東照宮御消息 / 『東照宮御消息』日課の念仏と行儀を正す結びの訓
俗變じ、善惡有之事に候、 一治世にも身を樂に持候事、保養にもあしく、何にても業のなき時は、婦色其外色々の惡事出來候まゝ、朝起てより臥迄の行儀を定め、毎日其通にいたし候事、食事も常に美味計たべ候ては、むまき物にあらず、平日の食物は、隨分輕き味の者宜候、月に兩三度の美味給候ても能候よし、承および候、 一近年日課を六萬遍宛となへ申事、老人のいらぬ過役に候、遍數へらし候よう皆に申聞候、成ほど數をへらし候へば、らくになり候へども、幼少より戰國に生れ、おほくの人を殺候へば、せめてはつみほろぼしにもなり申候半、旦?年若より、一日も隙に暮候事はなき身ゆへ、當世は靜故、隙過て困申候、何ぞの業をいたし度候へ共、夫もいらぬ事ゆへ、念佛を日々の稽古事のかはりにいたし候樣に、每日朝起いたし、夜は早くは休不申候、おこたらぬように心懸候事、夫故食事もあたり不申、健にて候、念佛のおかげとぞんじ候、古より申傳へ候、先其人の行儀を正さんと思はゞ?、平日の起臥の刻限と、食事の日々同じ事か、又多少有之かにて、行儀の正不正知れ候由、さようにこれあるべき事に候、惣じて氣丈過候ては、危き事に候、勇氣はわけてなくてはならぬ第一の事に候得ども、唯和らかに大よふにあり度事に候、側に召仕候者、がさつ無之ように可被申付候、右の趣能々御申聞せ、唯直に父母兄弟の中、禮儀作法みだれぬように、吳々も御育可被成候、右 の文は國へ御渡置、成人の後も、よく〳〵相心得候樣に、御敎なされべく候かしく、 二月廿五日 返す〳〵くれ〳〵も、國事隨分御心付なされ、右の通りにさへ御育なされ候へば、案申候事これなく候以上、 右御ふみ時代考 神君御隱居慶長十年、駿府御城御普請成就慶長十二年、然者慶長十三四五六年の間歟、于時慶長十五六年の事なるべし、神君御年齡六十七八歲、台德公御年齡三十歲、
新字:俗変じ、善悪有之事に候、 一治世にも身を楽に持候事、保養にもあしく、何にても業のなき時は、婦色其外色々の悪事出来候まゝ、朝起てより臥迄の行儀を定め、毎日其通にいたし候事、食事も常に美味計たべ候ては、むまき物にあらず、平日の食物は、随分軽き味の者宜候、月に両三度の美味給候ても能候よし、承および候、 一近年日課を六万遍宛となへ申事、老人のいらぬ過役に候、遍数へらし候よう皆に申聞候、成ほど数をへらし候へば、らくになり候へども、幼少より戦国に生れ、おほくの人を殺候へば、せめてはつみほろぼしにもなり申候半、旦?年若より、一日も隙に暮候事はなき身ゆへ、当世は静故、隙過て困申候、何ぞの業をいたし度候へ共、夫もいらぬ事ゆへ、念仏を日々の稽古事のかはりにいたし候様に、毎日朝起いたし、夜は早くは休不申候、おこたらぬように心懸候事、夫故食事もあたり不申、健にて候、念仏のおかげとぞんじ候、古より申伝へ候、先其人の行儀を正さんと思はゞ?、平日の起臥の刻限と、食事の日々同じ事か、又多少有之かにて、行儀の正不正知れ候由、さようにこれあるべき事に候、惣じて気丈過候ては、危き事に候、勇気はわけてなくてはならぬ第一の事に候得ども、唯和らかに大よふにあり度事に候、側に召仕候者、がさつ無之ように可被申付候、右の趣能々御申聞せ、唯直に父母兄弟の中、礼儀作法みだれぬように、呉々も御育可被成候、右 の文は国へ御渡置、成人の後も、よく〳〵相心得候様に、御教なされべく候かしく、 二月廿五日 返す〳〵くれ〳〵も、国事随分御心付なされ、右の通りにさへ御育なされ候へば、案申候事これなく候以上、 右御ふみ時代考 神君御隠居慶長十年、駿府御城御普請成就慶長十二年、然者慶長十三四五六年の間歟、于時慶長十五六年の事なるべし、神君御年齢六十七八歳、台徳公御年齢三十歳、
書き下し
