古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

庭訓往来 / 『庭訓往来』将軍の鶴岡参詣の行列と神事の華やぎ

之、可流刑者被記流帳、此外火印追放以下、隨事輕重、其人是非、可被行之、次寺社訴訟者、就本所擧達、被是非之、越訴覆勘者、依探題管領與奪、被執行之、奏事於庭中、家務恩賞、方法、規式、不可勝計也、其旨趣具難盡紙上、御上洛之時、心之所及、粗可令申候也、恐々謹言、 八月七日 民部大輔田原 謹上 大掾殿 去比、預御札候之處、他行之間、則不申御返事候之條、失本意畢、抑將軍家若宮御參詣之事、供奉日記、被借用或方候、後日態可進也、其體殆令超過關東鶴岡八幡宮參詣候畢、路次者八葉御車、後車公卿一人、騎馬殿上人、前驅北面等、美々敷、綺羅耀天、陣頭散花、狩衣、水旱、供奉人、淨衣、白直垂、布衣景勢、衣文撥當、行粧驚目、家文當色等、色々狂文、盡色節鏤金銀、凡迄于中間、雜色、舍人、牛飼等折花交色、就中後陣武士、鑾固勇士、色々甲冑、思々鎧、澁垂、馬、鞍、弓、箙、著重代之重寶、用新調之美麗、自門外者、前後隨兵番、上下、左右帶刀列、二行、御帶刀役人、御調度懸人、相並弓手妻手、扈從之、御迎伶人者、調樂妓、翻羅綾之袂於陣頭、御前舞人者、打鞭鞦、峙舞行之踵於庭上、禰宜神主者、捧幣帛於大床、別當社僧者、解經紐於玉嚢、巫、八乙女者、曳裙帶、舞遊透廊、職掌神樂男者、合調拍子、祇候拜殿、加之、臨時之陪從、當座神樂、朝倉返、詠物、調拍子本末、賽禮奠、致如在之儀、神威之興、嚴重之態、誠以揭焉也、耳目之所及、不違禿筆、只仰高察而已、謹言、

新字:之、可流刑者被記流帳、此外火印追放以下、随事軽重、其人是非、可被行之、次寺社訴訟者、就本所挙達、被是非之、越訴覆勘者、依探題管領与奪、被執行之、奏事於庭中、家務恩賞、方法、規式、不可勝計也、其旨趣具難尽紙上、御上洛之時、心之所及、粗可令申候也、恐々謹言、 八月七日 民部大輔田原 謹上 大掾殿 去比、預御札候之処、他行之間、則不申御返事候之条、失本意畢、抑将軍家若宮御参詣之事、供奉日記、被借用或方候、後日態可進也、其体殆令超過関東鶴岡八幡宮参詣候畢、路次者八葉御車、後車公卿一人、騎馬殿上人、前駆北面等、美々敷、綺羅耀天、陣頭散花、狩衣、水旱、供奉人、浄衣、白直垂、布衣景勢、衣文撥当、行粧驚目、家文当色等、色々狂文、尽色節鏤金銀、凡迄于中間、雑色、舎人、牛飼等折花交色、就中後陣武士、鑾固勇士、色々甲冑、思々鎧、渋垂、馬、鞍、弓、箙、著重代之重宝、用新調之美麗、自門外者、前後随兵番、上下、左右帯刀列、二行、御帯刀役人、御調度懸人、相並弓手妻手、扈従之、御迎伶人者、調楽妓、翻羅綾之袂於陣頭、御前舞人者、打鞭鞦、峙舞行之踵於庭上、祢宜神主者、捧幣帛於大床、別当社僧者、解経紐於玉嚢、巫、八乙女者、曳裙帯、舞遊透廊、職掌神楽男者、合調拍子、祇候拝殿、加之、臨時之陪従、当座神楽、朝倉返、詠物、調拍子本末、賽礼奠、致如在之儀、神威之興、厳重之態、誠以掲焉也、耳目之所及、不違禿筆、只仰高察而已、謹言、

