古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

等持院殿御遺書 / 『等持院殿御遺書』罰の字・慎の字と賢を愛する大将の心得

一罸ト云字ハ、四ヲ討トヨム、此四逆人トテ、主君ニ反逆父母ニ不孝、師恩ヲ背、舍兄ニ逆ス、四人ハ必誅罸スベキ事、 一愼ト云字ハ、心ノ眞ト書ケリ、心ニ眞アル時ハ、一切ノ災難ハ不來事也、綿々密々トシテ風ヲ不容 ト可知事、 一賄賂ノ奉行郡吏諸雜役、並橫目等ノ黨、莫不私曲、泥裡ノ砂不染シテ黑、不可賞愛事、 一近習譜代ノ黨、在京不可過三ヶ年、似京方ノ風流則バ、滅武勇、千ガ其一モ不可得勝利、必市朝ノ寄宿ヲ可禁事、 一爲武士金銀ヲ貯、好利慾、或商人ニ交者ハ、必可滅武姓、賞愛無益之事、並好利潤才覺利口ノ者、元來商人也、其姓ヲ委可尋問、鷹ハ入水無藝、鵜在山無能、元來武姓ハ武ニ利根ナリ、 一他人ノ惡ヲ能見者ハ、己ガ惡是ヲ見ヌル、賊ハ賊コトヲ知ト相同、早可廢去事、 一大將タル者愛賢則バ、忠孝勇義ノ武士集ルベシ、同氣相求ト云リ、大衆ヲ師ルニ蟻附ノ謀不可忘、士卒ヲ孚ムニ抱雞卵ノ慈不可怠、慈將ノ下ニ仁者ノ榮事、春花得雨露如綻、惡將ノ下ニ義者滅ル事、秋草ノ得霜如殘、 一御内外樣ノ武士、新古普代ヲ擇、賞功明カニ行ヒ、大身ハ新タニ親篤、少身ハ貧ヲ助、情ヲ以テ愛シ、必少科大罪ニ行事ナカレ、安危ヲ共ニスベキ事、 右此遺書、子々孫々迄モ可送傳、若此敎訓ニ背則、家ノ滅亡疑アルベカラズ、仍而書訖、 延文二年二月日

新字:一罰ト云字ハ、四ヲ討トヨム、此四逆人トテ、主君ニ反逆父母ニ不孝、師恩ヲ背、舎兄ニ逆ス、四人ハ必誅罰スベキ事、 一慎ト云字ハ、心ノ真ト書ケリ、心ニ真アル時ハ、一切ノ災難ハ不来事也、綿々密々トシテ風ヲ不容 ト可知事、 一賄賂ノ奉行郡吏諸雑役、並横目等ノ党、莫不私曲、泥裡ノ砂不染シテ黒、不可賞愛事、 一近習譜代ノ党、在京不可過三ヶ年、似京方ノ風流則バ、滅武勇、千ガ其一モ不可得勝利、必市朝ノ寄宿ヲ可禁事、 一為武士金銀ヲ貯、好利慾、或商人ニ交者ハ、必可滅武姓、賞愛無益之事、並好利潤才覚利口ノ者、元来商人也、其姓ヲ委可尋問、鷹ハ入水無芸、鵜在山無能、元来武姓ハ武ニ利根ナリ、 一他人ノ悪ヲ能見者ハ、己ガ悪是ヲ見ヌル、賊ハ賊コトヲ知ト相同、早可廃去事、 一大将タル者愛賢則バ、忠孝勇義ノ武士集ルベシ、同気相求ト云リ、大衆ヲ師ルニ蟻附ノ謀不可忘、士卒ヲ孚ムニ抱鶏卵ノ慈不可怠、慈将ノ下ニ仁者ノ栄事、春花得雨露如綻、悪将ノ下ニ義者滅ル事、秋草ノ得霜如残、 一御内外様ノ武士、新古普代ヲ択、賞功明カニ行ヒ、大身ハ新タニ親篤、少身ハ貧ヲ助、情ヲ以テ愛シ、必少科大罪ニ行事ナカレ、安危ヲ共ニスベキ事、 右此遺書、子々孫々迄モ可送伝、若此教訓ニ背則、家ノ滅亡疑アルベカラズ、仍而書訖、 延文二年二月日

