古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御消息 / 『東照宮御消息』家臣の過ちを諭す異見のしかた

一惣じて召仕候者の、何ぞ仕落か不調法にて呵候事、其者のよく〳〵得心いたし、向後改させ候樣に致事、主人たる者の專一に候、我等年若より、專ら心懸候故に、異見をくはへ候もの、誤りを改ぬものはなく候、兎角いかようにも、人のすたらぬようにいたし度事に候、先あやまち候者、其あやまち候事計申して呵候故、心得違いたし、主人を恨候よふ成行、夫迄能勤候者も、不足のこゝろ出來、不勤になり候て、主人をもおろそかの樣に成候事、全異見のいたし方惡敷故、人を捨ると申ものにて候、異見の致方は、先其者を呼出し、一人側に執成候者を置、外の者を退け、常よりも言葉を和らげ、前に其方箇樣の節何の手柄をいたし、何の節能勤候抔と、其者の心をよろこばしめ、其後かようの不調法、其身には似合ぬ事と申、能々申聞せ、吳々此以後相改め、前々の通心をつけ、勤候樣に申聞せ候へば、其理に服し、身の誤を存付、相改候ものにて候、主人たるもの一人にても、能人の出來、如何樣に輕きものにても、科人の出來ぬ事のみを心懸、身を愼候事、專要にて候、いかよふの利發者にても、主人の目よりは行屆かぬものにて候、增て並々の者、決してぬけがちの事にて可有之候、其行屆かぬ所は、主人より行屆候樣に心をつけ、不調法にならぬようにいたし召仕ふ事、心がけ第一の事に候、召仕候者に、科を申付候者多きは、主人の科にて候、 一主人の風儀は、側廻りに召仕候者の風俗大切に候、上の事下へ知れぬように、下のことは能かみへしるゝように可有事に候、取わけ氣に入候者、風俗心懸肝要の事に候、其者一人にて、一家中の風

新字:一惣じて召仕候者の、何ぞ仕落か不調法にて呵候事、其者のよく〳〵得心いたし、向後改させ候様に致事、主人たる者の専一に候、我等年若より、専ら心懸候故に、異見をくはへ候もの、誤りを改ぬものはなく候、兎角いかようにも、人のすたらぬようにいたし度事に候、先あやまち候者、其あやまち候事計申して呵候故、心得違いたし、主人を恨候よふ成行、夫迄能勤候者も、不足のこゝろ出来、不勤になり候て、主人をもおろそかの様に成候事、全異見のいたし方悪敷故、人を捨ると申ものにて候、異見の致方は、先其者を呼出し、一人側に執成候者を置、外の者を退け、常よりも言葉を和らげ、前に其方箇様の節何の手柄をいたし、何の節能勤候抔と、其者の心をよろこばしめ、其後かようの不調法、其身には似合ぬ事と申、能々申聞せ、呉々此以後相改め、前々の通心をつけ、勤候様に申聞せ候へば、其理に服し、身の誤を存付、相改候ものにて候、主人たるもの一人にても、能人の出来、如何様に軽きものにても、科人の出来ぬ事のみを心懸、身を慎候事、専要にて候、いかよふの利発者にても、主人の目よりは行届かぬものにて候、增て並々の者、決してぬけがちの事にて可有之候、其行届かぬ所は、主人より行届候様に心をつけ、不調法にならぬようにいたし召仕ふ事、心がけ第一の事に候、召仕候者に、科を申付候者多きは、主人の科にて候、 一主人の風儀は、側廻りに召仕候者の風俗大切に候、上の事下へ知れぬように、下のことは能かみへしるゝように可有事に候、取わけ気に入候者、風俗心懸肝要の事に候、其者一人にて、一家中の風

