古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓附録 / 『東照宮御遺訓附録』家光公・浮田家の没落と家康の評(四人の家老)

他界のさかゐめを、秀家の家老共見合、此儀あやうきにより、長船に毒をあたへて殺したり、秀家の爲を家老共ふかく歎し故也、然る所に中村四人の家老の事をひたとさゝへぬる故、秀家四人の家老共をにくみ給ふ事大形ならず、此事世上にかくれなく、いかなる者や讀たりけん、 打わりてつかれぬ物は備前はちつかふものにも用心をせよ と書て秀家の門に立たり、秀家いきどふり給ふゆへ、石田下知にて、浮田左京と戶川肥後は德善院に預られ、岡越前守と花房志摩は增田左衞門尉に預たり、然るに四人の者共ひそかに忍び出て、內府樣御方へ參り、程なく關ヶ原合戰有しに、浮田一萬二千を引て出陣し給ひしが、はか〳〵敷一戰にも及ばずして忽敗軍し、主從三人になり、鄕人にはぎとられ、終八丈島の流人となり、世に哀なる有樣也、秀家或時八丈島にて艱苦の甚しさに、花房志摩が所へ行て、米の飯を食して死度とのたまふよし、風の便に花房志摩聞て、右のよし言上致し、志摩守方より糧米を年々をくりける、諸人志摩守の志を感ず、中納言のありさまいたはしきと、淚を催す人もあり、又天道のいましめ明白也、忠臣共を四人まで追失ひ、折を見合、浮田の家をうばはんと心ざす、長船にたぶらかされ、國中悉苦しめ給ふ天罰也、かゝる愚將如此なるこそ、末代の見せしめなりと云人もあり、 權現樣仰に、予治部少輔ならば、秀家のいかりをなだめ、四人の心をもとのごとく安堵さすべし、其子細は、近近一大事を思ひ立に、無二の味方の秀家が人數を虛になすは、石田が武道不案內のゆゑ也、大軍に

新字:他界のさかゐめを、秀家の家老共見合、此儀あやうきにより、長船に毒をあたへて殺したり、秀家の為を家老共ふかく嘆し故也、然る所に中村四人の家老の事をひたとさゝへぬる故、秀家四人の家老共をにくみ給ふ事大形ならず、此事世上にかくれなく、いかなる者や読たりけん、 打わりてつかれぬ物は備前はちつかふものにも用心をせよ と書て秀家の門に立たり、秀家いきどふり給ふゆへ、石田下知にて、浮田左京と戸川肥後は徳善院に預られ、岡越前守と花房志摩は增田左衛門尉に預たり、然るに四人の者共ひそかに忍び出て、内府様御方へ参り、程なく関ヶ原合戦有しに、浮田一万二千を引て出陣し給ひしが、はか〳〵敷一戦にも及ばずして忽敗軍し、主従三人になり、郷人にはぎとられ、終八丈島の流人となり、世に哀なる有様也、秀家或時八丈島にて艱苦の甚しさに、花房志摩が所へ行て、米の飯を食して死度とのたまふよし、風の便に花房志摩聞て、右のよし言上致し、志摩守方より糧米を年々をくりける、諸人志摩守の志を感ず、中納言のありさまいたはしきと、涙を催す人もあり、又天道のいましめ明白也、忠臣共を四人まで追失ひ、折を見合、浮田の家をうばはんと心ざす、長船にたぶらかされ、国中悉苦しめ給ふ天罰也、かゝる愚将如此なるこそ、末代の見せしめなりと云人もあり、 権現様仰に、予治部少輔ならば、秀家のいかりをなだめ、四人の心をもとのごとく安堵さすべし、其子細は、近近一大事を思ひ立に、無二の味方の秀家が人数を虚になすは、石田が武道不案内のゆゑ也、大軍に

