庭訓往来 / 『庭訓往来』病の治療を医師に尋ねる手紙・養生の返書
十月日 依鉢某甲 監守 此間持病再發、又心氣、腹病、虛勞等更發、旁以爲療治灸治、雖相尋醫骨之仁候、藪藥師等者間見來歟、和氣丹波之典藥、曾以難逢候、施藥院寮有可然之仁者、可被擧達候也、針治、湯治、術治、養生之達者、殊大切候、此邊候輩者、脚氣、中風、上氣、頭風、黃痢、赤痢、內痔、內癰、疔、腫物、瘡病、咳病、疾齒、瞋?等者、如形見知候歟、癲狂、癩病、傷寒、傷風、虛勞等者、無才覺候、同者擣篩合藥、瀉藥、補藥等任本方、以名醫加減合一劑、欲令服之、此條尤本望也、禁好物注文、合食禁日記、任藥殿壁書、可寫給候、萬端難馳筆、併期面拜、恐々謹言、 十一月十二日 主稅助秦 謹上 主計頭殿 披玉章、窺嚴旨、御用望旣分明也、如仰當道名醫者、可有奔走也、權侍醫邊、讀明一流書籍、療養共名譽達者、拔群之仁候、但渡唐之船依中絕、藥種高直之間、大藥秘藥者、斟酌事候、被用和藥者、可令參也、五木八草之湯治風呂、溫泉等、無指費候、凡房內過度、濁酒酩酊、睡眠昏沈、行儀散動、食物飽滿、所作辛勞、懸慕辛苦、長途窮屈、旅所疲勞、閑居朦氣、愁歎勞傷、闕乏失食、深更夜食、五更空腹、鹽增飮水、淺味熱湯、寒氣薄衣、炎天重服、皆以禁忌之事候也、有御心得可被養生也、恐々謹言、 十一月日 主計頭 進上 主稅助殿 御任國之後、烏兎押移、遙不遂面拜之間、頗如忘往日之昵近、隨而御上洛之處、不預音信候條、密契無其甲斐、隔心之至雖憚存、試及推望、御氣色如何、然而國土產、旅籠振等、云袷云恰、點日何比乎、兼日被示給者、可止他行、且住國之間、在廳官人等所行、府邊被官輩形勢、著任著府儀式、官使大奏?饗膳、廚規式、兩樣納法、郡司判官代等沙汰、爲才覺可示給也、爲稽古巨細奉度候、何樣遂面謁心事可啓達也、恐々謹言、
新字:十月日 依鉢某甲 監守 此間持病再発、又心気、腹病、虚労等更発、旁以為療治灸治、雖相尋医骨之仁候、藪薬師等者間見来歟、和気丹波之典薬、曽以難逢候、施薬院寮有可然之仁者、可被挙達候也、針治、湯治、術治、養生之達者、殊大切候、此辺候輩者、脚気、中風、上気、頭風、黄痢、赤痢、内痔、内癰、疔、腫物、瘡病、咳病、疾歯、瞋?等者、如形見知候歟、癲狂、癩病、傷寒、傷風、虚労等者、無才覚候、同者擣篩合薬、瀉薬、補薬等任本方、以名医加減合一剤、欲令服之、此条尤本望也、禁好物注文、合食禁日記、任薬殿壁書、可写給候、万端難馳筆、併期面拝、恐々謹言、 十一月十二日 主税助秦 謹上 主計頭殿 披玉章、窺厳旨、御用望既分明也、如仰当道名医者、可有奔走也、権侍医辺、読明一流書籍、療養共名誉達者、抜群之仁候、但渡唐之船依中絶、薬種高直之間、大薬秘薬者、斟酌事候、被用和薬者、可令参也、五木八草之湯治風呂、温泉等、無指費候、凡房内過度、濁酒酩酊、睡眠昏沈、行儀散動、食物飽満、所作辛労、懸慕辛苦、長途窮屈、旅所疲労、閑居朦気、愁嘆労傷、闕乏失食、深更夜食、五更空腹、塩增飲水、浅味熱湯、寒気薄衣、炎天重服、皆以禁忌之事候也、有御心得可被養生也、恐々謹言、 十一月日 主計頭 進上 主税助殿 御任国之後、烏兎押移、遥不遂面拝之間、頗如忘往日之昵近、随而御上洛之処、不預音信候条、密契無其甲斐、隔心之至雖憚存、試及推望、御気色如何、然而国土産、旅籠振等、云袷云恰、点日何比乎、兼日被示給者、可止他行、且住国之間、在庁官人等所行、府辺被官輩形勢、著任著府儀式、官使大奏?饗膳、廚規式、両様納法、郡司判官代等沙汰、為才覚可示給也、為稽古巨細奉度候、何様遂面謁心事可啓達也、恐々謹言、
