古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御消息 / 『東照宮御消息』堪忍の五常と身体の各所

に可致事に候、成人の後も、何ぞ氣にいらぬ事在之候へば、物をそこなひ候事間々有之候、是全我儘の募候故の事に候、器物は損候ても、其通の事に候へば不苦、後には召仕候者氣にいらぬ事申候て、手討にいたし、氣がさえ〳〵と致たるように成行事に候、病氣根入深くならぬ先に、はやく直す事に候、 一堪忍の事、身を守る第一に候、何事の藝術も、堪忍なくては、いたし覺候事もならぬものにて候、天道に叶身の、我儘をいたさぬ堪忍、天地の理に叶て、先祖よりの一郡一城を失申さぬ堪忍、人和を得ても、我氣隨をいたさぬ堪忍、其外身體悉く堪忍を用る事に候、仁は、我儘に召仕もの、并民百姓の賞罰正しく致し、疎をも惠み短をも足、是仁の堪忍なり、君に仕て身命をかへりみず、一度も約をたがへず、是義の堪忍なり、人の事を先にして、身の事を後にし、起るより寢るまで、行儀を正しくする、是禮の堪忍なり、我に慢じて人をないがしろにせず、是智の堪忍なり、君父につかへるより、假初にも表裏輕薄をなさず、是信の堪忍なり、古法を守り我が物好をせず、美食美服美色に目を動さず、是目の堪忍なり、美香を好まず、穢らはしき匂ひにも侵されず、是鼻の堪忍なり、雷又は戰場にて、弓鐵炮の音もおそれず、先陣にすゝみ高名を遂る事、是耳の堪忍なり、酒を過さず、美味を好まず、是口の堪忍なり、其外手足にも堪忍有なり、右堪忍を、一生の間全く守る者は、大名は家を起し國を治め、小身は身上を起し我を治む、堪忍のなる事は、十全に至らねば、家をも國をも起

新字:に可致事に候、成人の後も、何ぞ気にいらぬ事在之候へば、物をそこなひ候事間々有之候、是全我儘の募候故の事に候、器物は損候ても、其通の事に候へば不苦、後には召仕候者気にいらぬ事申候て、手討にいたし、気がさえ〳〵と致たるように成行事に候、病気根入深くならぬ先に、はやく直す事に候、 一堪忍の事、身を守る第一に候、何事の芸術も、堪忍なくては、いたし覚候事もならぬものにて候、天道に叶身の、我儘をいたさぬ堪忍、天地の理に叶て、先祖よりの一郡一城を失申さぬ堪忍、人和を得ても、我気随をいたさぬ堪忍、其外身体悉く堪忍を用る事に候、仁は、我儘に召仕もの、并民百姓の賞罰正しく致し、疎をも恵み短をも足、是仁の堪忍なり、君に仕て身命をかへりみず、一度も約をたがへず、是義の堪忍なり、人の事を先にして、身の事を後にし、起るより寝るまで、行儀を正しくする、是礼の堪忍なり、我に慢じて人をないがしろにせず、是智の堪忍なり、君父につかへるより、仮初にも表裏軽薄をなさず、是信の堪忍なり、古法を守り我が物好をせず、美食美服美色に目を動さず、是目の堪忍なり、美香を好まず、穢らはしき匂ひにも侵されず、是鼻の堪忍なり、雷又は戦場にて、弓鉄炮の音もおそれず、先陣にすゝみ高名を遂る事、是耳の堪忍なり、酒を過さず、美味を好まず、是口の堪忍なり、其外手足にも堪忍有なり、右堪忍を、一生の間全く守る者は、大名は家を起し国を治め、小身は身上を起し我を治む、堪忍のなる事は、十全に至らねば、家をも国をも起

