古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

庭訓往来 / 『庭訓往来』国司の任国暮らしを伝える越前守の返書

十二月三日 隼人佐在原 謹上 越前守殿 御消息忽披閲珍重々々、甚如得玉珠、非參拜者難謝之、抑遼遠之國、輒依難通音信、乍思馳光陰、遺恨深重也、何時謝之、卽可啓案內之處、路次疲勞、長途窮屈、只忙然之外無他、依恩問所被驚也、入境著任之儀式、著府吏務之法儀、無殊子細、在廳人等日並出仕、恆例奉行無等閑、椀飯盛物積物以下、盡時節景物、雜事廚調種々美物、廳庭經營、留守所結構、如成市、國遵行之事、大介稅所留記文書、公文田所結解勘定、書生判官代勘文、覆勘郡司權守日記目錄、國宰小目代催促廻文、下司鄕司公事引付、徵使定使給分交分宛文、名主百姓請取返抄、臨時點役證跡、御服貢絹調進、準絹準布濟例、別納直進請文、租穀租米送狀、納所卒法、收納徵納之濟期、現物色代之償、來納過上準據、旱水兩損、檢田不熟、損亡之勘注、算用散失、都合勘合聊無其煩、加之諸寺諸社神拜、宮々奉幣、寺々入堂、節々法會、連々佛事、守先例、無怠慢候也、總而無異議之黎氏而、納法之利潤莫大也、無難澁之鄕保而、土貢之現利巨多也、萬事任雅意、一而無違亂、心事雖多、難盡紙面、併期後日、恐々謹言、 十二月三日 越前守磯部 進上 隼人佐殿

新字:十二月三日 隼人佐在原 謹上 越前守殿 御消息忽披閲珍重々々、甚如得玉珠、非参拝者難謝之、抑遼遠之国、輒依難通音信、乍思馳光陰、遺恨深重也、何時謝之、即可啓案内之処、路次疲労、長途窮屈、只忙然之外無他、依恩問所被驚也、入境著任之儀式、著府吏務之法儀、無殊子細、在庁人等日並出仕、恒例奉行無等閑、椀飯盛物積物以下、尽時節景物、雑事廚調種々美物、庁庭経営、留守所結構、如成市、国遵行之事、大介税所留記文書、公文田所結解勘定、書生判官代勘文、覆勘郡司権守日記目録、国宰小目代催促廻文、下司郷司公事引付、徴使定使給分交分宛文、名主百姓請取返抄、臨時点役証跡、御服貢絹調進、準絹準布済例、別納直進請文、租穀租米送状、納所卒法、収納徴納之済期、現物色代之償、来納過上準拠、旱水両損、検田不熟、損亡之勘注、算用散失、都合勘合聊無其煩、加之諸寺諸社神拝、宮々奉幣、寺々入堂、節々法会、連々仏事、守先例、無怠慢候也、総而無異議之黎氏而、納法之利潤莫大也、無難渋之郷保而、土貢之現利巨多也、万事任雅意、一而無違乱、心事雖多、難尽紙面、併期後日、恐々謹言、 十二月三日 越前守磯部 進上 隼人佐殿

書き下し

十二月三日 隼人佐在原 謹上 越前守殿 御消息忽ち披閲、珍重々々、甚だ玉珠を得るが如し。参拝に非ずんば謝し難し。抑も遼遠の国、輒く音信に通じ難きに依り、思ひつつ光陰を馳す、遺恨深重なり。何れの時か謝せん。即ち案内を啓すべきの処、路次の疲労、長途の窮屈、只だ茫然の外他無く、恩問に依り驚かるる所なり。入境・著任の儀式、著府の吏務の法儀、殊なる子細無し。在庁人等、日並に出仕し、恒例の奉行等閑無し。椀飯盛物・積物以下、時節の景物を尽くし、雑事の厨の調へ、種々の美物、庁庭の経営、留守所の結構、市を成すが如し。国の遵行の事、大介・税所の留記文書、公文・田所の結解勘定、書生・判官代の勘文、覆勘郡司権守の日記目録、国宰・小目代の催促廻文、下司・郷司の公事引付、徴使・定使の給分・交分の宛文、名主・百姓の請取返抄、臨時の点役の証跡、御服貢絹の調進、準絹・準布の済例、別納・直進の請文、租穀・租米の送状、納所の卒法、収納・徴納の済期、現物・色代の償ひ、来納・過上の準拠、旱水両損、検田・不熟、損亡の勘注、算用散失、都合勘合聊かも其の煩ひ無し。加之、諸寺諸社の神拝、宮々の奉幣、寺々の入堂、節々の法会、連々の仏事、先例を守り、怠慢無く候なり。総じて異議無きの黎氏にして、納法の利潤莫大なり。難渋無き郷保にして、土貢の現利巨多なり。万事雅意に任せ、一にして違乱無し、心事多しと雖も、紙面に尽くし難く、併せて後日を期し、恐々謹言。 十二月三日 越前守磯部 進上 隼人佐殿

現代語訳

(前の手紙の結び)十二月三日、隼人佐在原より、越前守殿へ。 (返書)お手紙をすぐに拝見し、めでたく存じます。玉の珠を得たような喜びで、参ってお礼申し上げねばなりません。さて遠く隔たった国で、たやすく便りも通じず、思いながら月日が過ぎ、まことに残念です。いつお詫びできるでしょうか。すぐにご連絡すべきところ、道中の疲れ、長旅の苦しさで、ただ茫然とするばかりで、お見舞いのお言葉に驚いております。国に入り着任する儀式、国府での事務の作法は、特に変わったこともありません。在庁官人らは毎日出仕し、恒例の事務も怠りなく行われています。椀飯の盛り物、積み物をはじめ、季節の産物を尽くし、台所の用意、さまざまなご馳走、役所の庭の飾り、留守所の整えは、市のようなにぎわいです。国の施行事務では、大介・税所の控えの文書、公文・田所の決算、書生・判官代の勘文、郡司・権守の日記目録、国宰・小目代の催促の回状、下司・郷司の公事の記録、徴使・定使の給分・交分の宛文、名主・百姓の受取と返抄、臨時の課役の証跡、服や貢ぎ絹の調達、準絹・準布の先例、別納・直進の請文、租穀・租米の送り状、納所の決まり、収納・徴収の期限、現物と代納の償い、来納・過上の基準、旱魃・水害の被害、検田・不作、損害の報告、計算の紛失など、すべて照合してもわずらいは少しもありません。さらに、諸寺諸社の参拝、宮々への奉幣、寺々への入堂、折々の法会、続く仏事は、先例を守って怠りません。総じて異議のない民であり、納法の利潤は莫大です。滞りない郷保で、年貢の実入りは大きく、万事思いのままに進み、一つとして乱れがありません。言いたいことは多いのですが、紙面に尽くせず、後日を期します。恐れ謹んで申し上げます。十二月三日、越前守磯部より、隼人佐殿へ。

解説

国司として任国へ赴いた友人からの近況の返書で、国府の事務と収納の仕組みを、役職名・文書名・税の語彙を並べて語ります。庭訓往来は、荘園や国衙の実務に使う言葉を、一通の手紙で一気に覚えさせる構成でした。手紙の内容には、年貢の収納が上々であることを誇る調子もあり、当時の国司の暮らしの一面を伝えます。大量の文書と期限を滞りなく回す実務の言葉を知ることは、現代の事務や会計の仕事を理解する助けにもなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

国司在庁官人収納年貢文書任国

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る