書き下し
十月日 依鉢某甲 監守 此の間、持病再発し、又心気・腹病・虚労等更に発し、旁以て療治灸治の為、医骨の仁を相尋ね候と雖も、藪薬師等は間々見来たるか。和気・丹波の典薬には、曾て以て逢ひ難く候。施薬院の寮に然るべき仁有らば、挙げ達せらるべく候なり。針治、湯治、術治、養生の達者、殊に大切に候。此の辺の輩は、脚気、中風、上気、頭風、黄痢、赤痢、内痔、内癰、疔、腫物、瘡病、咳病、疾歯、瞋?等は、形の如く見知り候か。癲狂、癩病、傷寒、傷風、虚労等は、才覚無く候。同じくは擣篩の合薬、瀉薬、補薬等、本方に任せ、名医を以て加減し一剤を合はせ、これを服せしめんと欲す。此の条尤も本望なり。禁好物の注文、合食禁の日記、薬殿の壁書に任せ、写し給ふべく候。万端筆を馳せ難く、併せて面拝を期す。恐々謹言。 十一月十二日 主税助秦 謹上 主計頭殿 玉章を披き、厳旨を窺ふに、御用望既に分明なり。仰せの如く当道の名医は、奔走有るべきなり。権侍医の辺、一流の書籍を読み明らめ、療養共に名誉達者、抜群の仁に候。但し渡唐の船中絶に依り、薬種高直の間、大薬秘薬は、斟酌の事に候。和薬を用ひらるれば、参らしむべきなり。五木八草の湯治風呂、温泉等は、指したる費え無く候。凡そ房内の過度、濁酒の酩酊、睡眠の昏沈、行儀の散動、食物の飽満、所作の辛労、懸慕の辛苦、長途の窮屈、旅所の疲労、閑居の朦気、愁歎の労傷、闕乏の失食、深更の夜食、五更の空腹、塩の増す飲水、浅味の熱湯、寒気の薄衣、炎天の重服、皆以て禁忌の事に候なり。御心得有りて養生せらるべきなり。恐々謹言。 十一月日 主計頭 進上 主税助殿 御任国の後、烏兎押し移り、遥かに面拝を遂げざるの間、頗る往日の昵近を忘るるが如し。随つて御上洛の処、音信に預からず候の条、密契其の甲斐無く、隔心の至り憚り存じ候と雖も、試みに推望に及ぶ、御気色如何。然れども国土産、旅籠振等、袷と云ひ恰と云ひ、点日何れの比ぞや。兼日示し給はば、他行を止むべし。且つは住国の間、在庁官人等の所行、府辺の被官の輩の形勢、著任・著府の儀式、官使・大奏?の饗膳、厨の規式、両様の納法、郡司・判官代等の沙汰、才覚の為示し給ふべきなり。稽古の為巨細奉りたく候。何様にも面謁を遂げ、心事啓達すべきなり。恐々謹言。
現代語訳
(前の手紙の結び)十月某日、依鉢の某(監守あて)。 このところ持病が再発し、さらに気の病、腹の病、虚労などが出て、治療や灸のため医者を探していますが、やぶ医者ばかりが時々見えるくらいで、和気・丹波の典薬には会えません。施薬院にしかるべき人がいれば、推挙してください。針、湯治、術による治療、養生の達者が特に大切です。この辺りの人々は、脚気、中風、のぼせ、頭痛、黄痢、赤痢、痔、腫れ物、おでき、咳、虫歯、目の病などは一応見分けがつきますが、狂気、癩病、傷寒、風邪、虚労などは手に負えません。できれば薬をつき、ふるい、調合した瀉薬・補薬などを、処方書どおりに名医が加減して一剤にし、服したいと思います。それが本望です。好物の禁忌の書付、合食禁の日記、薬殿の壁書のとおりに、写して送ってください。何事も筆に尽くせず、お会いして申し上げます。十一月十二日、主税助秦より、主計頭殿へ。 お手紙を拝見し、ご意向を伺い、ご希望はよくわかりました。ご指摘のとおり、この道の名医を探して動くべきです。