古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

徳川光圀教訓 / 『徳川光圀教訓』西山樣より若殿樣江被仰進候御傳言之控・西山様の御伝言 大将の宝は士卒の心

一大將の寶は、堅固なる城郭さねよき甲冑、此二ッより外は無之候、然共城郭甲冑外にて有之物にて無之候、常々被召仕候諸士、卽城郭甲冑に御座候、何程さねよき甲冑を著、堅固成城郭に籠候ても、士卒之心離れ候ては、用に立不申候、士卒合心之時者、何程之城郭甲冑にもまさり申候、縱へば人の身近き寶は、刀脇指に過たる物は無之、然共鞘はしりて手足を切事も有之、士卒も如此にて、御身の守に罷成寶に候得共、鞘はしり怪我をする事なき樣に、人を御見立候て被召仕候事 肝要に候、畢竟之所御恩に感じ申候者、刀脇指の身の守に罷成候ごとく、怨をふくみ候へば、鞘はしり怪我をするごとく候間、御恩に感じ怨をふくみ不申樣、常々可被召仕候事、 一御家中諸士の筋目を御存知被遊候樣に、御心懸可被成候、縱へば駿河以來 源威公江御附人四十九人之末は誰々、其外 源威公御代 大殿樣以來、被召仕候古參新參之差別、由緒來歷御存知被遊候樣に可被成候、あまた書記被置候物有之候、御望に被思召候はゞ、可被進候間被成御覽、又は人の物語を被成御聞、御存知被置候樣にと思召候事、 一常々御身うみ不申樣御身持可被成候、大殿樣御若年より御身持健に被遊候故、御老年之後迄も、萬一いか樣の時と申、大寒大暑に野陣を御張被成候ても、少も御いたみ被成候事は無之、樣に、御身持被成候、御身は習しの物に候間、健に被爲成候樣に御心懸可被成候、大殿樣は、三木別所屋敷にて御誕生、御五歲迄は柵町に被成御座、杉と申乳母、らいと申婆々、庄九郎と申御草履取、男女三人より外御召仕不被成、被召上物なども、隨分輕く御育被遊候處、御家督を御取被成、三十年御政務を被成、今以御息災に被成御座候間、此段を能々御考被遊候樣にと思召候事、 右十件江戸交代之御暇に、西山江參上之節、大殿樣より若殿樣江被仰進候御傳言也、 辰八月六日 安積覺兵衞謹記

新字:一大将の宝は、堅固なる城郭さねよき甲冑、此二ッより外は無之候、然共城郭甲冑外にて有之物にて無之候、常々被召仕候諸士、即城郭甲冑に御座候、何程さねよき甲冑を著、堅固成城郭に籠候ても、士卒之心離れ候ては、用に立不申候、士卒合心之時者、何程之城郭甲冑にもまさり申候、縦へば人の身近き宝は、刀脇指に過たる物は無之、然共鞘はしりて手足を切事も有之、士卒も如此にて、御身の守に罷成宝に候得共、鞘はしり怪我をする事なき様に、人を御見立候て被召仕候事 肝要に候、畢竟之所御恩に感じ申候者、刀脇指の身の守に罷成候ごとく、怨をふくみ候へば、鞘はしり怪我をするごとく候間、御恩に感じ怨をふくみ不申様、常々可被召仕候事、 一御家中諸士の筋目を御存知被遊候様に、御心懸可被成候、縦へば駿河以来 源威公江御附人四十九人之末は誰々、其外 源威公御代 大殿様以来、被召仕候古参新参之差別、由緒来歴御存知被遊候様に可被成候、あまた書記被置候物有之候、御望に被思召候はゞ、可被進候間被成御覧、又は人の物語を被成御聞、御存知被置候様にと思召候事、 一常々御身うみ不申様御身持可被成候、大殿様御若年より御身持健に被遊候故、御老年之後迄も、万一いか様の時と申、大寒大暑に野陣を御張被成候ても、少も御いたみ被成候事は無之、様に、御身持被成候、御身は習しの物に候間、健に被為成候様に御心懸可被成候、大殿様は、三木別所屋敷にて御誕生、御五歳迄は柵町に被成御座、杉と申乳母、らいと申婆々、庄九郎と申御草履取、男女三人より外御召仕不被成、被召上物なども、随分軽く御育被遊候処、御家督を御取被成、三十年御政務を被成、今以御息災に被成御座候間、此段を能々御考被遊候様にと思召候事、 右十件江戸交代之御暇に、西山江参上之節、大殿様より若殿様江被仰進候御伝言也、 辰八月六日 安積覚兵衛謹記