書き下し

他界の境目を、秀家の家老ども見合い、此の儀危うきにより、長船に毒を与えて殺したり。秀家の為を家老ども深く嘆きし故なり。然る所に中村、四人の家老の事をひたと支えぬる故、秀家四人の家老どもを憎み給う事大形ならず。此の事世上に隠れなく、いかなる者や詠みたりけん、 打ち割りて突かれぬものは備前鉢使う者にも用心をせよ と書きて秀家の門に立てたり。秀家憤り給う故、石田下知にて、浮田左京と戸川肥後は徳善院に預けられ、岡越前守と花房志摩は増田左衛門尉に預けたり。然るに四人の者ども密かに忍び出て、内府様御方へ参り、程なく関ヶ原合戦ありしに、浮田一万二千を引いて出陣し給いしが、はかばかしく一戦にも及ばずして忽ち敗軍し、主従三人になり、郷人にはぎ取られ、終に八丈島の流人となり、世に哀れなる有様なり。秀家或る時八丈島にて艱苦の甚しさに、花房志摩が所へ行きて、米の飯を食して死にたいとのたまうよし、風の便りに花房志摩聞きて、右のよし言上致し、志摩守方より糧米を年々贈りける。諸人志摩守の志を感ず。中納言のありさまいたわしきと、涙を催す人もあり、又天道の戒め明白なり。忠臣ども四人まで追い失い、折を見合わせ、浮田の家を奪わんと志す、長船にたぶらかされ、国中悉く苦しめ給う天罰なり、かかる愚将かくのごとくなるこそ、末代の見せしめなりと云う人もあり。権現様仰せに、予治部少輔ならば、秀家の怒りをなだめ、四人の心をもとのごとく安堵さすべし。其の子細は、近々一大事を思い立つに、無二の味方の秀家が人数を虚になすは、石田が武道不案内のゆえなり。大軍に

現代語訳

……亡くなった境目に、秀家の家老たちが相談し、これは危ういとして、長船に毒を与えて殺しました。秀家のために、家老たちが深く案じたからです。ところが中村が、四人の家老のことをひたすら妨げたので、秀家は四人の家老を並々ならず憎むようになりました。この事は世間に隠れなく、誰が詠んだのか、 打ち割って突かれないものは備前鉢、使う者にも用心をせよ (備前焼の鉢は割ると突けないが、扱う者にも用心を、という意か) と書いて秀家の門に立てました。秀家は憤り、石田の指図で、浮田左京と戸川肥後は徳善院に預けられ、岡越前守と花房志摩は増田左衛門尉に預けられました。ところが四人はひそかに忍び出て内府様(家康公)のもとへ参り、まもなく関ヶ原の合戦が起こりました。浮田は一万二千の兵を率いて出陣しましたが、ろくに一戦もしないうちにたちまち敗軍し、主従三人になり、土地の人に身ぐるみをはがれ、ついに八丈島の流人となり、世にも哀れな有様でした。秀家はあるとき八丈島で苦難が甚だしく、花房志摩のところへ行って、米の飯を食べて死にたいと言ったそうです。この話を風の便りに聞いた花房志摩は、その旨を言上し、志摩守のもとから毎年食糧米を贈りました。人々は志摩守の志に感心し、中納言の有様を痛ましいと涙する人もあり、また天道の戒めが明白だともいいます。忠臣を四人まで追いやり、折を見て浮田の家を奪おうと志す長船にだまされ、国中を苦しめた天罰であり、このような愚かな大将がこうなったことは、後世の見せしめだという人もあります。権現様がおっしゃるには、私が治部少輔なら、秀家の怒りをなだめ、四人の心をもとのように安心させるだろう。その理由は、近々一大事を起こそうとするときに、無二の味方である秀家の軍勢を空しくするのは、石田が武道に不案内なためである。大軍も

解説

長船紀伊守の死後、家老たちの対立から浮田家が関ヶ原で敗れ、秀家が八丈島で苦難を過ごす経緯と、家康が石田三成の判断を評する一節です。大軍でも将が愚かなら勝てない、味方を空しくするのは見識の不足だと語られます。また、旧臣の花房志摩が苦境の主君へ米を贈り続けた姿は、忠義の深さを示します。現代の組織でも、味方になる力を信頼関係で結び直せるかどうかが、危機の分かれ目になると考えさせられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

秀家家老関ヶ原八丈島味方見せしめ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る