古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

庭訓往来 / 『庭訓往来』馬具・兵粮の餞別と勝負の装束の依頼

橋、黑漆張鞍、料鞍橋、金地鐙、白磨鐙、大形鞭、細筋手綱、腹帶、豹皮、鹿鞍覆、虎皮、鹿子切付、水豹、熊皮泥 障、鞭、差繩等、爲御餞奉送之、兵粮八木、鞍替糯袋、行器、野宿料、雨皮、敷皮、油單等雜具、心之所及 奔走之、兼又定被存知歟、然而先懸分捕者、武士名譽、夜詰後詰者、陣旅之軍致也、弃一命被竭粉 骨之合戰者、載證判狀、可被備後胤之龜鏡也、猶心之所及、可尋進尋常之具足之處、境節所々 忩?劇、大略此式候也、諸事期御歸宅之時候、恐々謹言、 六月十一日 兵部丞丹治 謹上 勘解由次官殿(御報) 作恐申入候、不慮之外、被驅加傍輩所營候之間、微力之所及、依令奔走東西不得寸暇、直捧 愚狀候、自由之至候、得御意內々可被洩申也、抑來廿日頃、勝負經營候、爲風流可入之物非一、 紅葉重、楊裏、薄紅梅、色々筋小袖、隔子織物、單衣、濃紅袴、美精好裳、唐綾、狂文唐衣、朽葉地、紫羅、 袙、練貫、浮文綾、摺繪書、目結卷染、村紺搔、淺黃小袖、同懸帶、蒔繪手箱、硯筥、冠、表衣、水干、直衣、狩 衣、烏帽子、直垂、大口、大帷子、太刀、長刀、腰刀、箙、胡籙、大星行騰、房鞦、牛胸懸等、雖非上品、任注 文無相違之樣、可被申下也、恐々謹言、 七月五日 左衞門尉大中臣 宮內少輔殿 白紙拂底之間、所用反故也、更非輕賤之儀、抑被申入用物事、任目錄所被下之也、用竭後者、 急可被持參也、但單衣文、要用分者、差合候之間、練色魚龍、白張、裏衣二重候、注文之外、屬使者被

新字:橋、黒漆張鞍、料鞍橋、金地鐙、白磨鐙、大形鞭、細筋手綱、腹帯、豹皮、鹿鞍覆、虎皮、鹿子切付、水豹、熊皮泥 障、鞭、差縄等、為御餞奉送之、兵粮八木、鞍替糯袋、行器、野宿料、雨皮、敷皮、油単等雑具、心之所及 奔走之、兼又定被存知歟、然而先懸分捕者、武士名誉、夜詰後詰者、陣旅之軍致也、弃一命被竭粉 骨之合戦者、載証判状、可被備後胤之亀鏡也、猶心之所及、可尋進尋常之具足之処、境節所々 忩?劇、大略此式候也、諸事期御帰宅之時候、恐々謹言、 六月十一日 兵部丞丹治 謹上 勘解由次官殿(御報) 作恐申入候、不慮之外、被駆加傍輩所営候之間、微力之所及、依令奔走東西不得寸暇、直捧 愚状候、自由之至候、得御意内々可被洩申也、抑来廿日頃、勝負経営候、為風流可入之物非一、 紅葉重、楊裏、薄紅梅、色々筋小袖、隔子織物、単衣、濃紅袴、美精好裳、唐綾、狂文唐衣、朽葉地、紫羅、 袙、練貫、浮文綾、摺絵書、目結巻染、村紺搔、浅黄小袖、同懸帯、蒔絵手箱、硯筥、冠、表衣、水干、直衣、狩 衣、烏帽子、直垂、大口、大帷子、太刀、長刀、腰刀、箙、胡籙、大星行騰、房鞦、牛胸懸等、雖非上品、任注 文無相違之様、可被申下也、恐々謹言、 七月五日 左衛門尉大中臣 宮内少輔殿 白紙払底之間、所用反故也、更非軽賤之儀、抑被申入用物事、任目録所被下之也、用竭後者、 急可被持参也、但単衣文、要用分者、差合候之間、練色魚竜、白張、裏衣二重候、注文之外、属使者被

