古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

等持院殿御遺書 / 『等持院殿御遺書』民を苦しめず天道に目を向け文武を兼ねる

一同シテ好惡ヲ共ニシ、寒暑勞苦安危ヲ同クスル是也、 一國亂兵革等ノ禍ハ何ヨリ起ゾト、毎日其根元ヲ能可被極、皆是國主ノ無道不仁ノ心ニ歸ル、其無道不仁ヲ亦尋見レバ、慾心ノ所爲也、都天下ノ人甚慾ニ誇事モ、上ノ慾心盛ニシテ、香ヲ吹散ス風ノ如ク、四夷八蠻ニ散亂ス、能々可有心得事、 一天下ヲ持人ハ、片時ノ間モ不怠天道ニ眼ヲ屬ベシ、天ト人一躰ト云事ヲ可知、喩バ天曇バ人氣モ共ニ暗、天晴ル時ハ人氣モ晴ヤカ也、是ヲ以可知、大將一人暗則バ、下萬民皆暗シ、大將一人明ナル則バ、下萬人皆明也、將ハ上躰天ト云事ヲ可知事、 一老子ノ敎ヲ學デ、一切ノ上ニ得失ヲ沙汰スベシ、取事アレバ捨事アリ、得者ハ必失ト云リ、爰ヲ以 見ヨ、賦歛ヲ重ジ臨時ノ課役ヲ掛民ヲ貪、甚得則バ大ヒニ失アラン、亦諸國公納取事多バ、必大利ヲ捨事アラン、能々可在勘辨事、 一吾身ヲ樂、人ヲ苦ムヲ不仁ト云、剩天下ヲ司人ハ、天下ノ人ヲ救養役也、然則バ吾身ノ苦ハ、天地ニ溢ル程ニコソ有ベケレ、萬人ノ上ニダモ樂人者ハ久而榮、樂身者ハ不久而亡ト云リ、故人ノ敎ヲ守リ、况四海ヲ掌ニ握身トシテ、人ヲクルシメ身ヲ樂事、非義ノ至ナルベキ事、 一武家狩巡ノ法、片時モ不可忘、鷹ハ兵家ノ寶也、武勇ヲ鷹ニ比、朝ニハ蒐善人、夕ニハ狩惡人則、善人進ミ惡人ハ退逃去ベシ、年々惡獸ヲ不逐、好讒國家ヲ可敗事必矣、國家ノ盛衰ノ武ヲ可忘事、唯此法ニアリ、 一文武兩道ハ、如車輪、一輪缺則バ不度人、然共戰場ニ文者ハ功ナキ者也、爰ヲ以文ハ治ノ元ニテ太平ニ用、武ハ亂國ニ用ユト云事ヲ可知、殊ニ國ヲ治ル人ハ文ニ携、小身ニメ五兵ニタヅサハル者ハ、文學ハ可爲無益、儒學ハ至高ニメ理ニ至ル者千ガ一ツモナシ、故ニ還テ佞者トナル者多シ、可有心得事、

新字:一同シテ好悪ヲ共ニシ、寒暑労苦安危ヲ同クスル是也、 一国乱兵革等ノ禍ハ何ヨリ起ゾト、毎日其根元ヲ能可被極、皆是国主ノ無道不仁ノ心ニ帰ル、其無道不仁ヲ亦尋見レバ、慾心ノ所為也、都天下ノ人甚慾ニ誇事モ、上ノ慾心盛ニシテ、香ヲ吹散ス風ノ如ク、四夷八蠻ニ散乱ス、能々可有心得事、 一天下ヲ持人ハ、片時ノ間モ不怠天道ニ眼ヲ属ベシ、天ト人一体ト云事ヲ可知、喩バ天曇バ人気モ共ニ暗、天晴ル時ハ人気モ晴ヤカ也、是ヲ以可知、大将一人暗則バ、下万民皆暗シ、大将一人明ナル則バ、下万人皆明也、将ハ上体天ト云事ヲ可知事、 一老子ノ教ヲ学デ、一切ノ上ニ得失ヲ沙汰スベシ、取事アレバ捨事アリ、得者ハ必失ト云リ、爰ヲ以 見ヨ、賦歛ヲ重ジ臨時ノ課役ヲ掛民ヲ貪、甚得則バ大ヒニ失アラン、亦諸国公納取事多バ、必大利ヲ捨事アラン、能々可在勘弁事、 一吾身ヲ楽、人ヲ苦ムヲ不仁ト云、剰天下ヲ司人ハ、天下ノ人ヲ救養役也、然則バ吾身ノ苦ハ、天地ニ溢ル程ニコソ有ベケレ、万人ノ上ニダモ楽人者ハ久而栄、楽身者ハ不久而亡ト云リ、故人ノ教ヲ守リ、況四海ヲ掌ニ握身トシテ、人ヲクルシメ身ヲ楽事、非義ノ至ナルベキ事、 一武家狩巡ノ法、片時モ不可忘、鷹ハ兵家ノ宝也、武勇ヲ鷹ニ比、朝ニハ蒐善人、夕ニハ狩悪人則、善人進ミ悪人ハ退逃去ベシ、年々悪獣ヲ不逐、好讒国家ヲ可敗事必矣、国家ノ盛衰ノ武ヲ可忘事、唯此法ニアリ、 一文武両道ハ、如車輪、一輪欠則バ不度人、然共戦場ニ文者ハ功ナキ者也、爰ヲ以文ハ治ノ元ニテ太平ニ用、武ハ乱国ニ用ユト云事ヲ可知、殊ニ国ヲ治ル人ハ文ニ携、小身ニメ五兵ニタヅサハル者ハ、文学ハ可為無益、儒学ハ至高ニメ理ニ至ル者千ガ一ツモナシ、故ニ還テ佞者トナル者多シ、可有心得事、