権侍医のあたりは、一流の書を読みこなし、療養も名誉も十分な、抜群の方がおられます。ただし唐への船が途絶え、薬種の値が高いので、大薬や秘薬は控えるべきです。和の薬を使われるなら、参りましょう。五木八草の湯治風呂や温泉は、大した費用はかかりません。おおよそ、房事の度が過ぎること、濁り酒の酔い、眠りの重さ、行いの乱れ、食べ過ぎ、働きすぎの辛労、思い焦がれる苦しみ、長旅の疲れ、旅先の疲労、閑居の鬱屈、嘆きによる消耗、食べ物の乏しさ、夜更けの夜食、明け方の空腹、塩の多い水、薄味の熱い湯、寒さの中の薄着、暑さの中の重ね着は、みな避けるべきです。心得て養生なさってください。十一月某日、主計頭より、主税助殿へ。 ご赴任後、月日が移り、長くお会いできず、昔の親しさを忘れたようです。ご上洛の折にお便りもいただけず、約束も甲斐なく、隔て心を憚りますが、試みに推し量り、ご様子を伺います。お国の産物や旅の荷など、袷にも恰にも、日取りはいつ頃でしょうか。前もってお知らせくだされば他出を控えます。また任国の間、在庁官人らの行い、国府周辺の被官の様子、着任・着府の儀式、官使や大奏の饗応、台所の規式、二様の納法、郡司・判官代らの裁定を、見識のためにお教えください。学びのために細かく伺いたく思います。お会いして心のうちを申し上げましょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
尺素往来・『尺素往来』薬種と良薬、病を治す養生の知恵……播き候や。よって随分秘蔵の薬種ども、現在するところは、人参、龍脳、麒麟竭、南木香、胡椒、縮砂、良姜、桂心、甘草、川芎、当帰、巴豆、大黄、雄黄、虎胆、辰砂ならびに練蜜ら、少分これを進らせ候。皆新渡の済物に候。山薬、牛膝、牽牛子、香附子、紫蘇、荊芥、乾姜、厚朴、苦辛、茯苓、橘皮、白朮、地黄、鹿茸、石灰、硫黄、ならびに甘葛らの和薬は、御所持の間、献ずるに及ばず。薬盤、薬煎、薬研、薬臼、薬銚、薬篩、砂鉢、雷槌ら、定めて御用意候や。潤体円は奇特の良薬、神妙の験徳、最上たるの由承り候の間、和剤方、簡易方、千金方、百一方、直指方、撰奇方、聖済総録、医方大成ら、おのおの伺い考え候ところ、薬種大略同篇に候。何ぞ和合の志ありといえども、牛黄ならびに白花蛇、得難きにより、いまだ本望を遂げず候。蘇合円、至宝丹、円脳麝、沈麝円、牛黄円、麝香丸、兎糸子円、阿伽陀薬、ならびに蝋薬らは、当世の人々、火燧袋の底、面々小薬器の中に、必ず斎ち持ち、貯うるを得ざるをもって恥辱となし候。また瀉薬は感応円、金露円、膏薬は太一膏、雲母膏、もっとも重宝たりと云々。妙香円は霍乱を除く妙薬、鬼哭散は瘧疾を退く霊方なり。また腫物平愈は五香連翹湯の故に候。およそ療病養生の術、一にあらざるか。身上の按摩、口中の飲食ならびに薬湯、針灸その品多しといえども、雑熟?、小瘄?の対治の様、蛭飼に如かず。中風、脚気の療養の法、温泉に勝るなし。今年は、天変、地妖、以ての外の事に候。まず四月二日、日蝕皆虧け、白昼闇夜となり、列宿ことごとく見え候。十月十四夜、月蝕、熒惑天江を犯し、太白哭星を犯し候。これにより歳星、鎮星、辰星、皆東井に合し候。客星またその側に現れ、逆行して内に入り、天成の彗星、光芒を生ずること一丈余、赤色に候。また地震は、現度、傍通、大半、普合、天王動、金翅鳥動、龍王動、水神動、連日止まず候。これにつき天文は安家、暦道は賀家、両流の陰陽師、おのおの天文要録ならびに天地瑞祥志を引き、勘文を捧げ候。