書き下し

に致すべき事に候。成人の後も、何ぞ気にいらぬ事これあり候えば、物をそこない候事間々これあり候。これ全く我儘の募り候故の事に候。器物は損じ候ても、その通りの事に候えば苦しからず、後には召し仕い候者気にいらぬ事申し候て、手討ちにいたし、気がさえさえと致したるように成りゆく事に候。病気根入り深くならぬ先に、早く直す事に候。 一、堪忍の事、身を守る第一に候。何事の芸術も、堪忍なくては、いたし覚え候事もならぬものにて候。天道に叶う身の、我儘をいたさぬ堪忍、天地の理に叶いて、先祖よりの一郡一城を失い申さぬ堪忍、人和を得ても、我気随をいたさぬ堪忍、その外身体ことごとく堪忍を用いる事に候。仁は、我儘に召し仕うもの、並びに民百姓の賞罰正しく致し、疎をも恵み短をも足す、これ仁の堪忍なり。君に仕えて身命をかえりみず、一度も約をたがえず、これ義の堪忍なり。人の事を先にして、身の事を後にし、起きるより寝るまで、行儀を正しくする、これ礼の堪忍なり。我に慢じて人をないがしろにせず、これ智の堪忍なり。君父に仕えるより、仮初めにも表裏軽薄をなさず、これ信の堪忍なり。古法を守り我が物好みをせず、美食美服美色に目を動かさず、これ目の堪忍なり。美香を好まず、穢らわしき匂いにも侵されず、これ鼻の堪忍なり。雷または戦場にて、弓鉄砲の音も恐れず、先陣に進み高名を遂ぐる事、これ耳の堪忍なり。酒を過ごさず、美味を好まず、これ口の堪忍なり。その外手足にも堪忍あるなり。右堪忍を、一生の間全く守る者は、大名は家を起こし国を治め、小身は身上を起こし我を治む。堪忍のなる事は、十全に至らねば、家をも国をも起

現代語訳

……しておく必要があります。成人した後も、何か気に入らないことがあると、物を壊すことがたまにあります。これは全く、わがままが募ったためです。器物は壊しても、その程度であれば差し支えありませんが、後には召し使う者が気に入らないことを言うと手討ちにして、気分がさっぱりしたように思うようになってしまいます。病気の根が深くならないうちに、早く直すことです。 一、堪忍のことは、身を守る第一です。どんな芸術も、堪忍がなくては、行い覚えることもできません。天道にかなう身として、わがままをしない堪忍、天地の理にかない、先祖から伝わる一郡一城を失わない堪忍、人の和を得てもわがままをしない堪忍、そのほか身体のすべてに堪忍を用います。仁は、わがままに召し使う者や民百姓への賞罰を正しくし、疎い者をも恵み、不足を補う、これが「仁の堪忍」です。君に仕えて身命をかえりみず、一度も約束を破らない、これが「義の堪忍」です。人のことを先にして自分のことを後にし、起きてから寝るまで行儀を正しくする、これが「礼の堪忍」です。自分に慢心して人をないがしろにしない、これが「智の堪忍」です。君や父に仕えるのに、かりそめにも表裏や軽薄をなさない、これが「信の堪忍」です。古法を守り自分の好みをせず、美食、美服、美色に目を動かさない、これが「目の堪忍」です。よい香りを好まず、汚れた匂いにも侵されない、これが「鼻の堪忍」です。雷または戦場で、弓や鉄砲の音も恐れず、先陣に進んで高名を遂げる、これが「耳の堪忍」です。酒を過ごさず美味を好まない、これが「口の堪忍」です。そのほか手足にも堪忍があります。この堪忍を、一生の間全く守る者は、大名なら家を起こし国を治め、小身なら身上を起こして自分を治めます。堪忍は十全でなければ、家も国も興

解説

家康は「堪忍」を身を守る第一とし、仁・義・礼・智・信の五常と、目・鼻・耳・口といった身体の各所にまで当てはめて説きます。前半は、気に入らないと物を壊すわがままが募ると、やがて人を手討ちにするまで悪くなるので、早く直すよう述べます。武家の価値観での教えですが、感情に流されず、欲や好みに引かれない自制は、いまのビジネスでも信用を築く土台です。「堪忍は十全でなければ詮がない」という言葉も、続ける力の大切さを教えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

堪忍五常自制わがまま仁義礼智信修身

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る