古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

手島和庵先生事蹟 / 『手島和庵先生事蹟』和庵の本心を養う教えと最期、辞世の歌と詩

○天明三癸卯二月、上河氏の家事を、宗禔君に讓り給ひ、手島嘉右衞門とあらたひ、後五樂舍に隱居して和庵と號し、父堵庵先生に繼て、諸人を敎育し給ふ、從遊の徒日々に盛なり、先生曰、學問の道は、本心を知りて、其本心に背かぬばかりなり、然れどもそむかぬばかりといふては粗し、本心を常に養ひおきて、事にあたりては、本心に背かぬといふときは精し、凡て物は二にして一なるものなり、陰あれば陽あり、身あれば心あり、理あれば氣あり、孟子の、心を盡すものは性を知るとの給ひ、心を存し性を養との給ふも、心と性と二ッあるにはあらねど、心を存するとばかりにては粗し、心は人の神明衆理具つて、萬事に應ずる所以のものにて、性は其心に具るところの理なり、故に人々此心を常にきつと執守り、其道理に背かぬやうにするにあらざれば精しからず、如此するを、心を存し性を養ふとはいふなり、存心は敬なり、養性は義なり、又孟子の、心を盡すとの給ひしは、心の全體の道理を盡すをいふ、今日予が示す處は、見聞の二ッの道理を盡さしむ、此二ッの道理を盡して、發明するところあらば、是について、萬事の道理を盡さん事を希ふのみ、 ○寬政三年辛亥春の末より、先生浮瘇の病ありて、醫療術を盡せども其驗なく、やまひ日々に重らせ給ふ、同年十月二十四日先生曰、我死今日に迫れりとて、侍者に命じ肩衣を著し給ひ、手水し口すゝぎ、祠堂を拜し、家族親近の人を招き、逐一に訣別し、且人每に遺語遺戒等懇切に告げ終り給ひ、其後辭世の歌に、 大なる不調法なき其うちにおひまたまふは天のめぐみ歟 ぬかぬ太刀の高名のみて一生をくらすは父の御恩也けりかく詠じ給ふ、弟正揚君是を筆記し給ふ、既にして曰、死期も今暫く間あり、我此頃一書を得て、未だ讀事を得ずと、門人玄統をして是を讀しめ、其夜亥の刻端座拱手して、眠が如く終り給ふ、年四十五、平安城東鳥邊野に葬、又嘗て詩あり、 四十有二歲 如風又似雲 雖愧無所得 猶幸與斯文

新字:○天明三癸卯二月、上河氏の家事を、宗禔君に譲り給ひ、手島嘉右衛門とあらたひ、後五楽舎に隠居して和庵と号し、父堵庵先生に継て、諸人を教育し給ふ、従遊の徒日々に盛なり、先生曰、学問の道は、本心を知りて、其本心に背かぬばかりなり、然れどもそむかぬばかりといふては粗し、本心を常に養ひおきて、事にあたりては、本心に背かぬといふときは精し、凡て物は二にして一なるものなり、陰あれば陽あり、身あれば心あり、理あれば気あり、孟子の、心を尽すものは性を知るとの給ひ、心を存し性を養との給ふも、心と性と二ッあるにはあらねど、心を存するとばかりにては粗し、心は人の神明衆理具つて、万事に応ずる所以のものにて、性は其心に具るところの理なり、故に人々此心を常にきつと執守り、其道理に背かぬやうにするにあらざれば精しからず、如此するを、心を存し性を養ふとはいふなり、存心は敬なり、養性は義なり、又孟子の、心を尽すとの給ひしは、心の全体の道理を尽すをいふ、今日予が示す処は、見聞の二ッの道理を尽さしむ、此二ッの道理を尽して、発明するところあらば、是について、万事の道理を尽さん事を希ふのみ、 ○寛政三年辛亥春の末より、先生浮瘇の病ありて、医療術を尽せども其験なく、やまひ日々に重らせ給ふ、同年十月二十四日先生曰、我死今日に迫れりとて、侍者に命じ肩衣を著し給ひ、手水し口すゝぎ、祠堂を拝し、家族親近の人を招き、逐一に訣別し、且人毎に遺語遺戒等懇切に告げ終り給ひ、其後辞世の歌に、 大なる不調法なき其うちにおひまたまふは天のめぐみ歟 ぬかぬ太刀の高名のみて一生をくらすは父の御恩也けりかく詠じ給ふ、弟正揚君是を筆記し給ふ、既にして曰、死期も今暫く間あり、我此頃一書を得て、未だ読事を得ずと、門人玄統をして是を読しめ、其夜亥の刻端座拱手して、眠が如く終り給ふ、年四十五、平安城東鳥辺野に葬、又嘗て詩あり、 四十有二歳 如風又似雲 雖愧無所得 猶幸与斯文

