長短経 ／ 君徳

〔《漢文贊》曰、「文帝即位、二十三年、宫室園囿、車騎服御、無所增益。有不便、輙施以利人。南越尉佗、自立為帝、召貴佗兄弟、以徳懷之、佗遂稱臣。與匈奴結親、而背約入盜、令邊備守、不發兵深入、惡煩百姓。吳王詐病不朝、賜以几杖、羣臣諫說雖切、常假借納用焉。張武等受賂金錢、覺加賞賜、以愧其心。專務以徳化人、是以海内殷富、興於禮義、斷獄數百、幾致刑措。嗚呼！仁哉！」

新字：〔《漢文賛》曰、「文帝即位、二十三年、宮室園囿、車騎服御、無所增益。有不便、輙施以利人。南越尉佗、自立為帝、召貴佗兄弟、以徳懐之、佗遂称臣。与匈奴結親、而背約入盗、令辺備守、不発兵深入、悪煩百姓。呉王詐病不朝、賜以几杖、羣臣諫説雖切、常仮借納用焉。張武等受賂金銭、覚加賞賜、以愧其心。専務以徳化人、是以海内殷富、興於礼義、断獄数百、幾致刑措。嗚呼！仁哉！」

書き下し

〔漢文の賛に曰く「文帝即位して二十三年、宮室園囿、車騎服御、増益する所無し。不便有れば輒ち施して以て人を利す。南越の尉佗、自立して帝と為る。佗の兄弟を召し貴くし、徳を以て之を懐かしむ。佗遂に臣と称す。匈奴と親を結ぶも、約に背きて入り盗む。辺をして備え守らしめ、兵を発して深く入らず、百姓を煩わすを悪む。呉王、病と詐りて朝せず、賜うに几杖を以てす。群臣の諫説は切なりと雖も、常に仮借して納用す。張武ら賂の金銭を受く。覚りて賞賜を加え、以て其の心を愧じしむ。専ら務めて徳を以て人を化す。是を以て海内殷富、礼義に興り、獄を断ずること数百、幾んど刑を措くに致る。嗚呼、仁なるかな」と。