝等この木綿布子を著するもおなじ心ぞ、いづれも著候へとて、自身にも木綿布子を著給ふ故、家老共をはじめ、家中の士木綿衣裳を著す、然所に沢山より道まで迎に出し士共、爰を晴と衣裳をかざり出たりし、掃部を初め供士の衣裳を見て驚き、いづれも著て出たる小袖を引きさりて、捨度ほどにおもひしが、其日より衣裳の奢法度なくしてやみぬ、そのゝち帰城の祝いつものごとく、家中に振廻賜る時、さく〳〵汁に、さゝかき鱠、あらめのにものに、ごまめ入たる料理なり、其振廻の上にての咄
書き下し
倹約を行いて人に見するぞ。旅に出る時も、まず在所の物を料理させるなり。品川にてははまぐり、八王子にては芋わらびなり。これ権現様つねづねの上意に、身をつみて人の心にとどめよと仰せられたる儀を、尊みてかくのごとし。我が行うに成らぬ事は、家中の者に無理に行えとは言わぬものぞ。もっとも人の生まれつき一様にはなきにより、数奇と好かざるとあるものなれば、よき事とて余り法度数多は悪しきぞ。千のうちにて百選び、百のうちより十、十より一を取りて、肝要なることを法度せよ。主より頻りに法度を出しぬれば、家中せわしくなるものぞ。人々の守りよきほどのかげんを立て、人の心にそむかざるように法度を言いつけ、おのずから勤めるがよし。家中一和して言い事なきが、今時の上様への御奉公ぞ。今度沢山へ帰り、法度を出さずして、国中に倹約を示すべしとて、やがて沢山へ帰り給う。入城の日、道にて江戸より供して上りたる諸侍をことごとく呼び寄せ、木綿布子・羽織類多く取り出だし、家老・出頭人をはじめ、右の木綿布子・羽織を賜り、その上にて申しけるは、昔我が親汝らが親どもは、日夜甲冑を着居たり、これひとえに世を治めんためなり、汝らこの木綿布子を着するもおなじ心ぞ、いずれも着候えとて、自身にも木綿布子を着給うゆえ、家老どもをはじめ、家中の士木綿衣裳を着す。しかる所に沢山より道まで迎えに出でし士ども、ここを晴れと衣裳をかざり出でたりし、掃部を初め供士の衣裳を見て驚き、いずれも着て出でたる小袖を引き裂り、捨てたきほどに思いしが、その日より衣裳の奢り、法度なくしてやみぬ。そののち帰城の祝い、いつものごとく家中に振る舞い賜わる時、さくさく汁に、ささがき鱠、あらめの煮物に、ごまめ入りたる料理なり。その振る舞いの上にての咄
現代語訳
……まず倹約を行って人に見せるのだ。旅に出る時も、まずその土地の物を料理させる。品川では蛤、八王子では芋とわらびだ。これは権現様がつねづね、わが身をつねって人の痛みを知り、人の心にとめよと仰せられたことを尊んで、このようにしている。自分が行えないことは、家中の者に無理に行えとは言わないものだ。人の生まれつきは一様ではなく、好きな人と好まない人があるのだから、よいことだからといってあまり法度を多く出すのは悪い。千のうちから百を選び、百のうちから十、十から一を取って、肝要なことを法度にせよ。主君から頻繁に法度を出せば、家中が落ち着かなくなる。人々が守りやすい程度の加減をして、人の心にそむかないように法度を言いつけ、自然に勤めるのがよい。家中が和合して文句が出ないことが、今の時世の上様への御奉公だ。今度、沢山へ帰り、法度を出さずに国中へ倹約を示そう、と言って、やがて沢山へお帰りになりました。入城の日、道で江戸からお供して上った侍たちを残らず呼び寄せ、木綿の布子や羽織を多く取り出して、家老や側近をはじめ、その木綿の布子・羽織をお与えになり、そのうえで言いました。昔、私の親やお前たちの親は、日夜甲冑を着ていた。これはひとえに世を治めるためだった。お前たちがこの木綿の布子を着るのも同じ心だ。みな着なさい、と言って、自分も木綿の布子を着られたので、家老をはじめ家中の侍は木綿の衣裳を着ました。ところが沢山から道まで迎えに出た侍たちは、ここぞ晴れ舞台と衣裳を飾って出ており、掃部をはじめお供の侍の衣裳を見て驚き、着て出た小袖を引き裂いて捨てたいほどに思いましたが、その日から衣裳の奢りは、法度を出さずにやみました。その後、帰城の祝いにいつものように家中へ振る舞いを下さる時、さくさく汁、ささがきのなます、荒布の煮物、ごまめ入りの料理でした。その振る舞いの席での話