-
新札往来・『新札往来』薬種・祈禱・修験の法と訴訟の知らせ返給候也、山門南都嗷訴(ごうそ)?、悉以靜謐、大亂必大治云々、誠哉此言、神木(しんぼく)御歸座、藤氏人々、關白三公以下供奉、嚴重之儀式、誠驚耳目候、御違例本復目出候、凡和丹兩家醫術雖爲末代播效驗候、新渡藥濟少少感得候、人參(にんじん)、桂心(けいしん)、沈麝香(じんじゃこう)、胡椒(こしょう)、甘草(かんぞう)、高良薑(こうりょうきょう)、丁子(ちょうじ)、藿香(かっこう)、南木香(なんもっこう)、各一斤進之候、白木、伏苓、厚朴等和藥無不足候、潤體圓(じゅんたいえん)者、中風無雙靈藥、雖有合藥之志、牛黃(ごおう)難得候間不叶候、蘇香合圓、閼伽陀藥(あがだやく)、麝香丸(じゃこうがん)、萬病圓(まんびょうえん)、瀉藥等大切候、妙香圓者、霍亂對治最上候、腫物平愈、五香連翹湯之故候歟、蛭飼究竟之療治候、但山蛭、水蛭、草蛭等、種類非一候、此內可用水蛭候哉、膏藥者、雲母膏(うんもこう)近日可練調候、瘧病者、祈療共以可然候、脚氣中風與盛之間、溫泉下向可爲何樣候哉、天變地天相續非直事候、吉備大臣子孫保憲已後、賀茂阿倍兩流、各捧勘文候、但妖不勝德、仁能却邪云々、誠哉、政道如法令者、天衆地類爭無轉重輕受之儀乎、內典祈禱事、仁和寺御室、東寺一長者、勸修寺長吏、醍醐座主已下可被仰付候、五壇之法早々可被行候、孔雀經法(くじゃくきょうほう)、如法、愛染王法(あいぜんおうほう)者、小野廣澤大法、容易難被行候歟、七佛藥師法(しちぶつやくしほう)者、天台座主、梨本靑蓮院、妙法院可被行之候、尊星王法(そんしょうおうほう)、智證大師門流、園城寺長吏、常住院、聖護院、圓滿院可被行之候、三山檢校(さんざんけんぎょう)、大略三井寺之官領候、奉幣等之事不可有聊爾之儀候、大峯(おおみね)抖藪(とそう)、瀧山千日籠、笙岩屋冬籠等、山臥(やまぶし)先達不能左右、御加持(おかじ)之事、致慇懃之懇祈者也、自訴事、謀實之論、對決之處、雲泥懸隔、則預裁許畢、敵方猶越訴庭中之處、重被弃捐畢、寺社修造、佛事祭禮、不可有陵夷候、夜討强盜、山賊海賊等、檢斷之沙汰、或仰侍所、或仰國々守護可有制禁候哉、
-
庭訓往来・『庭訓往来』僧具と楽器の依頼状・訴訟の指南願い申し入れ候。長絹(ちょうけん)、素絹(そけん)、袈裟(けさ)、精好(せいごう)、薄墨衣(うすずみごろも)、法服(ほうぶく)、錦の七条(しちじょう)、裳(も)、横尾(よこお)、鈍色(にびいろ)、下袴(したばかま)、鐃(にょう)、鉢(はち)、錫杖(しゃくじょう)、鈴(れい)、仏具、如意(にょい)、香炉、水精(すいしょう)、半装束念珠(はんしょうぞくねんじゅ)、帽子(もうす)、直綴(じきとつ)、鼻高(はなだか)、草鞋(わらじ)、龍虎梅竹唐絵一対、並びに横笛、笙(しょう)、篳篥(ひちりき)、和琴(わごん)、箏(そう)、琵琶(びわ)、方磬(ほうけい)、尺八、太鼓、羯鼓(かっこ)、鉦鼓(しょうこ)、二鼓(にこ)、銅鈸子(どうばっし)、摺鼓(すりつづみ)等、同じく尋ね下さる。用い竭き事終はらば、不日に持参せらるべし。損失有らば、生涯の不覚なり。知り存ぜらるべき者か。恐々謹言。 七月日 紀 謹上 大蔵丞殿 下着以後、久しく案内を啓かざるの条、殆ど往日の芳恩を忘るるが如し。頗る胸中等閑に非ず、只だ自然の懈怠なり。恐れ入り候。抑も洛陽静謐、田舎無為、貴辺の本望なり。