書き下し

一、大将の宝は、堅固なる城郭、さねよき甲冑、此の二つより外は之無く候。然れども城郭甲冑外にて有るものにて之無く候。常々召し使われ候諸士、即ち城郭甲冑に御座候。何程さねよき甲冑を着、堅固なる城郭に籠り候ても、士卒の心離れ候ては、用に立ち申さず候。士卒合心の時は、何程の城郭甲冑にも優り申し候。縦えば人の身近き宝は、刀脇指に過ぎたる物は無し。然れども鞘走りて手足を切る事も有り。士卒も此の如くにて、御身の守りに罷り成る宝に候えども、鞘走り怪我をする事なき様に、人を御見立て候て召し使われ候事肝要に候。畢竟の所御恩に感じ申し候者、刀脇指の身の守りに罷り成り候ごとく、怨みを含み候えば、鞘走り怪我をするごとく候間、御恩に感じ怨みを含み申さざる様、常々召し使わるべく候事。 一、御家中諸士の筋目を御存じ遊ばされ候様に、御心懸け成さるべく候。縦えば駿河以来源威公へ御附き人四十九人の末は誰々、其の外源威公御代、大殿様以来、召し使われ候古参新参の差別、由緒来歴御存じ遊ばされ候様に成さるべく候。あまた書き記し置かれ候物有り、御望みに思し召され候わば、進ぜらるべく候間、御覧成され、又は人の物語を御聞きなされ、御存じ置かれ候様にと思し召し候事。 一、常々御身倦み申さざる様に御身持ち成さるべく候。大殿様御若年より御身持ち健やかに遊ばされ候故、御老年の後まで、万一如何様の時と申し、大寒大暑に野陣を御張りなされ候ても、少しも御傷みなされ候事は之無き様に、御身持ち成され候、御身は習いの物に候間、健やかに成らせられ候様に御心懸け成さるべく候。大殿様は、三木別所屋敷にて御誕生、御五歳迄は柵町に御座なされ、杉と申す乳母、らいと申す婆々、庄九郎と申す御草履取り、男女三人より外御召し使いなされず、召し上がり物なども、随分軽く御育て遊ばされ候処、御家督を御取りなされ、三十年御政務を成され、今以て御息災に御座なされ候間、此の段を能々御考え遊ばされ候様にと思し召し候事。 右十件江戸交代の御暇に、西山へ参上の節、大殿様より若殿様へ仰せ進ぜられ候御伝言なり。 辰八月六日 安積覚兵衛謹記

現代語訳

一、大将の宝は、堅固な城郭と、造りの良い甲冑のこの二つに尽きるといいますが、城郭や甲冑は外にあるものではなく、日頃召し使っている諸士こそが城郭であり甲冑です。どれほど良い甲冑を着て堅固な城に籠っても、士卒の心が離れたら役に立ちません。士卒が心を一つにしているときは、どんな城郭や甲冑にも勝ります。たとえば、人の身近な宝として刀や脇差に過ぎるものはありませんが、鞘走りして手足を切ることもあります。士卒もこれと同じで、あなたの身を守る宝ですが、鞘走りで怪我をしないよう、人をよく見立てて召し使うことが肝要です。つまり、ご恩に感じる者は刀脇差が身を守るように働き、恨みを含む者は鞘走りして怪我をさせるようなものです。ご恩に感じ、恨みを含まないよう、常に召し使ってください。 一、家中の諸士の筋目(家柄・由緒)をご存じになるよう心がけてください。たとえば、駿河以来、源威公(頼房公)に付き従った四十九人の末は誰々、その他、源威公の代から大殿様(光圀公)以来に召し使われた古参と新参の別、由緒来歴をご存じになるようにしてください。多く書き記したものがあり、ご希望ならお渡ししますので、ご覧になり、また人の話を聞いて、知っておいてください。 一、日頃から、ご自身が弱らないよう身持ちを整えてください。大殿様は若い頃から身持ちが健やかだったので、老年になるまで、万一の時に大寒・大暑の野陣を張っても、少しも体を傷めることがありません。身体は習慣でつくものですから、健やかになるよう心がけてください。大殿様は三木別所屋敷でお生まれになり、五歳まで柵町におられ、杉という乳母、らいという老女、庄九郎という草履取りの男女三人のほか召し使われず、食べ物も質素に育てられましたが、家督を継いで三十年政務を執り、今もお元気です。この点をよく考えてください。 以上十か条は、江戸交代の暇の折に西山に参上した際、大殿様から若殿様へ仰せ進ぜられた伝言です。 辰八月六日 安積覚兵衛謹記

解説

徳川光圀が世子に伝えた十か条の結びに近い部分です。城郭や甲冑より、日頃召し使う家臣こそが大将の本当の宝で、心が離れては役に立たないと説きます。刀の鞘走りの比喩で、人を見立てて使い、恩に感じる者と恨みを含む者の違いを示しました。また家臣の由緒を把握すること、日頃の身持ちを整え、質素な育ちから健康を保つことも勧めます。部下の心が離れていないかを確かめる、メンバーの経歴や強みを知る、自分の健康管理を怠らない。現代のリーダーに必要な基本が示されています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

大将士卒人心身持ち健康由緒

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る