書き下し

一同じくして好悪をともにし、寒暑・労苦・安危を同じくするはこれなり。 一、国乱れ兵革等の禍は何より起こるぞと、毎日その根元をよく極めらるべし。みなこれ国主の無道不仁の心に帰す。その無道不仁をまた尋ね見れば、慾心の所為なり。すべて天下の人の甚だ慾に誇ることも、上の慾心盛んにして、香を吹き散らす風のごとく、四夷八蛮に散乱す。よくよく心得あるべき事。 一、天下を持つ人は、片時の間も怠らず天道に眼を属くべし。天と人と一体という事を知るべし。たとえば天曇れば人気もともに暗く、天晴るる時は人気も晴れやかなり。これをもって知るべし、大将一人暗ければ、下万民みな暗く、大将一人明らかなれば、下万人みな明らかなり。将は上体にして天という事を知るべき事。 一、老子の教えを学んで、一切の上に得失を沙汰すべし。取る事あれば捨つる事あり、得る者は必ず失うという。ここをもって見よ、賦斂を重んじ臨時の課役を掛け民を貪り、甚だ得れば則ち大いに失あらん。また諸国の公納取る事多ければ、必ず大利を捨つる事あらん。よくよく勘弁あるべき事。 一、わが身を楽しみ、人を苦しむるを不仁という。あまつさえ天下を司る人は、天下の人を救い養う役なり。しからばわが身の苦しみは、天地に溢るるほどにこそあるべけれ。万人の上にだに人を楽しむ者は久しくして栄え、身を楽しむ者は久しからずして亡ぶという。ゆえに人の教えを守り、いわんや四海を掌に握る身として、人を苦しめ身を楽しむ事は、非義の至りなるべき事。 一、武家狩巡の法、片時も忘るべからず。鷹は兵家の宝なり。武勇を鷹に比し、朝には善人を蒐り、夕べには悪人を狩るは則ち、善人は進み悪人は退き逃げ去るべし。年々悪獣を逐わず、讒を好めば国家を敗るべき事必定なり。国家盛衰の武を忘るべき事、ただこの法にあり。 一、文武両道は、車輪のごとし。一輪欠くれば人を度さず。しかれども戦場に文者は功なき者なり。ここをもって文は治の元にして太平に用い、武は乱国に用うという事を知るべし。ことに国を治むる人は文に携わり、小身にして五兵にたずさわる者は、文学は無益たるべし。儒学は至高にして理に至る者千に一つもなし。ゆえに還って佞者となる者多し。心得あるべき事。

現代語訳

(前の章句の続き)……好むことも憎むことも同じくし、寒さ暑さ、苦労、安全も危険もともにする、これが一体ということである。 一、国が乱れ、戦乱などの禍がどこから起こるのか、毎日その根元をよく突きとめなさい。すべて国主の無道・不仁の心に行き着く。その無道・不仁をさらに尋ねると、欲心のしわざである。世の人がはなはだしく欲を誇るのも、上の者の欲心が盛んで、香を吹き散らす風のように、周辺の異民族にまで散り乱れるからである。よく心得ておくこと。 一、天下を預かる人は、片時も怠らず天道に目を向けなさい。天と人は一体であると知るべきである。たとえば天が曇れば人の気持ちも暗くなり、天が晴れれば気持ちも晴れやかになる。これで分かるように、大将ひとりが暗ければ、下の万民もみな暗くなり、大将ひとりが明るければ、万人みな明るくなる。将は上の体であって天にあたると知ること。 一、老子の教えを学び、すべてについて得失を考えなさい。取ることがあれば捨てることがあり、得る者は必ず失うという。この点から見て、税を重くし、臨時の課役をかけて民から貪り、あまりに得れば大きな損を招くだろう。また諸国の公納を多く取れば、必ず大きな利を捨てることになろう。よくよく考えること。 一、自分は楽しみ、人を苦しめることを不仁という。ましてや天下を司る人は、天下の人を救い養う役目である。ならば自分の苦労は天地に溢れるほどであるべきだ。万人の上に立つ者でも、人を楽しませる者は長く栄え、自分を楽しませる者は久しからずして亡ぶという。昔の人の教えを守りなさい。まして四海を掌に握る身で、人を苦しめて自分が楽をするのは、道に外れることの極みである。 一、武家の狩りの法を、片時も忘れてはならない。鷹は兵家の宝である。武勇を鷹にたとえ、朝は善人を集め、夕べは悪人を狩れば、善人は進み、悪人は退いて逃げ去る。年々悪獣を追わず、讒言を好むなら、国家は必ず敗れる。国家の盛衰に関わる武を忘れないことは、ただこの法にある。 一、文武両道は車輪のようなものである。一輪が欠ければ人を渡せない。しかし戦場では文の者は功がない。だから文は治世の元として太平に用い、武は乱れた国に用いるものと知るべきである。とくに国を治める人は文を身につけ、小身で武器を扱う者には、文学は無益だろう。儒学は至高で、理を極める者は千人に一人もおらず、かえって口先ばかりの者になる者が多い。心得ておくこと。

解説

等持院殿御遺書の中ほどの章句で、乱世の根は為政者の欲心にあること、大将の明暗が下に伝わること、取りすぎは大きな損になること、人を苦しめて自分が楽をしないこと、文武を車の両輪とすることが説かれます。解題は尊氏の作かどうか確かでないとしますが、従来伝わった書として収められています。武家の価値観の中での教えですが、トップの心の持ち方が組織の空気を決める、取りすぎは損になる、という指摘は、経営者や管理職がいま読んでも身に染みる部分です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

欲心天道得失賦斂文武両道鷹狩

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る