愚身の快楽、察せらるべきなり。これに就き、御引付の沙汰定め行はれ候か。所領安堵、遺跡の争論、越境違乱の際、参訴致さんと欲するの処、この間疲労し、所領侘傺(たくてい)して合期し難く候。貴方の御扶持を憑み、代官を進ずべきなり。短慮未練の仁、稽古せしむるの程、御詞を加へられずんば、越度出来せんか。草案土代を書き与へられ、奉行所へ引導せられば、恐悦に候。引付・問注所、上裁勘判の体、異見議定の趣、評定衆以下、これを注し給ふべし。御沙汰の法、所務の規式、雑務の流例、下知・成敗・傍例・納法・律令、武家の相違、存知仕りたく候。晩学に候と雖も、蛍雪鑽抑?の功、捐つべからず。古日記・法例・引付を借し給ひ、一見を加へ、不審の事に於いては尋ね明らむべきなり。右筆等は叶ひ難く候と雖も、雑訴の風情ばかりは、管見の窺ひを成したく候。心事、毫を腐すこと能はず、併せて面拝を期す。恐々謹言。 八月三日 加賀大掾和気 民部大輔殿
-
庭訓往来・『庭訓往来』国司の任国暮らしを伝える越前守の返書十二月三日 隼人佐在原 謹上 越前守殿 御消息忽ち披閲、珍重々々、甚だ玉珠を得るが如し。参拝に非ずんば謝し難し。抑も遼遠の国、輒く音信に通じ難きに依り、思ひつつ光陰を馳す、遺恨深重なり。何れの時か謝せん。即ち案内を啓すべきの処、路次の疲労、長途の窮屈、只だ茫然の外他無く、恩問に依り驚かるる所なり。入境・著任の儀式、著府の吏務の法儀、殊なる子細無し。在庁人等、日並に出仕し、恒例の奉行等閑無し。椀飯盛物・積物以下、時節の景物を尽くし、雑事の厨の調へ、種々の美物、庁庭の経営、留守所の結構、市を成すが如し。国の遵行の事、大介・税所の留記文書、公文・田所の結解勘定、書生・判官代の勘文、覆勘郡司権守の日記目録、国宰・小目代の催促廻文、下司・郷司の公事引付、徴使・定使の給分・交分の宛文、名主・百姓の請取返抄、臨時の点役の証跡、御服貢絹の調進、準絹・準布の済例、別納・直進の請文、租穀・租米の送状、納所の卒法、収納・徴納の済期、現物・色代の償ひ、来納・過上の準拠、旱水両損、検田・不熟、損亡の勘注、算用散失、都合勘合聊かも其の煩ひ無し。加之、諸寺諸社の神拝、宮々の奉幣、寺々の入堂、節々の法会、連々の仏事、先例を守り、怠慢無く候なり。総じて異議無きの黎氏にして、納法の利潤莫大なり。難渋無き郷保にして、土貢の現利巨多なり。万事雅意に任せ、一にして違乱無し、心事多しと雖も、紙面に尽くし難く、併せて後日を期し、恐々謹言。 十二月三日 越前守磯部 進上 隼人佐殿
-
雲州消息・『雲州消息』下末・山亭の管絃・辞職願い・御禊と舞姫極熱の比、韻を掩い聯句し、清涼の地に赴くべきなり。且つ又、延齢却老の方、必ずしも東海の薬を凝?せず。事々啓さず、枉げて允容を垂るれ、稽首謹言。 六月日 左近衛中将 謹上 宰相中将殿 山亭幽閑、俗事忘るるが如し。絃管一両曲、以て優遊に備う。相知の伶人、時々来臨す。只だ其の所に無き者は琵琶のみ。八月十五夜、雲霞若し晴れば、忝く光儀有るべし。昔日習う所は、竜笛と鳳琴なり。伯牙絃を絶つ、古史に之を載す、羨むらくは先に未だ死せざる間に雅音を調うることを。頓首 言。 七月日 前但馬守 源右馬助殿 去月某日、職を遜るの表を上る。七十にして事を致す、礼に明文有り。況んや動もすれば緩風に纏われ、公庭に趨き難し。菟裘の地を卜い、偏に鶴髪の齢を全うするに如かず。漢朝の二疎、素より欽仰する所なり。