書き下し

これを、流刑すべき者は流帳に記され、此の外火印・追放以下、事の軽重に随ひ、其の人の是非、これを行はるべし。次に寺社の訴訟は、本所の挙達に就き、これを是非せらる。越訴・覆勘は、探題・管領の与奪に依り、これを執り行はる。奏事は庭中、家務・恩賞、方法・規式、勝げて計ふべからざるなり。其の旨趣、具には紙上に尽くし難く、御上洛の時、心の及ぶ所、粗ぼ申さしむべく候なり。恐々謹言。 八月七日 民部大輔田原 謹上 大掾殿 去る比、御札に預かり候の処、他行の間、則ち御返事を申さず候の条、本意を失ひ畢んぬ。抑も将軍家若宮御参詣の事、供奉の日記、或る方に借用せられ候。後日、わざと進ずべきなり。其の体、殆ど関東鶴岡八幡宮の参詣を超過せしめ候ひ畢んぬ。路次は八葉の御車、後車に公卿一人、騎馬の殿上人、前駆の北面等、美々しく、綺羅天に耀き、陣頭に散花あり。狩衣、水干、供奉人は浄衣、白直垂、布衣の景勢、衣文撥當、行粧目を驚かす。家文当色等、色々の狂文、色節を尽くし金銀を鏤む。凡そ中間・雑色・舎人・牛飼等に迄るまで、花を折り色を交ふ。就中、後陣の武士は、鑾固の勇士、色々の甲冑、思ひ思ひの鎧、渋垂、馬、鞍、弓、箙、重代の重宝を著し、新調の美麗を用ふ。門外より、前後に随兵の番、上下左右に帯刀の列、二行、御帯刀の役人、御調度懸けの人、相並び弓手妻手に、これに扈従す。御迎への伶人は、楽妓を調べ、羅綾の袂を陣頭に翻す。御前の舞人は、鞭鞦を打ち、舞行の踵を庭上に峙つ。禰宜・神主は、幣帛を大床に捧げ、別当・社僧は、経紐を玉嚢に解く。巫・八乙女は、裙帯を曳き、透廊に舞ひ遊ぶ。職掌・神楽男は、拍子を合はせ、拝殿に祇候す。加之、臨時の陪従、当座の神楽、朝倉返、詠物、拍子の本末を調へ、賽礼奠を、如在の儀を致し、神威の興、厳重の態、誠に以て揚焉なり。耳目の及ぶ所、禿筆に違はず、只だ高察を仰ぐのみ。謹言。

現代語訳

……流罪にすべき者は流罪の帳簿に記し、このほか火印や追放などは、事の軽重に従い、その人の是非を見て行います。次に寺社の訴訟は、本所の推挙により是非を判断します。越訴や再審は、探題・管領の裁量で執り行います。庭中での奏上、家の務め、恩賞、方法や規式は、数えきれません。その趣旨は紙面に尽くしがたく、ご上洛の折、心の及ぶ範囲でおおよそ申し上げましょう。八月七日、民部大輔田原より、大掾殿へ。 先ごろお手紙をいただいたのに、外出しておりすぐ返事を差し上げられず、本意を失いました。さて将軍家の若宮ご参詣のことですが、供奉の日記はある方に貸しており、後日あらためて送ります。その様子は、関東の鶴岡八幡宮ご参詣をほとんど超えるほどでした。道中は八葉の御車、後ろの車に公卿一人、騎馬の殿上人、先導の北面の武士らが華やかで、きらびやかさは天に輝き、先頭では花が散らされました。狩衣、水干、供奉人は浄衣、白い直垂、布衣の勢い、衣の着こなしは見事で、装いは目を驚かすものでした。家紋や定めの色、さまざまな華麗な模様に、色の使い分けを尽くし金銀をちりばめ、中間・雑色・舎人・牛飼らにいたるまで、花を折って色を交えていました。とりわけ後陣の武士は、強く固い勇士で、さまざまな甲冑、思い思いの鎧、渋垂、馬、鞍、弓、箙に、代々の重宝を身につけ、新調の美しいものを用いていました。門外からは、前後に随兵の番、上下左右に帯刀の列が二行に並び、帯刀の役人、調度を持つ人が弓手側と馬手側に並んでお供しました。お迎えの楽人は楽を奏で、薄絹の袂を陣頭に翻し、御前の舞人は馬の鞭と鞦を打ち、舞の足取りを庭に高く踏みました。禰宜や神主は幣帛を大床に捧げ、別当や社僧は経の紐を玉の袋から解き、巫女や八乙女は裙帯を引いて渡り廊下で舞い、職掌や神楽男は拍子を合わせて拝殿に控えました。さらに臨時の陪従、その場の神楽、朝倉返、詠物、拍子の本末を整え、礼を尽くして奠を捧げ、神がそこにおわすかのような儀を致し、神威の興趣と厳かな様子はまことに盛んでした。見聞きしたことを、拙い筆で書き違えず記しました。ただご推察をお願いするのみです。謹んで申し上げます。

解説

前半は侍所の刑罰と寺社訴訟の説明の結びです。後半は八月七日付で、将軍家の若宮参詣の行列を、衣装や鎧、舞楽や神事まで華やかに描いた手紙です。庭訓往来は、こうした行列や儀式の語彙を手紙の形で覚えさせました。作者は見聞きしたことを拙い筆ながら誤らず伝えようとする、と結びます。行事の様子を整理して報告する力は、現代の出張報告や行事のレポートにも通じます。流刑などの記述は当時の制度の紹介で、その是非を勧めるものではありません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

参詣行列鶴岡若宮供奉神楽

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る