書き下し

一、惣じて召し仕い候者の、何ぞ仕損じか不調法にて呵り候事、その者のよくよく得心いたし、向後改めさせ候ように致す事、主人たる者の専一に候。我ら年若より、専ら心懸け候ゆえに、異見をくわえ候もの、誤りを改めぬものはなく候。とかくいかようにも、人のすたらぬようにいたしたき事に候。まず誤ち候者、その誤ち候事ばかり申して呵り候ゆえ、心得違いいたし、主人を恨み候よう成りゆき、それまでよく勤め候者も、不足の心出来、不勤になり候て、主人をもおろそかの様に成り候事、全く異見のいたし方悪しきゆえ、人を捨てると申すものにて候。異見の致し方は、まずその者を呼び出し、一人側に取り成し候者を置き、外の者を退け、常よりも言葉を和らげ、前にその方箇様の節何の手柄をいたし、何の節よく勤め候など、その者の心を喜ばしめ、その後かようの不調法、その身には似合わぬ事と申し、よくよく申し聞せ、くれぐれこの以後相改め、前々の通り心をつけ、勤め候ように申し聞せ候えば、その理に服し、身の誤りを存じ付き、相改め候ものにて候。主人たるもの一人にても、良き人の出来、いかように軽き者にても、科人の出来ぬ事のみを心懸け、身を慎み候事、専要にて候。いかような利発者にても、主人の目よりは行き届かぬものにて候。まして並々の者、決して抜けがちの事にてこれあるべく候。その行き届かぬ所は、主人より行き届き候ように心をつけ、不調法にならぬように致し召し仕う事、心がけ第一の事に候。召し仕い候者に、科を申し付け候者多きは、主人の科にて候。 一、主人の風儀は、側廻りに召し仕い候者の風俗大切に候。上の事下へ知れぬように、下のことは良く上へ知るるようにこれあるべき事に候。取り分け気に入り候者、風俗心懸け肝要の事に候。その者一人にて、一家中の風

現代語訳

一、一般に召し使う者が、何か失敗や不調法を叱るとき、その者がよくよく納得し、今後改めるようにすることが、主人たる者の第一の務めです。私は若いころから専らそう心がけてきたので、意見を加えた者で、誤りを改めなかった者はいません。とにかく、どんなことをしても、人を見捨てないようにしたいのです。まず、誤りをした者に、その誤りのことばかり言って叱ると、その者は心得違いをして主人を恨むようになり、それまでよく勤めていた者も不満が出て勤めなくなり、主人をもおろそかにするようになります。それはまったく、意見の仕方が悪いために人を見捨てるというものです。意見の仕方は、まずその者を呼び出し、一人だけ取りなす者をそばに置き、ほかの者は退け、いつもより言葉を和らげ、前にあなたはこういう時にこんな手柄を立て、こういう時によく勤めたなどと、その者の心を喜ばせ、その後で、こうした不調法はあなたに似合わないことだと言い、よくよく言い聞かせ、これ以後は改めて、前々の通り心をつけて勤めるよう言い聞かせれば、その理に従い、身の誤りに気づいて、改めるものです。主人たる者は、一人でもよい人ができ、どんなに軽い者でも罪人が出ないことだけを心がけ、身を慎むことが大切です。どんなに利発な者でも、主人の目から見れば行き届かないものです。まして並の者は決して抜けがちです。その行き届かない所は、主人から行き届くように心をつけ、不調法にならないようにして召し使うことが、心がけの第一です。召し使う者に罪を申し付けることが多いのは、主人の罪です。 一、主人の風儀は、そば近く召し使う者の風俗が大切です。上のことは下に知れないように、下のことはよく上に知れるようにするのがよいでしょう。特に気に入りの者は、風俗の心がけが肝要です。その者一人で、一家中の風

解説

家康は、家臣の過ちを叱るとき、その過ちばかりを責めると人を失うと戒めます。まず本人だけを呼び、言葉を和らげ、過去の手柄や働きを語って心をほぐしてから不調法を伝えるのがよいと、具体的な手順まで示します。主従関係が前提の時代の教えですが、人前でなく一対一で、まず評価から入り、本人が納得して改めるよう導くという方法は、いまの管理職の指導にもそのまま通じます。「罪人が多いのは主人の科」という責任感の持ち方も、学ぶ点が多いものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

異見叱り方主従責任手柄風儀

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る