簪を抽き車を懸く、其の期漸く至る。嵯峨の別墅、隠逸の棲居と為すべし。月明(本ノマヽ)の雲に席し、将に餘生を其の処に送らんとす。春花を尋ね秋葉を翫ぶの日、忝く花軒を華戸に枉げらるるは、老いの幸いなり。 八月日 老翁 謹上 皇后宮大夫殿 謹言。一日、幾古老に逢い、豫め先賢の風を問う、多聞多見、是れ往を知り来を知るの備えなり。拝謁の日、粗写し申すべし。抑も叡岳の上人は是れ年来の師なり。而るに久しく病枕に沈み、永く飡飯を絶つ。蘇生の憑み、已に万の一なり。今此の事を思うに、涙珠絶えざる者なり。謹言。 九月日 諸陵頭 掃部頭殿 愚息右武衛将軍、御禊の前駆を勤仕すべきの由、定め有りと云々。慮外に産穢有るに依り、故障を申さしむるの処、虚誕に処せらる。猶お奉仕すべきの由、催し有らんば、崇神の礼は清浄を先と為す。此の度の事、代官を用いられば如何。件の前駆は五位四人を謂う、必ず衛府を用うべからざるか。蒼旻上に在り、自ずから昭鑒を垂れん。玉巵に当たる無し、其の譬え憚らず。何ぞ崇神の儀を闕き、更に諸人の毀りを招かんや。有事決の時、洩し申さしめ給わば所望なり。謹言。 十月日 中務大輔殿 一日、五節の舞姫を献ずべきの由、其の定め有りと云々。美麗の童女、定めて尋ね得難きか。補?襠は誰が許に在りや。去年、江州に其の営み有り、大略彼の例を尋ぬべきなり。西施の類の如き貴殿に承る、巫山の神、洛川の妃、猶お面を睹る可しと云々。参入の次、玉顔に任すべし。秘蔵せられざるは素懐足るべし。恐れ戦きて謹言。
-
庭訓往来・『庭訓往来』馬具・兵粮の餞別と勝負の装束の依頼橋・黒漆の張鞍・料の鞍橋・金地の鐙・白磨の鐙・大形の鞭・細筋の手綱・腹帯・豹の皮・鹿の鞍覆・虎の皮・鹿子切付・水豹・熊皮の泥障(あおり)・鞭・差縄等、御餞と為し之を奉送す、兵粮の八木・鞍替の糯袋・行器(ほかい)・野宿の料・雨皮・敷皮・油単等の雑具、心の及ぶ所、奔走す、兼ねて又た定めて存知せらるるか、然れども先ず懸け分捕りは、武士の名誉、夜詰・後詰は、陣旅の軍致なり、一命を弃て粉骨の合戦を竭くさるれば、証判の状に載せ、後胤の亀鑑に備えらるべきなり、猶お心の及ぶ所、尋常の具足を尋ね進ずべきの処、境節所々忩劇、大略此の式に候うなり、諸事御帰宅の時を期し候う、恐々謹言、 六月十一日 兵部丞丹治 謹上 勘解由次官殿(御報) 作恐申し入れ候う、不慮の外、傍輩に駆り加えられ営み候うの間、微力の及ぶ所、東西に奔走せしむるに依り、寸暇を得ず、直に愚状を捧げ候う、自由の至りに候う、御意を得、内々洩れ申さるべきなり、抑も来る廿日の頃、勝負を経営し候う、風流の為に入るべき物は一に非ず、紅葉重・楊裏・薄紅梅・色々の筋小袖・隔子の織物・単衣・濃紅の袴・美精好の裳・唐綾・狂文の唐衣・朽葉地・紫羅・袙(あこめ)・練貫・浮文綾・摺絵書・目結の巻染・村紺掻・浅黄小袖・同じ懸帯・蒔絵の手箱・硯筥・冠・表衣・水干・直衣・狩衣・烏帽子・直垂・大口・大帷子・太刀・長刀・腰刀・箙・胡籙・大星の行騰・房鞦・牛胸懸等、上品に非ずと雖も、注文に任せ相違無き様、申し下さるべきなり、恐々謹言、 七月五日 左衛門尉大中臣 宮内少輔殿 白紙払底の間、用うる所は反故なり、更に軽賤の儀に非ず、抑も申し入れらるる用物の事、目録に任せ下さるる所なり、用い竭くさるる後は、急ぎ持参せらるべきなり、但し単衣の文、要用の分は、差し合い候うの間、練色・魚龍・白張・裏衣二重候う、注文の外、使者に属せられ