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
東照宮御遺訓附録・『東照宮御遺訓附録』家光公・京と江戸の二様の法度と家居の戒めに、権現様関八州を領し給う時分、御在京なりし時、京の法度・江戸法度と、万事に二様ありたるぞ。衣裳も箱根を越え候えば、上方衣裳をば入れ物に入れ置き、また京都にて御家中御番衆に御酒を下さる時は、御吸い物に小付け、御酒、その上にうす茶まで下されたるぞ。また江戸にて御番衆に御酒を下さる時は、何ぞ取り肴一色にて下され、また湯漬けを下され候時は、焼き味噌ばかり、無事の世にても油断成り難きぞ。つねづね倹約ならずして困窮すれば、にわかの事に臨みて用にたたぬものなりと宣いける。その後、掃部頭早朝より遠騎に出でられし時、武士の屋作り麁相なる屋敷に、すぐやかなる色白男、馬の湯洗いして居たり。この屋敷へ掃部馬を乗り入れ見給う。その身上を問わせらるれば、百五十石取りの士なり。この士を召し出だし、知行加増百五十石賜わりける時、言い渡されけるは、家居見苦しくして、人馬身上に過ぎて所持したるは感ずるなり。家居ばかりきれいにして、自然の事ある時は、家に乗りては出でまじきと申し渡され候ゆえ、家作分限に過ぎて結構にせしもの、首尾悪しきようにこれありて、身持ち苦しく覚えたり。それより家中の奢り静まり、今天下に名誉をあげ給えり。しかれども嫡子靱負佐事、掃部頭には、正宗の刀に大はぎれなりと、諸人のとなえなり。
-
野芹・『野芹』枝葉四ヶ條・下より綿衣を着る・君の実不実が国を決めるを苦世話に存じ申す人はこれなき者に御座候。己々の身の上一切の安楽をのみ願い申し候は、凡下の人情にて御座候。さ候えば、まず銘々衣食を快くしたく存じ候筈に御座候。ただしその風俗を御移し替え遊ばされ候は、人君の御徳に御座候えば、下々の儀はまず御貪著遊ばされず、御一人の御手前を御守り遊ばさるべく候。やがて著用仕るべく候。物事気折りには参らざる事に御座候。ゆるゆると御移し替え遊ばさるべく候と申し上げ候て、退き申し候。その後罷り出で候節、またまた仰せ聞けられ候は、「とくと相考え見申し候ところ、外様の者ども綿衣を著致さざる事、至極もっともに御座候。我ら綿衣を著申し候とて、勿論何ほどの倹約にも相成り申さざる事候えども、それを著し申し候事は、さのみこれをもって倹約をいたし候と申すにてはこれなく候。多年不如意にて、家中の者どもの食禄をも借り上げ置き候て、艱難を致させ候ところ、何分にも痛ましく存ずる儀につき、せめて我ら綿衣にても著用いたし、朝夕の食味とても減じ申し候て、下々と共々に艱難をいたし候てなりとも、人君たる身分の、天道への申し訳と存ずる心より起こり申したる事に候。しかるところ、拙者綿衣を著用とは申せども、下にはやわらかに絹?紬を重ね著用いたし候えば、必竟表向き綿服と申し、見せかけばかりにて候。然る時は、その外様の者も心服致さず候事、もっともなる事に存じ候。これにより拙者儀は下より綿衣を著し、げにげに綿衣を著し申し候実儀をも、相立て申すべしと存じ候につき、納戸役どもへ申し付け、下より綿衣を著用いたし申し候とて、木綿襦袢の上に御家紋付きの綿衣を重ね御著用成され候。私申し上げ候は、「至極御もっともなる御儀に存じたてまつり候。ただし一汁一菜も御一生召し上がり、木綿衣も御一生御ぬぎ遊ばされず候ようにいたしたく存じたてまつり候」と申して退き申し候。右の御実心ゆえに、ほどなく上下 心服仕り候て、執政大臣より一統に綿衣の外は著用仕らず候。然らば節倹の政行われ申し候も、行われ申さず候も、君上御一人の実不実にこれあり候事、毛頭疑いなく候。これ全く根本の立ち候所より枝葉に及び申し候。 右四ヶ条は、節倹の政の枝葉にて、枝葉栄え申し候わば、華実自然につき申すべき事に御座候。