書き下し

橋・黒漆の張鞍・料の鞍橋・金地の鐙・白磨の鐙・大形の鞭・細筋の手綱・腹帯・豹の皮・鹿の鞍覆・虎の皮・鹿子切付・水豹・熊皮の泥障(あおり)・鞭・差縄等、御餞と為し之を奉送す、兵粮の八木・鞍替の糯袋・行器(ほかい)・野宿の料・雨皮・敷皮・油単等の雑具、心の及ぶ所、奔走す、兼ねて又た定めて存知せらるるか、然れども先ず懸け分捕りは、武士の名誉、夜詰・後詰は、陣旅の軍致なり、一命を弃て粉骨の合戦を竭くさるれば、証判の状に載せ、後胤の亀鑑に備えらるべきなり、猶お心の及ぶ所、尋常の具足を尋ね進ずべきの処、境節所々忩劇、大略此の式に候うなり、諸事御帰宅の時を期し候う、恐々謹言、 六月十一日 兵部丞丹治 謹上 勘解由次官殿(御報) 作恐申し入れ候う、不慮の外、傍輩に駆り加えられ営み候うの間、微力の及ぶ所、東西に奔走せしむるに依り、寸暇を得ず、直に愚状を捧げ候う、自由の至りに候う、御意を得、内々洩れ申さるべきなり、抑も来る廿日の頃、勝負を経営し候う、風流の為に入るべき物は一に非ず、紅葉重・楊裏・薄紅梅・色々の筋小袖・隔子の織物・単衣・濃紅の袴・美精好の裳・唐綾・狂文の唐衣・朽葉地・紫羅・袙(あこめ)・練貫・浮文綾・摺絵書・目結の巻染・村紺掻・浅黄小袖・同じ懸帯・蒔絵の手箱・硯筥・冠・表衣・水干・直衣・狩衣・烏帽子・直垂・大口・大帷子・太刀・長刀・腰刀・箙・胡籙・大星の行騰・房鞦・牛胸懸等、上品に非ずと雖も、注文に任せ相違無き様、申し下さるべきなり、恐々謹言、 七月五日 左衛門尉大中臣 宮内少輔殿 白紙払底の間、用うる所は反故なり、更に軽賤の儀に非ず、抑も申し入れらるる用物の事、目録に任せ下さるる所なり、用い竭くさるる後は、急ぎ持参せらるべきなり、但し単衣の文、要用の分は、差し合い候うの間、練色・魚龍・白張・裏衣二重候う、注文の外、使者に属せられ

現代語訳

……(前の続き)橋(鞍の前後の橋)、黒漆の張鞍、料の鞍橋、金地の鐙、白磨の鐙、大形の鞭、細筋の手綱、腹帯、豹の皮、鹿の鞍覆、虎の皮、鹿子切付、水豹、熊皮の泥障、鞭、差縄などを、餞別として送ります。兵粮の八木(米)、鞍替の糯袋、行器、野宿の用具、雨皮、敷皮、油単などの雑具も、できるかぎり奔走して整えました。もうご存じかと思いますが、先陣をかけて敵を分捕るのは武士の名誉、夜の詰めや後詰は陣の任務です。一命を捨てて粉骨の合戦を尽くされれば、証判の状に載せ、子孫の鑑として備えるべきです。さらに心の及ぶ限り、通常の具足をお探しして送るべきですが、折しも各所が騒がしく、大略このとおりです。諸事は帰宅の折に。恐々謹言。六月十一日、兵部丞丹治より、謹んで勘解由次官殿へ(御報)。 (別の書状)恐れながら申し上げます。思いがけず仲間に駆り出され、微力ながら東西に奔走して寸暇もなく、直接お手紙を差し上げます。勝手なことですが、ご承知の上内々にお洩らしください。さて来る二十日ごろ勝負(競べ事)を催します。風流のために必要な物は一つではありません。紅葉重、楊裏、薄紅梅、色とりどりの筋小袖、隔子の織物、単衣、濃紅の袴、美精好の裳、唐綾、狂文の唐衣、朽葉地、紫羅、袙、練貫、浮文綾、摺絵書、目結の巻染、村紺掻、浅黄小袖、同じ懸帯、蒔絵の手箱、硯箱、冠、表衣、水干、直衣、狩衣、烏帽子、直垂、大口、大帷子、太刀、長刀、腰刀、箙、胡籙、大星の行縢、房鞦、牛胸懸などです。上品でなくても、注文のとおり間違いのないよう申し付けてください。恐々謹言。七月五日、左衛門尉大中臣より、宮内少輔殿へ。 (返書)白紙が底をついたので反故で失礼します。決して軽んじるのではありません。さて申し入れの品は、目録のとおり送ります。使い終えたら急いで返してください。ただし単衣の文様で、必要な分は手持ちが足りないので、練色・魚龍・白張・裏衣二重があります。注文以外のものも使者に託して……

解説

餞別として送る馬具・兵粮の目録と、勝負(競べ事)に備えて衣類・調度を借りたいという依頼、その返書です。目録は、鞍・鐙・鞭などの馬具、衣の色や織物の名を並べ、当時の装束と道具の語彙を伝えます。命を捨てて戦うことを名誉とする価値観は時代のものですが、後世の鑑にと記録を残す姿勢には学べます。返書が反故紙で失礼する、使い終えたら返してほしいと添える所に、物を大切に貸し借りする作法が表れています。現代の仕事でも、貸し借りは目録と返却の約束を添えると、信頼が続きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

馬具兵粮餞別装束目録貸借

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る