俗変じ、善悪これある事に候。 一、治世にも身を楽に持ち候事、保養にも悪しく、何にても業のなき時は、婦色その外色々の悪事出来候まま、朝起きてより臥すまでの行儀を定め、毎日その通りにいたし候事、食事も常に美味ばかり食べ候ては、旨き物にあらず、平日の食物は、随分軽き味の者宜しく候。月に両三度の美味給り候ても良く候由、承り及び候。 一、近年日課を六万遍ずつ唱え申す事、老人のいらぬ過役に候。遍数減らし候よう皆に申し聞け候。なるほど数を減らし候えば、楽になり候えども、幼少より戦国に生まれ、多くの人を殺し候えば、せめては罪滅ぼしにもなり申し候わん。旦、年若より、一日も暇に暮らし候事はなき身ゆえ、当世は静かゆえ、暇過ぎて困り申し候。何ぞの業をいたしたく候えども、それもいらぬ事ゆえ、念仏を日々の稽古事のかわりにいたし候ように、毎日朝起きいたし、夜は早くは休み申さず候。怠らぬように心懸け候事、それゆえ食事もあたり申さず、健やかにて候。念仏のおかげと存じ候。古より申し伝え候、まずその人の行儀を正さんと思わば、平日の起臥の刻限と、食事の日々同じ事か、多少これあるかにて、行儀の正不正知れ候由、さようにこれあるべき事に候。惣じて気丈過ぎ候ては、危うき事に候。勇気は分けてなくてはならぬ第一の事に候えども、ただ和らかに大ように有りたき事に候。側に召し仕い候者、がさつこれなきよう申し付けらるべく候。右の趣よくよく御申し聞せ、ただ直に父母兄弟の中、礼儀作法乱れぬよう、くれぐれも御育てなさるべく候。右 の文は国へ御渡し置き、成人の後も、よくよく相心得候ように、御教えなされべく候かしく、 二月二十五日 返す返すくれぐれも、国事随分御心付けなされ、右の通りにさえ御育てなされ候えば、案じ申し候事これなく候、以上、 右御ふみ時代考 神君御隠居慶長十年、駿府御城御普請成就慶長十二年、然れば慶長十三四五六年の間か、時に慶長十五六年の事なるべし、神君御年齢六十七八歳、台徳公御年齢三十歳、
現代語訳
……風俗が変わり、善にも悪にもなるものです。 一、平和な世でも、身を楽にして過ごすことは養生にも悪く、何も仕事がない時は、女色その他さまざまな悪事が起こるので、朝起きてから寝るまでの行儀を定め、毎日その通りにすること、食事も常においしいものばかり食べていては、うまいと感じられなくなるので、平日の食物は、ごく軽い味のものがよいでしょう。月に二、三度おいしいものを食べるのがよいと聞いています。 一、近年、日課として六万遍ずつ念仏を唱えていることは、老人には不要な過分の務めだと、皆に言い、回数を減らすよう申し付けています。なるほど回数を減らせば楽になりますが、幼少から戦国に生まれ、多くの人を殺しましたので、せめて罪滅ぼしにもなるでしょう。私は若いころから、一日も暇に暮らした日はなく、今の世は静かで、暇を持て余して困っています。何か仕事をしたいと思っても、それも不要なので、念仏を日々の稽古事の代わりとして、毎日朝早く起き、夜も早くは休まないようにしています。怠らないよう心がけているので、食事も当たらず、健やかです。念仏のおかげと思います。昔から言い伝えられている、その人の行儀を正そうと思うなら、平生の起き伏しの時刻と食事が日々同じか、多い少ないがあるかで、行儀の正しさが分かるそうで、そのとおりでしょう。総じて気丈が過ぎるのは危ういことです。勇気は特に第一に必要ですが、ただ穏やかにおおらかにありたいものです。そば近く召し使う者が、がさつにならないよう申し付けてください。以上の趣をよくよく言い聞かせ、ただ素直に、父母兄弟の間の礼儀作法が乱れないよう、くれぐれもお育てください。この 手紙は国(国松)へ渡しておき、成人してからも、よくよく心得るようにお教えください。かしこ。 二月二十五日 重ね重ねくれぐれも、国松のことをよく気にかけ、この通りにお育てになれば、心配はありません。