古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

藤堂高虎遺書 / 『藤堂高虎遺書』藤堂高虎子息大學頭江授與之書・藤堂高虎が子高次に授ける条々 兵糧と五常

一代官物賄ひ仕者は、是又算用以下能聞屆、相違無之候はゞ、念比に召仕可申候、兵糧玉藥不續候へば、長陣も不成候、然上は兩輪の如く存じ可召仕事、 一小過の輩、當座の憤りに任せ、令死罪ば、其恨み因果も又不可遁候間、罪の輕重を能々可糺明事、 一朝は燈にて髮を結、用所可申付候、晩は五時を限りに休可申候、加樣に箇條を以申候はゞ、行跡の儀にて候へば、迷惑の樣にも可存候へども、我成立小身より苦勞致候て、身上罷成候間、左樣の儀傳聞候はゞ、苦勞とも存ずまじき事、 一仁義禮智信、一つも闕ては諸道不成就事、右の條々不斷心掛候といへども、常に稽古不成事には、切々其道を知たる人に、時々雜談を聞、其心得可有之候、座配差合候刻、大人をうやまひ老人を愛候事尤に候、我迷利根嘲?他人事不可然候、盤上數奇亂舞能、上下とも程能に可然候、何れの道にも一偏に心片附ては惡敷聞へ候、其上御奉公の妨に可成候間、其心得肝要に候條、可有心持者なり、 寛永二年八月三日 和泉守 大學殿

新字:一代官物賄ひ仕者は、是又算用以下能聞届、相違無之候はゞ、念比に召仕可申候、兵糧玉薬不続候へば、長陣も不成候、然上は両輪の如く存じ可召仕事、 一小過の輩、当座の憤りに任せ、令死罪ば、其恨み因果も又不可遁候間、罪の軽重を能々可糺明事、 一朝は灯にて髪を結、用所可申付候、晩は五時を限りに休可申候、加様に箇条を以申候はゞ、行跡の儀にて候へば、迷惑の様にも可存候へども、我成立小身より苦労致候て、身上罷成候間、左様の儀伝聞候はゞ、苦労とも存ずまじき事、 一仁義礼智信、一つも闕ては諸道不成就事、右の条々不断心掛候といへども、常に稽古不成事には、切々其道を知たる人に、時々雑談を聞、其心得可有之候、座配差合候刻、大人をうやまひ老人を愛候事尤に候、我迷利根嘲?他人事不可然候、盤上数奇乱舞能、上下とも程能に可然候、何れの道にも一偏に心片附ては悪敷聞へ候、其上御奉公の妨に可成候間、其心得肝要に候条、可有心持者なり、 寛永二年八月三日 和泉守 大学殿

書き下し

一、代官・物賄い仕る者は、是又算用以下能く聞き届け、相違これ無く候わば、念比(ねんごろ)に召し仕い申すべく候。兵糧・玉薬続かず候えば、長陣も成らず。然る上は両輪の如く存じ召し仕うべき事。 一、小過の輩、当座の憤りに任せ、死罪せしめば、其の恨み因果も又遁るべからず候間、罪の軽重を能々糾明すべき事。 一、朝は燈にて髪を結い、用所申し付くべく候。晩は五時を限りに休み申すべく候。加様に箇条を以て申し候わば、行跡の儀にて候えば、迷惑の様にも存ずべく候えども、我成り立ち小身より苦労致し候て、身上罷り成り候間、左様の儀伝え聞き候わば、苦労とも存ずまじき事。 一、仁義礼智信、一つも闕けては諸道成就せざる事。右の条々不断心掛け候といえども、常に稽古成らざる事には、切々其の道を知りたる人に、時々雑談を聞き、其の心得これ有るべく候。座配差し合い候刻、大人を敬い老人を愛し候事尤も候。我が迷利根(?)嘲(?)他人の事然るべからず候、盤上・数奇・乱舞(?)能く、上下とも程能く然るべく候。何れの道にも一偏に心片付けては悪しく聞こえ候。其の上御奉公の妨げに成るべく候間、其の心得肝要に候条、心持ちあるべき者なり。 寛永二年八月三日 和泉守 大学殿

現代語訳

一、代官や物資の賄いを務める者は、これも算用をはじめよく聞き届け、間違いがなければ、念入りに召し使ってください。兵糧や弾薬が続かなければ、長い陣は張れません。それなら車の両輪のように思って召し使ってください。 一、小さな過ちの者を、その場の怒りに任せて死罪にすれば、その恨みと因果は逃れられませんから、罪の軽重をよくよく糾明してください。 一、朝は灯のもとで髪を結い、用事を申し付けるようにしてください。夜は五つ時(午後八時ごろ)を限りに休んでください。このように箇条にして言うと、日々の振る舞いのことなので、窮屈に思うかもしれませんが、私は小身から苦労して身代を築いたので、そのような話を伝え聞けば、苦労とも思わないでしょう。 一、仁義礼智信は、一つでも欠ければ、あらゆる道が成り立ちません。これらの条々を常に心掛けているつもりでも、ふだんなかなか稽古できないことは、折々その道を知る人に雑談を聞き、心得を養ってください。座席の位置が重なるときは、目上の人を敬い、老人をいたわるのがよいでしょう。自分の迷いや、才を鼻にかけて他人を嘲ることは良くありません。碁盤や数奇(茶の湯)、乱舞は、上下とも程よくするのがよいでしょう。どの道でも一つに偏って心を傾けるのは、悪く聞こえますし、ご奉公の妨げにもなりますから、その心得が肝要です。 寛永二年八月三日 和泉守 大学殿

解説

藤堂高虎の条々の後半です。兵糧・弾薬を預かる実務の者を「車の両輪」として大切にし、小さな過ちを怒りに任せて死罪にせず軽重をよく調べるよう説きます。朝は灯のもとで髪を結い、晩は早く休むという勤勉な暮らしは、小身から身を立てた高虎自身の苦労の裏返しです。仁義礼智信を欠かさず、趣味も程よく、という結びも含め、現代では後方支援の人を軽んじないこと、感情的に処分しないこと、仕事と趣味のバランスを保つことに重なります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

兵糧両輪糾明勤勉仁義礼智信節度

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る