古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

庭訓往来 / 『庭訓往来』病の治療を医師に尋ねる手紙・養生の返書

十月日 依鉢某甲 監守 此間持病再發、又心氣、腹病、虛勞等更發、旁以爲療治灸治、雖相尋醫骨之仁候、藪藥師等者間見來歟、和氣丹波之典藥、曾以難逢候、施藥院寮有可然之仁者、可被擧達候也、針治、湯治、術治、養生之達者、殊大切候、此邊候輩者、脚氣、中風、上氣、頭風、黃痢、赤痢、內痔、內癰、疔、腫物、瘡病、咳病、疾齒、瞋?等者、如形見知候歟、癲狂、癩病、傷寒、傷風、虛勞等者、無才覺候、同者擣篩合藥、瀉藥、補藥等任本方、以名醫加減合一劑、欲令服之、此條尤本望也、禁好物注文、合食禁日記、任藥殿壁書、可寫給候、萬端難馳筆、併期面拜、恐々謹言、 十一月十二日 主稅助秦 謹上 主計頭殿 披玉章、窺嚴旨、御用望旣分明也、如仰當道名醫者、可有奔走也、權侍醫邊、讀明一流書籍、療養共名譽達者、拔群之仁候、但渡唐之船依中絕、藥種高直之間、大藥秘藥者、斟酌事候、被用和藥者、可令參也、五木八草之湯治風呂、溫泉等、無指費候、凡房內過度、濁酒酩酊、睡眠昏沈、行儀散動、食物飽滿、所作辛勞、懸慕辛苦、長途窮屈、旅所疲勞、閑居朦氣、愁歎勞傷、闕乏失食、深更夜食、五更空腹、鹽增飮水、淺味熱湯、寒氣薄衣、炎天重服、皆以禁忌之事候也、有御心得可被養生也、恐々謹言、 十一月日 主計頭 進上 主稅助殿 御任國之後、烏兎押移、遙不遂面拜之間、頗如忘往日之昵近、隨而御上洛之處、不預音信候條、密契無其甲斐、隔心之至雖憚存、試及推望、御氣色如何、然而國土產、旅籠振等、云袷云恰、點日何比乎、兼日被示給者、可止他行、且住國之間、在廳官人等所行、府邊被官輩形勢、著任著府儀式、官使大奏?饗膳、廚規式、兩樣納法、郡司判官代等沙汰、爲才覺可示給也、爲稽古巨細奉度候、何樣遂面謁心事可啓達也、恐々謹言、

新字:十月日 依鉢某甲 監守 此間持病再発、又心気、腹病、虚労等更発、旁以為療治灸治、雖相尋医骨之仁候、藪薬師等者間見来歟、和気丹波之典薬、曽以難逢候、施薬院寮有可然之仁者、可被挙達候也、針治、湯治、術治、養生之達者、殊大切候、此辺候輩者、脚気、中風、上気、頭風、黄痢、赤痢、内痔、内癰、疔、腫物、瘡病、咳病、疾歯、瞋?等者、如形見知候歟、癲狂、癩病、傷寒、傷風、虚労等者、無才覚候、同者擣篩合薬、瀉薬、補薬等任本方、以名医加減合一剤、欲令服之、此条尤本望也、禁好物注文、合食禁日記、任薬殿壁書、可写給候、万端難馳筆、併期面拝、恐々謹言、 十一月十二日 主税助秦 謹上 主計頭殿 披玉章、窺厳旨、御用望既分明也、如仰当道名医者、可有奔走也、権侍医辺、読明一流書籍、療養共名誉達者、抜群之仁候、但渡唐之船依中絶、薬種高直之間、大薬秘薬者、斟酌事候、被用和薬者、可令参也、五木八草之湯治風呂、温泉等、無指費候、凡房内過度、濁酒酩酊、睡眠昏沈、行儀散動、食物飽満、所作辛労、懸慕辛苦、長途窮屈、旅所疲労、閑居朦気、愁嘆労傷、闕乏失食、深更夜食、五更空腹、塩增飲水、浅味熱湯、寒気薄衣、炎天重服、皆以禁忌之事候也、有御心得可被養生也、恐々謹言、 十一月日 主計頭 進上 主税助殿 御任国之後、烏兎押移、遥不遂面拝之間、頗如忘往日之昵近、随而御上洛之処、不預音信候条、密契無其甲斐、隔心之至雖憚存、試及推望、御気色如何、然而国土産、旅籠振等、云袷云恰、点日何比乎、兼日被示給者、可止他行、且住国之間、在庁官人等所行、府辺被官輩形勢、著任著府儀式、官使大奏?饗膳、廚規式、両様納法、郡司判官代等沙汰、為才覚可示給也、為稽古巨細奉度候、何様遂面謁心事可啓達也、恐々謹言、