以上。 右の手紙の時代の考証 神君が隠居した慶長十年(1605)、駿府城の普請が成就した慶長十二年(1607)、すると慶長十三、四、五、六年の間か、おそらく慶長十五、六年(1610〜11)のことであろう。神君は六十七、八歳、台徳公(秀忠)は三十歳であった。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『春秋左氏伝』文公二年 狼瞫、死所を得る瞫曰く、「《周志》に之れ有り、『勇にして則ち上を害するは、明堂に登らず』と。死して義ならざるは、勇に非ざるなり。共に用ゐらるる之を勇と謂ふ。吾勇を以って右を求む。勇無くして黜けらるるは、亦た其の所なり。上我を知らずと謂ふも、黜けられて宜ならば、乃ち我を知るなり。子姑く之を待て」と。彭衙に及びて既に陳し、其の屬を以って秦の師に馳せ、焉に死す。晉の師之に從ひ、大いに秦の師を敗る。君子謂ふ、狼瞫是に於いてか君子なり、と。《詩》に曰く、「君子如し怒らば、亂庶(こひねが)はくは遄(すみ)やかに沮(や)まん」と。又曰く、「王赫として斯れ怒り、爰に其の旅を整ふ」と。怒りて亂を作さず、而して以って師に從ふ、君子と謂ふ可し。秦伯猶ほ孟明を用ふ。孟明增して國政を脩め、重ねて民に施す。趙成子諸大夫に言ひて曰く、「秦の師又至らば、將に必ず之を辟けんとす。懼れて德を增す、當たる可からざるなり。《詩》に曰く、『爾が祖を念ふ毋からんや、聿(ここ)に厥の德を脩む』と。孟明之を念へり。德を念ひて怠らず、其れ敵す可けんや」と。
-
『春秋左氏伝』哀公二年 鉄の戦い下卿の罰なり」と。甲戌、將に戰はんとす。郵無恤、簡子に御たり、衛の太子右たり。鐵上に登り、鄭の師の眾きを望見す。大子懼れ、自ら車下に投ず。子良、大子に綏を授けて之に乘らしめて曰く、「婦人なり」と。簡子列を巡りて曰く、「畢萬は匹夫なり。七たび戰ひて皆獲、馬百乘を有ちて、牖下に死せり。群子之を勉めよ。死は寇に在らず」と。繁羽、趙羅に御たり、宋勇右たり。羅勇無く、之を麇(つな)ぐ。吏之を詰る。御對へて曰く、「痁作りて伏せり」と。衛の大子禱りて曰く、「曾孫蒯聵、敢へて昭らかに皇祖文王・烈祖康叔・文祖襄公に告ぐ。鄭勝は亂に從ひ、晉午は難に在りて、亂を治むる能はず、鞅をして之を討たしむ。蒯聵敢へて自ら佚せず、矛を持するに備はる。敢へて告ぐ、筋を絕つこと無く、骨を折ること無く、面を傷つくること無く、以て大事を集(な)さしめよ。三祖の羞と作ること無からん。大命は敢へて請はず。佩玉は敢へて愛まず」と。鄭人、簡子を擊ちて肩に中つ。車中に斃る。其の蜂旗を獲たり。大子之を救ふに戈を以てす。鄭の師北(に)ぐ。溫の大夫趙羅を獲たり。大子復た之を伐つ。
-
孫子・九地篇吾が士に余財無きは、貨を悪むに非ざるなり。余命無きは、寿を悪むに非ざるなり。令の発するの日、士卒の坐する者は涕襟を沾し、偃臥する者は涙頤に交わる。之を往く所無きに投ずれば、則ち諸・劌の勇なり。
-
論語・述而篇子、顔淵に謂いて曰く、「之を用うれば則ち行い、之を舎つれば則ち蔵る。惟だ我と爾と是れ有るかな。」子路曰く、「子、三軍を行らば、則ち誰と与にせん。」子曰く、「暴虎馮河、死して悔い無き者は、吾与にせざるなり。必ずや事に臨みて懼れ、謀を好みて成す者なり。」
-
説苑・立節士君子の勇有りて行に果なる者、以て節を立て誼を行わずして、妄死非名を以てするは、豈に痛ましからずや。士殺身以て仁を成し、害に触れて以て義を立て、節理に倚りて死地を議せざる有り。故に能く身死して名来世に流る、勇断有るに非ずんば、孰か能く之を行わんや。
-
言志四録・言志耋録 第二百三十九条 真勇は怯なるが如し真勇は怯なるが如く、真智は愚なるが如く、真才は鈍なるが如く、真巧は拙なるが如し。