古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

庭訓往来 / 『庭訓往来』僧具と楽器の依頼状・訴訟の指南願い

申入之、長絹、素絹、袈裟、精好、薄墨衣、法服、錦七條、裳、橫尾、鈍色、下袴、鐃、鉢、錫杖、鈴、佛具、如意、 香爐、水精、半裝束念珠、帽子、直綴、鼻高、草鞋、龍虎梅竹唐繪一對、并橫笛、笙、篳篥、和琴、箏、琵琶、方 磬、尺八、太鼓、羯鼓、鉦鼓、二鼓、銅鈸子、摺鼓等、同被尋下之、用竭事終者、不日可被持參、有損失 者、生涯之不覺也、可知被存者歟、恐々謹言、 七月日 紀 謹上 大藏丞殿 下著以後、久不啓案內之條、殆如忘往日芳恩、頗非胸中等閑、只自然之懈怠也、恐入候、抑洛陽靜 謐、田舍無爲、貴邊本望也、愚身快樂可被察也、就之御引付沙汰定被行候歟、所領安堵、遺跡爭論、越 境違亂之際、欲致參訴之處、此間疲勞、所領侘傺、難合期候、憑貴方御扶持可進代官也、短慮 未練之仁、令稽古之程、不被加御詞者、越度出來歟、被書與草案土代、被引導奉行所者、恐悅 候、引付問注所、上裁勘判之體、異見議定之趣、評定衆以下、可注給之、御沙汰之法、所務之規式、雜務之 流例、下知、成敗、傍例、納法、律令、武家相違存知仕度候、雖晚學候、螢雪鑽抑?之功不可捐、借給古日 記、法例、引付、加一見、於不審事者可尋明也、右筆等雖難叶候、雜訴之風情計者、成管見之窺 度候、心事不能腐毫、併期面拜、恐々謹言、 八月三日 加賀大掾和氣 民部大輔殿

新字:申入之、長絹、素絹、袈裟、精好、薄墨衣、法服、錦七条、裳、横尾、鈍色、下袴、鐃、鉢、錫杖、鈴、仏具、如意、 香炉、水精、半装束念珠、帽子、直綴、鼻高、草鞋、竜虎梅竹唐絵一対、并横笛、笙、篳篥、和琴、箏、琵琶、方 磬、尺八、太鼓、羯鼓、鉦鼓、二鼓、銅鈸子、摺鼓等、同被尋下之、用竭事終者、不日可被持参、有損失 者、生涯之不覚也、可知被存者歟、恐々謹言、 七月日 紀 謹上 大蔵丞殿 下著以後、久不啓案内之条、殆如忘往日芳恩、頗非胸中等閑、只自然之懈怠也、恐入候、抑洛陽静 謐、田舎無為、貴辺本望也、愚身快楽可被察也、就之御引付沙汰定被行候歟、所領安堵、遺跡争論、越 境違乱之際、欲致参訴之処、此間疲労、所領侘傺、難合期候、憑貴方御扶持可進代官也、短慮 未練之仁、令稽古之程、不被加御詞者、越度出来歟、被書与草案土代、被引導奉行所者、恐悦 候、引付問注所、上裁勘判之体、異見議定之趣、評定衆以下、可注給之、御沙汰之法、所務之規式、雑務之 流例、下知、成敗、傍例、納法、律令、武家相違存知仕度候、雖晩学候、蛍雪鑽抑?之功不可捐、借給古日 記、法例、引付、加一見、於不審事者可尋明也、右筆等雖難叶候、雑訴之風情計者、成管見之窺 度候、心事不能腐毫、併期面拝、恐々謹言、 八月三日 加賀大掾和気 民部大輔殿