書き下し

十月日 依鉢某甲 監守 此の間、持病再発し、又心気・腹病・虚労等更に発し、旁以て療治灸治の為、医骨の仁を相尋ね候と雖も、藪薬師等は間々見来たるか。和気・丹波の典薬には、曾て以て逢ひ難く候。施薬院の寮に然るべき仁有らば、挙げ達せらるべく候なり。針治、湯治、術治、養生の達者、殊に大切に候。此の辺の輩は、脚気、中風、上気、頭風、黄痢、赤痢、内痔、内癰、疔、腫物、瘡病、咳病、疾歯、瞋?等は、形の如く見知り候か。癲狂、癩病、傷寒、傷風、虚労等は、才覚無く候。同じくは擣篩の合薬、瀉薬、補薬等、本方に任せ、名医を以て加減し一剤を合はせ、これを服せしめんと欲す。此の条尤も本望なり。禁好物の注文、合食禁の日記、薬殿の壁書に任せ、写し給ふべく候。万端筆を馳せ難く、併せて面拝を期す。恐々謹言。 十一月十二日 主税助秦 謹上 主計頭殿 玉章を披き、厳旨を窺ふに、御用望既に分明なり。仰せの如く当道の名医は、奔走有るべきなり。権侍医の辺、一流の書籍を読み明らめ、療養共に名誉達者、抜群の仁に候。但し渡唐の船中絶に依り、薬種高直の間、大薬秘薬は、斟酌の事に候。和薬を用ひらるれば、参らしむべきなり。五木八草の湯治風呂、温泉等は、指したる費え無く候。凡そ房内の過度、濁酒の酩酊、睡眠の昏沈、行儀の散動、食物の飽満、所作の辛労、懸慕の辛苦、長途の窮屈、旅所の疲労、閑居の朦気、愁歎の労傷、闕乏の失食、深更の夜食、五更の空腹、塩の増す飲水、浅味の熱湯、寒気の薄衣、炎天の重服、皆以て禁忌の事に候なり。御心得有りて養生せらるべきなり。恐々謹言。 十一月日 主計頭 進上 主税助殿 御任国の後、烏兎押し移り、遥かに面拝を遂げざるの間、頗る往日の昵近を忘るるが如し。随つて御上洛の処、音信に預からず候の条、密契其の甲斐無く、隔心の至り憚り存じ候と雖も、試みに推望に及ぶ、御気色如何。然れども国土産、旅籠振等、袷と云ひ恰と云ひ、点日何れの比ぞや。兼日示し給はば、他行を止むべし。且つは住国の間、在庁官人等の所行、府辺の被官の輩の形勢、著任・著府の儀式、官使・大奏?の饗膳、厨の規式、両様の納法、郡司・判官代等の沙汰、才覚の為示し給ふべきなり。稽古の為巨細奉りたく候。何様にも面謁を遂げ、心事啓達すべきなり。恐々謹言。

現代語訳

(前の手紙の結び)十月某日、依鉢の某(監守あて)。 このところ持病が再発し、さらに気の病、腹の病、虚労などが出て、治療や灸のため医者を探していますが、やぶ医者ばかりが時々見えるくらいで、和気・丹波の典薬には会えません。施薬院にしかるべき人がいれば、推挙してください。針、湯治、術による治療、養生の達者が特に大切です。この辺りの人々は、脚気、中風、のぼせ、頭痛、黄痢、赤痢、痔、腫れ物、おでき、咳、虫歯、目の病などは一応見分けがつきますが、狂気、癩病、傷寒、風邪、虚労などは手に負えません。できれば薬をつき、ふるい、調合した瀉薬・補薬などを、処方書どおりに名医が加減して一剤にし、服したいと思います。それが本望です。好物の禁忌の書付、合食禁の日記、薬殿の壁書のとおりに、写して送ってください。何事も筆に尽くせず、お会いして申し上げます。十一月十二日、主税助秦より、主計頭殿へ。 お手紙を拝見し、ご意向を伺い、ご希望はよくわかりました。ご指摘のとおり、この道の名医を探して動くべきです。権侍医のあたりは、一流の書を読みこなし、療養も名誉も十分な、抜群の方がおられます。ただし唐への船が途絶え、薬種の値が高いので、大薬や秘薬は控えるべきです。和の薬を使われるなら、参りましょう。五木八草の湯治風呂や温泉は、大した費用はかかりません。おおよそ、房事の度が過ぎること、濁り酒の酔い、眠りの重さ、行いの乱れ、食べ過ぎ、働きすぎの辛労、思い焦がれる苦しみ、長旅の疲れ、旅先の疲労、閑居の鬱屈、嘆きによる消耗、食べ物の乏しさ、夜更けの夜食、明け方の空腹、塩の多い水、薄味の熱い湯、寒さの中の薄着、暑さの中の重ね着は、みな避けるべきです。心得て養生なさってください。十一月某日、主計頭より、主税助殿へ。 ご赴任後、月日が移り、長くお会いできず、昔の親しさを忘れたようです。ご上洛の折にお便りもいただけず、約束も甲斐なく、隔て心を憚りますが、試みに推し量り、ご様子を伺います。お国の産物や旅の荷など、袷にも恰にも、日取りはいつ頃でしょうか。前もってお知らせくだされば他出を控えます。また任国の間、在庁官人らの行い、国府周辺の被官の様子、着任・着府の儀式、官使や大奏の饗応、台所の規式、二様の納法、郡司・判官代らの裁定を、見識のためにお教えください。学びのために細かく伺いたく思います。お会いして心のうちを申し上げましょう。

解説

病に悩む人と医者の往復書簡のあと、任国に赴いた友へ様子を尋ねる手紙が始まります。病状に応じた医の探し方、症状の名前、和薬や湯治、避けるべき生活習慣が語られるのが特色です。庭訓往来は、医療や養生の語彙を手紙で覚えさせました。返書の禁忌の項目は、睡眠・食事・疲労・薄着など、現代の健康管理にもそのまま当てはまります。体調管理を自分の仕事の一部として考える視点が、すでに当時から書かれていたのです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

養生医師湯治和薬体調任国

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る