書き下し

一、罰という字は、四を討つと読む。この四逆人とて、主君に反逆し、父母に不孝し、師恩に背き、舎兄に逆らう。四人は必ず誅罰すべき事。 一、慎という字は、心の真と書けり。心に真ある時は、一切の災難は来たらざる事なり。綿々密々として風を容れずと知るべき事。 一、賄賂の奉行・郡吏・諸雑役、並びに横目等の党、私曲せざるはなし。泥裡の砂は染めずして黒し。賞愛すべからざる事。 一、近習・譜代の党、在京三ヶ年を過ぐべからず。京方の風流に似れば、武勇を滅ぼし、千に一つもその勝利を得べからず。必ず市朝の寄宿を禁ずべき事。 一、武士として金銀を貯え、利慾を好み、あるいは商人に交わる者は、必ず武姓を滅ぼすべし。賞愛無益の事、並びに利潤の才覚・利口を好む者は、元来商人なり。その姓を委しく尋問すべし。鷹は水に入りて芸なく、鵜は山にありて能なし。元来武姓は武に利根なり。 一、他人の悪をよく見る者は、己が悪はこれを見ぬ。賊は賊を知るというに相同じ。早く廃し去るべき事。 一、大将たる者賢を愛すれば、忠孝勇義の武士集まるべし。同気相求むという。大衆を師るに蟻附の謀を忘るべからず。士卒を孚むに抱鶏卵の慈を怠るべからず。慈将の下に仁者の栄ゆる事、春の花の雨露を得て綻ぶがごとし。悪将の下に義者の滅ぶる事、秋の草の霜を得て残るがごとし。 一、御内・外様の武士、新古・譜代を択び、賞功明らかに行い、大身には新たに親しみ篤く、少身には貧を助け、情をもって愛し、必ず少科に大罪を行う事なかれ。安危をともにすべき事。 右この遺書、子々孫々までも送り伝うべし。もしこの教訓に背かば、家の滅亡疑いあるべからず。よって書き訖わんぬ。 延文二年二月日

現代語訳

一、「罰」という字は「四を討つ」と読める。この四逆人とは、主君に逆らう者、父母に不孝な者、師の恩にそむく者、兄に逆らう者のことで、この四人は必ず罰すべきである。 一、「慎」という字は「心の真」と書く。心に真があるときは、あらゆる災難は来ない。細やかで綿密で、風さえ入る隙がないものと心得なさい。 一、賄賂を取る奉行、郡の役人、雑役、横目(監視役)などの仲間は、不正をしない者がない。泥の中の砂は染めなくても黒い。これらを賞し可愛がってはならない。 一、側近や譜代の者は、在京が三年を超えないようにする。京風の風流に染まれば武勇が滅び、千に一つも勝利は得られない。必ず市中や朝廷周辺への寄宿を禁じること。 一、武士でありながら金銀を貯め、利益を好み、商人と交わる者は、必ず武士としての家名を滅ぼす。褒めて可愛がることは無益で、利益を稼ぐ才覚や口の上手さを好む者は、もとが商人である。その素姓をよく問いただすこと。鷹は水に入ると芸がなく、鵜は山にいると能がない。もともと武士の家は武に才がある。 一、他人の悪をよく見る者は、自分の悪を見ない。賊が賊を知るというのと同じである。早く退けること。 一、大将たる者が賢者を愛すれば、忠孝・勇義の武士が集まる。同じ気質は求め合うという。大勢を率いるには蟻が取りつくような謀を忘れず、士卒を育むには、鶏が卵を抱くような慈しみを怠らないこと。慈悲ある将の下で仁者が栄えることは、春の花が雨露を得て咲くようであり、悪い将の下で義者が滅びることは、秋の草が霜に当たって枯れ残るようである。 一、内の者・外様の武士、新参・古参・譜代を見極め、功労への賞を明らかにし、大身には新たに篤く親しみ、小身には貧しさを助け、情をもって愛し、小さな科に大きな罪を科してはならない。安危をともにすること。 右のこの遺書を、子々孫々まで送り伝えなさい。もしこの教訓にそむけば、家の滅亡は疑いない。よって書き終える。 延文二年二月日

解説

等持院殿御遺書の末尾の章句です。字を分解して教える「罰」「慎」の話から、賄賂や不正を行う役人、利を好む者への戒め、賢者を愛して慈しむ将の心得、小さな過ちを大きく罰しないことまでを並べ、最後に子孫へ伝えよと結びます。身分や出自に重きを置く時代の記述ですが、不正の芽を早く見つける、肩書より人柄で人を集める、小さなミスを過大に責めない、といった点は職場の信頼づくりにそのまま生かせます。尊氏の作かどうかは底本の解題も確かでないとしています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

慎賞罰賢者慈愛賄賂不正

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る