書き下し

申し入れ候。長絹(ちょうけん)、素絹(そけん)、袈裟(けさ)、精好(せいごう)、薄墨衣(うすずみごろも)、法服(ほうぶく)、錦の七条(しちじょう)、裳(も)、横尾(よこお)、鈍色(にびいろ)、下袴(したばかま)、鐃(にょう)、鉢(はち)、錫杖(しゃくじょう)、鈴(れい)、仏具、如意(にょい)、香炉、水精(すいしょう)、半装束念珠(はんしょうぞくねんじゅ)、帽子(もうす)、直綴(じきとつ)、鼻高(はなだか)、草鞋(わらじ)、龍虎梅竹唐絵一対、並びに横笛、笙(しょう)、篳篥(ひちりき)、和琴(わごん)、箏(そう)、琵琶(びわ)、方磬(ほうけい)、尺八、太鼓、羯鼓(かっこ)、鉦鼓(しょうこ)、二鼓(にこ)、銅鈸子(どうばっし)、摺鼓(すりつづみ)等、同じく尋ね下さる。用い竭き事終はらば、不日に持参せらるべし。損失有らば、生涯の不覚なり。知り存ぜらるべき者か。恐々謹言。 七月日 紀 謹上 大蔵丞殿 下着以後、久しく案内を啓かざるの条、殆ど往日の芳恩を忘るるが如し。頗る胸中等閑に非ず、只だ自然の懈怠なり。恐れ入り候。抑も洛陽静謐、田舎無為、貴辺の本望なり。愚身の快楽、察せらるべきなり。これに就き、御引付の沙汰定め行はれ候か。所領安堵、遺跡の争論、越境違乱の際、参訴致さんと欲するの処、この間疲労し、所領侘傺(たくてい)して合期し難く候。貴方の御扶持を憑み、代官を進ずべきなり。短慮未練の仁、稽古せしむるの程、御詞を加へられずんば、越度出来せんか。草案土代を書き与へられ、奉行所へ引導せられば、恐悦に候。引付・問注所、上裁勘判の体、異見議定の趣、評定衆以下、これを注し給ふべし。御沙汰の法、所務の規式、雑務の流例、下知・成敗・傍例・納法・律令、武家の相違、存知仕りたく候。晩学に候と雖も、蛍雪鑽抑?の功、捐つべからず。古日記・法例・引付を借し給ひ、一見を加へ、不審の事に於いては尋ね明らむべきなり。右筆等は叶ひ難く候と雖も、雑訴の風情ばかりは、管見の窺ひを成したく候。心事、毫を腐すこと能はず、併せて面拝を期す。恐々謹言。 八月三日 加賀大掾和気 民部大輔殿

現代語訳

(前の手紙の末尾)長絹、素絹、袈裟、精好の衣、薄墨の衣、法服、錦の七条袈裟、裳、横尾、鈍色の衣、下袴、鐃、鉢、錫杖、鈴、仏具、如意、香炉、水晶の数珠、半装束の数珠、帽子、直綴、高下駄、草鞋、龍虎梅竹を描いた唐絵一対、さらに横笛、笙、篳篥、和琴、箏、琵琶、方磬、尺八、太鼓、羯鼓、鉦鼓、二鼓、銅鈸子、摺鼓などもお尋ねしました。使い終わりましたら、すぐにお持ちください。損なうことがあれば、生涯の不覚です。七月某日、紀より、大蔵丞殿へ。 八月三日、加賀大掾和気より、民部大輔殿へ。ご到着以後、長くご挨拶もせず、過去のご厚意を忘れたようで申し訳なく、心中軽んじているのではなく、ただ自然と怠ってしまいました。さて、都は静かで、田舎も平穏とのこと、あなたの望みどおりでしょう。私の暮らしの楽しさもお察しください。ところで引付の裁定がお決まりになったでしょうか。所領の安堵、遺跡の争い、境界を越えた乱れなどで、訴えに出向こうと思うものの、近ごろ疲れが出て、所領の暮らしも苦しく、思うに任せません。あなたのお力添えを頼み、代官を送りたいと思います。思慮の浅い未熟者が稽古する間、お言葉を添えてくださらなければ、過ちが出るかもしれません。草案や下書きを書いていただき、奉行所へ案内してくださればありがたく存じます。引付・問注所の裁きの様子、評定の意見の趣、評定衆以下について書いて教えてください。裁きの作法、所務の儀式、雑務の先例、命令・処分・傍例・納法・律令、武家の違いも知りたく存じます。遅い学びですが、苦学の努力を無にはしません。古い日記、法例、引付を貸していただき、一目見て、疑問は尋ねて明らかにします。右筆の仕事は難しくても、雑訴の様子だけは、狭い見識でも知りたいのです。思いは筆に尽くせず、お会いして申し上げます。

解説

前半は僧衣・仏具・楽器の名を並べた前の手紙の結びで、後半は八月三日付で加賀の役人が、訴訟の作法を教えてほしいと頼む手紙です。庭訓往来は玄恵の作と伝わり、往復の消息で語彙と礼儀を学ばせる手本でした。ここでは裁判所のしくみを知りたいという学びの動機が語られます。自分の遅い学びを認めつつ、古い記録を借りて一見し、不審は尋ねるという姿勢は、新しい職場の制度を学ぶ私たちにも通じます。先達に素直に教えを乞う言葉づかいも手本になるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

訴訟引付問注所学び先達草案

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る