-
明君一斑抄・『明君一斑抄』奢侈を禁ずべき事・奢侈を禁ず 家康の麦飯と茶宇の袴東照宮三河において、毎歳夏中御麦飯なり、御近習の人、ひそかに白米の御飯を御椀の底に入れ、上に麦飯少し計りをおおいて出だしければ、御覧有りて、汝等我が心を悟らず、我はおしむとおもえるか、今戦国の時にて、兵仗動かぬ年なし、士卒煩擾にして寝食を安んぜず、我ひとり何ぞ飽き足るに忍びんや、且つ我が一身の奉養を倹約にして、軍用に給せんとす、百姓をいたわりて、自分ゆたか成る事をせんやと仰せられければ、聞く者皆悦服せり、 薩摩守忠吉十五歳初陣の時、純子の如く綾紋ある唐織の背に、一尺四方程金糸にて円を縫い、内に同糸にて孔雀を縫いたり、東照宮其の奢を戒め給うにより、家老小笠原和泉守、自分の陣羽織高宮布にて作りしを忠吉へ着せ参らせ、孔雀の陣羽織は和泉守に給り、今小笠原三郎左衛門稠干が家に在り云々、 東照宮駿府に御在城の節、夕御膳の御給仕に、御小姓罷り出で候処、其の者着候袴を御覧遊ばされ、夫は何と申す物ぞと御尋ね遊ばされ候えば、彼の者茶宇と申す物の由申し上げ候えば、おのれ憎き奴かな、天下久しく乱におよび、漸く此の頃少し静かに成り、万民も安き様に見えし処、我等も知らぬ程の衣類を着したる事、天下の奢を始め、乱の端を発す不屈者也、御前を退き候へと、以ての外御機嫌損じ、夕御膳を召し上げられず候故、御近習共種々に御機嫌を取り、漸く夜に入り御膳を進め申したりとぞ、 御遺戒に、大小名は申すに及ばず、平日奢停止、分限相応は勿論、直参陪臣に至り、高知の面々迄も、知行の内一分は軍役、一分は領分救米除き置き、常々倹約を忘れず、所帯続くべき事、国郡在々常々分限を見定め置くべし、凶年飢饉の節、救民の施行見通すべからざる事、直参たりと云う共、百石以下の士、着用絹衣用うべからず、公私両様木綿にて相済むべき事、
-
『明訓一班抄抄録』・奢侈を禁ずべき事・家康の麦飯と衣類への戒め云々、東照宮三河におゐて每歲夏中御麥飯なり、御近侍の人潛に白米の御飯を御椀の底に入上に麥飯少許おほふて出しければ、御覽有て、汝等我心をさとらず、我はおしむとおもへるか、今戰國の時にて兵杖勤かぬ年なし、士卒煩擾にして寢食を安ぜず、我獨なんぞ飽食に忍んや、且我一身の奉節を儉約にして軍用に給はせんとす、百姓を勞して自分ゆたかなる事をせずと仰られければ、聞者皆悅服せり、薩摩守忠吉十五歲初陣の時、純子のごとく綾紋ある唐機に、背に壹尺四方銀金絲にて圓を縫、內に同絲にて孔雀に縫たり、東照宮其奢を戒給ふにより、家老小笠原和泉守自分の陣羽織高宮にて作りしを忠吉へ着せ參らせ、孔雀の陣羽織は和泉守に給り、今小笠原三郞左衞門調子が家に在りと、云々、東照宮駿府に御在城之節御膳之御給仕に御小性罷在候處、其者着し袴を御覽被遊夫は何と申物ぞと御尋被遊候得ば、彼者茶宇と申物のよし申上候得ば、おのれにくきやつかな、天下久敷亂に及び漸此頃少靜に成萬民も安き樣に見へし處、我等も不知程の衣類を着したること、天下の奢を始、亂のはしを發す、不屆者なり、御前を退候得と、以の外御機嫌損じ、夕御膳を不被召上候故、御近臣ども種々に御機嫌を取、漸夜に入御膳をすゝめたるとぞ、御遺戒に、大小名は不及申、平日奢停止分限相應は勿論、直參陪臣に至り、高知の面々とても、知行の時一分は軍役、一分は領分救米除置、常々儉約を不忘所帶續くべき事、國郡在々常に分限を見定め可置、凶年飢饉の節救民の施行見遁すべからざる事、直參たりと言共、百石以下の士着用結衣不可用、公私兩樣木綿にて可相濟事、東照宮御鷹野に被爲成刻御泊り掛と申は格別にて、御日歸り御鷹野の節御辨當被仰出は稀のことにて、大方は御燒飯を御持せ被遊、野にても二度三度も被召上、其儘にて御歸被遊候、