書き下し

○天明三癸卯二月、上河氏の家事を、宗禔君に譲り給い、手島嘉右衛門とあらため、のち五楽舎に隠居して和庵と号し、父堵庵先生に継ぎて、諸人を教育し給う。従遊の徒日々に盛んなり。先生曰く、「学問の道は、本心を知りて、その本心に背かぬばかりなり。されども背かぬばかりと言いては粗し、本心を常に養いおきて、事にあたりては、本心に背かぬという時は精し。すべて物は二にして一なるものなり。陰あれば陽あり、身あれば心あり、理あれば気あり。孟子の、心を尽くすものは性を知ると宣い、心を存し性を養うと宣うも、心と性と二つあるにはあらねど、心を存するとばかりにては粗し。心は人の神明、衆理具わって、万事に応ずる所以のものにて、性はその心に具わるところの理なり。故に人々この心を常にきっと執り守り、その道理に背かぬようにするにあらざれば精しからず。かくするを、心を存し性を養うとは言うなり。存心は敬なり、養性は義なり。また孟子の、心を尽くすと宣いしは、心の全体の道理を尽くすを言う。今日予が示すところは、見聞の二つの道理を尽くさしむ。この二つの道理を尽くして、発明するところあらば、これについて、万事の道理を尽くさん事を願うのみ」。 ○寛政三年辛亥春の末より、先生浮腫の病ありて、医療術を尽くせどもその験なく、病日々に重らせ給う。同年十月二十四日、先生曰く、「我が死、今日に迫れり」とて、侍者に命じ肩衣を着し給い、手水し口すすぎ、祠堂を拝し、家族親近の人を招き、逐一に訣別し、かつ人ごとに遺語遺戒等、懇切に告げ終わり給い、その後辞世の歌に、 大なる不調法なきそのうちにおひまたまふは天のめぐみか ぬかぬ太刀の高名のみて一生をくらすは父の御恩なりけり かく詠じ給う。弟正揚君、これを筆記し給う。既にして曰く、「死期も今しばらく間あり。我この頃一書を得て、いまだ読む事を得ず」と、門人玄統をしてこれを読ましめ、その夜亥の刻、端座拱手して、眠るがごとく終わり給う。年四十五。平安城東、鳥辺野に葬る。またかつて詩あり、 四十有二歳 風のごとくまた雲に似たり 愧ずと雖も得る所なし なお幸いに斯文に与れり

現代語訳

天明三年(癸卯)二月、上河氏の家の事を宗禔に譲り、手島嘉右衛門と名を改め、のちに五楽舎に隠居して和庵と号し、父・堵庵先生の跡を継いで人々を教え導きました。学びに来る人は日々に盛んになりました。先生は言いました。「学問の道とは、本心を知って、その本心に背かないというだけのことです。けれども『背かないだけ』と言うのは粗い言い方で、本心を常に養っておき、物事に当たっては本心に背かない、と言えば細やかです。すべての物は二つであって一つです。陰があれば陽があり、身があれば心があり、理があれば気があります。孟子が『心を尽くす者は性を知る』と言い、『心を存し性を養う』と言うのも、心と性が別々にあるわけではありませんが、『心を存する』とだけでは粗いのです。心は人の神妙な働きであり、多くの道理を備えて万事に応じるもの、性はその心に備わる道理です。ですから人々はこの心を常にしっかり握って守り、その道理に背かないようにしなければ細やかとは言えません。これを『心を存し性を養う』と言うのです。心を存することは敬であり、性を養うことは義です。また孟子の『心を尽くす』とは、心の全体の道理を尽くすことをいいます。今日私が示すのは、見ることと聞くことの二つの道理を尽くさせることです。この二つの道理を尽くして悟るところがあれば、それによってあらゆる道理を尽くすことを願うのみです」。 寛政三年(辛亥)の春の末から、先生はむくみの病にかかり、医療を尽くしても効き目がなく、病は日々に重くなりました。同じ年の十月二十四日、先生は「私の死は今日に迫っている」と言って、侍者に肩衣を着せさせ、手水をして口をすすぎ、祠堂を拝み、家族や親しい人を招いて一人ひとりに別れを告げ、さらに一人ひとりに遺言や戒めを丁寧に告げ終えました。その後、辞世の歌として、 大きな不調法のないそのうちに、お迎えくださるのは天の恵みか 抜かぬ太刀の高名ばかり見て一生を暮らせるのは、父の御恩であった と詠みました。弟の正揚君がこれを書き留めました。そして、「死期までまだ少し間がある。私はこのごろ一冊の書を手に入れたが、まだ読めていない」と言い、門人の玄統にこれを読ませ、その夜の亥の刻(夜十時ごろ)、姿勢を正して手を組み、眠るように亡くなりました。四十五歳でした。京都の東、鳥辺野に葬られました。また以前に詠んだ詩があります。 四十二歳のとき 風のようでもあり、また雲に似ている 恥ずかしいことに得たものはないが それでもこの道(斯文)に携われたことは幸いだ

解説

和庵の教えと最期を記す段です。学問は本心を知り、それに背かないだけでなく、常に養い、事に当たって背かない、とより細やかに述べます。心と性、敬と義の関係を孟子の言葉で整理しました。最期には家族に別れを告げ、辞世の歌では不調法のないうちに迎えられるのは天の恵み、抜かぬ太刀の高名ばかりの暮らしは父の恩と詠みます。当時の儒学の枠での語りですが、気づきに満足せず養い続けるという考え方や、平穏な日々への感謝は、いまの仕事や暮らしにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

本心存心養性辞世和庵敬

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る