-
『明訓一班抄抄録』・奢侈を禁ずべき事・家康の辞退と吉宗の倹約其上今更大相國の宣旨病中と云御請すべき樣なし、草創の前年より奢を自封し質素を旨とする也、勿躰なし〱との上意を伺ひて上野介が方より思召を密に申傳へしかば、諸大名奉感て拜賀の獻上等も相止みおもひ〱に退出しけり、希代之御辭退、是皆御子孫長久且又侯伯の輩に驕奢を御戒なさるべき思召とは相知れり、有德公御代御儉約に付、諸太夫の御役人平士は白小袖着用に不及、縞小袖に上下着用之儀御用捨被仰出、是に依て白小袖を着用すべき格の人も色替り襟袖口抔を着し、上着縞小袖にて、上下紋付に不戾子裏付肩衣次上下にして平日着せしかば、不勝手の人には大に助になりしとかや、其後三ヶ年の間嚴敷儉約を被仰出故、諸士儉約を用ひ木綿の羽織は着せし、云々、常憲公(佛法を信じ給ひ護持の僧を愛し給ふ、)文照公(學者新井筑後守を信じ給ふ、)御雨代花美を好み給ふ所に、有德公御代其害をしろし召れ歎かせ給ひ、只今にも非常の變あらば何を以て萬民を救はせ給ふべきと、色々御工風被遊萬事奢侈を止させ給ふ、御儉約を專一と被遊し故、御先代の風儀と急に違ひし故、萬民行儀正敷御風儀を窮屈と思ふよりして御儉約の御政事をあしざまに取沙汰し、公をそしる人多かりき、其事を聞し召て上意に、我世の中の事を思へばこそ千辛萬苦するに、却て民のそしりを得るこそ苦しけれとて、御詠被遊、世の中を安からせんは身賤し賤しからんとせんは苦しき有德公兼て未來事を仰出されけるは、凡天子は七廟、諸侯は五廟、太夫三廟と、禮記に有之、已に上野芝の廟所東照宮台德公大猷公嚴有公常憲公文照公有章公七廟有之、天子の如く、是武家の法に過て聖人の心に不叶、さればとて有來の廟をこぼち仕らん樣なし、只當時日本の禮花美に成て禮の誠に不叶なり、今にも死するならば東叡山の常憲公御相殿に仕べし、享保御代初に上意遊されし也、
-
『明訓一班抄抄録』・奢侈を禁ずべき事・家康の倹約と奢りへの戒め東照宮上意に、奢心なく物事儉約を用ひ、常に其程を能知るを、政道正しきと言なれば、下々は過分に知行其外給ひもの其程に施しあたふれば、奢者に引當て吝嗇の取沙汰致し候、古より賢者賢臣の過分に給り物萬事花麗の行はなく、身を愼み儉約を用ひし事に候、同上意に、我領分は勿論、其外天下せし以後、公料成し民百姓にても、我子孫萬代も願ふ由聞へあり、是三河以來の舊封にて年貢取箇の方諸家よりは少分に取候へと申付る故也、此時法を子孫迄第一に守るべき事なれども、太平打續上奢り下へつらひ國用乏しき風に至り、勘定奉行抔言者代官をせたげ、取箇にてすくなき時は不平の顏色をもて不勤などゝいはん、代官共も當時のなり合能樣に跡の事には構はず、法外に年貢取箇をまし百姓を困窮させ上をうとませ候樣致すべし、左樣の不了簡成勘定奉行を御爲などゝ言立、年寄共はじめ側近く勤むる者共立身を取持加增をも遣す樣に成などは、國家の衰微と知るべし、我百年の後にも天下兵軍起らん事は有べからず、只百姓の心はなれ上の冥加氣運も薄くならん事歎かはしき事也、箇樣の事中君より以下は執政の者も志し次第なり、水よく船を浮べ、水能船をくつがへす、たゞ此事を能く心得られよと、秀忠公え每度御敎訓なり、同上意に、人にも身にも去るべき物は奢りぞ、云々、同上意に、武道不案內成家は、諸士の風俗柔弱非義になりて武勇なければ、一戰に打負る時は罪なき嬰兒迄も一時に亡びぬるは古今ためし多し、武家に生れては武道に愚なるは鼠とらぬ猫の如し、公家と武家との替りは、譬へば金ならば、公家は金銀のごとし、武家は鐵に同じ、然るに人民金銀を好み、鐵の大寶なる事を知らず、鐵は寶器の本也、五穀を作り竹木を切とも朝夕の食を調へ尤天下國家の亂を拂ひ太平を致す事鐵の用多し、誠に大寶の長たるもの也、爰を不見付、