古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

庭訓往来 / 『庭訓往来』正月五日の年始の挨拶と弓の会、花見の誘い

春始御悅向貴方、先祝申候畢、富貴萬福猶以幸甚々々、抑歲初朝拜者、以朔日元三之次、可急申 之處、被驅催人々子日遊之間、乍思延引、似谷鶯忘檐花、花小蝶遊日影、頗背本意候畢、將 又楊弓、雀小弓、勝負、笠懸、小串之會、草鹿、圓物之遊、三々九手夾、八的等之曲節、近日打續經營之、尋 常射手、馳挽達者、少々有御誘引、思食立給者本望也、心事雖多、爲期參會之次、委不能腐毫、恐 恐謹言、 正月五日 左衞門尉藤原知貞 謹上 石見守殿 改年吉慶被任御意候之條、先以目出度覺候、自他嘉幸千萬々々、御芳札披見之處、靑陽遊宴、殊珍重 候、堅凍早脫、薄霞忽披、卽可促拜仕之處、自他故障、不慮之至也、百手達者、究竟上手、一兩輩可令 同道也、但的矢蟇?目等無沙汰憚入候、一種一瓶者、衆中課役、賭引手物者、亭主奔走歟、內々可被得御 意、萬事物忩?之間、不及一二、併期面謁之時、恐々謹言、 正月六日 石見守中原 謹上 源左衞門尉殿 面拜之後、中絕良久、遺恨如山、何時可散意霧哉、併似隔胡越、猶以千悔々々、抑醍醐雲林院花、濃 香芬々、匂?已盛也、嵯峨吉野山櫻、開落交條、其梢繁、難默止者此節也、爭徒然而送光陰哉、花下好 士、諸家狂仁、如雲似霞、遠所之花者、乘物僮僕難合期、先近隣之名花、以步行之儀思立事候、雖爲 左道之樣、以異體之形、明後日御同心候者本望也、連歌宗匠、和歌達者一兩輩、可有御誘引、以其次、 詩聯句之詠、同所望候、破籠小竹筒等者、自是可隨身、硯懷紙等者可被懷中歟如何、心底之趣難盡

新字:春始御悦向貴方、先祝申候畢、富貴万福猶以幸甚々々、抑歳初朝拝者、以朔日元三之次、可急申 之処、被駆催人々子日遊之間、乍思延引、似谷鶯忘檐花、花小蝶遊日影、頗背本意候畢、将 又楊弓、雀小弓、勝負、笠懸、小串之会、草鹿、円物之遊、三々九手夾、八的等之曲節、近日打続経営之、尋 常射手、馳挽達者、少々有御誘引、思食立給者本望也、心事雖多、為期参会之次、委不能腐毫、恐 恐謹言、 正月五日 左衛門尉藤原知貞 謹上 石見守殿 改年吉慶被任御意候之条、先以目出度覚候、自他嘉幸千万々々、御芳札披見之処、青陽遊宴、殊珍重 候、堅凍早脱、薄霞忽披、即可促拝仕之処、自他故障、不慮之至也、百手達者、究竟上手、一両輩可令 同道也、但的矢蟇?目等無沙汰憚入候、一種一瓶者、衆中課役、賭引手物者、亭主奔走歟、内々可被得御 意、万事物忩?之間、不及一二、併期面謁之時、恐々謹言、 正月六日 石見守中原 謹上 源左衛門尉殿 面拝之後、中絶良久、遺恨如山、何時可散意霧哉、併似隔胡越、猶以千悔々々、抑醍醐雲林院花、濃 香芬々、匂?已盛也、嵯峨吉野山桜、開落交条、其梢繁、難黙止者此節也、争徒然而送光陰哉、花下好 士、諸家狂仁、如雲似霞、遠所之花者、乗物僮僕難合期、先近隣之名花、以歩行之儀思立事候、雖為 左道之様、以異体之形、明後日御同心候者本望也、連歌宗匠、和歌達者一両輩、可有御誘引、以其次、 詩聯句之詠、同所望候、破籠小竹筒等者、自是可随身、硯懐紙等者可被懐中歟如何、心底之趣難尽

書き下し

春始めの御悦び、貴方に向かい、先ず祝い申し候い畢んぬ、富貴万福、猶お以て幸甚々々、抑も歳初の朝拝は、朔日・元三の次いでを以て、急ぎ申すべきの処、人々の子の日の遊びに駆り催さるる間、思いながら延引し、谷の鶯の檐の花を忘るるに似て、花の小蝶の日影に遊ぶ、頗る本意に背き候い畢んぬ、将た又た楊弓、雀小弓、勝負、笠懸、小串の会、草鹿、円物の遊び、三々九手挟、八的等の曲節、近日打ち続き之を経営す、尋常の射手、馳せ挽く達者、少々御誘引有り、思し食し立ち給わば本望なり、心事多しと雖も、参会を期するの次いでと為し、委しく毫を腐らすこと能わず、恐々謹言、 正月五日 左衛門尉藤原知貞 謹上 石見守殿 改年の吉慶、御意に任せられ候うの条、先ず以て目出度く覚え候う、自他の嘉幸千万々々、御芳札披見の処、青陽の遊宴、殊に珍重に候う、堅き凍り早く脱ぎ、薄き霞忽ち披く、即ち拝し仕るを促すべきの処、自他の故障、不慮の至りなり、百手の達者、究竟の上手、一両輩、同道せしむべきなり、但し的・矢・蟇目等、無沙汰憚り入り候う、一種一瓶は衆中の課役、賭引手物は亭主の奔走か、内々御意を得らるべし、万事物忩の間、一二に及ばず、併しながら面謁を期するの時、恐々謹言、 正月六日 石見守中原 謹上 源左衛門尉殿 面拝の後、中絶良や久し、遺恨山の如し、何れの時か意霧を散ずべきや、併しながら胡越を隔つるに似たり、猶お以て千悔々々、抑も醍醐・雲林院の花、濃香芬々、匂い已に盛りなり、嵯峨・吉野山の桜、開落条を交え、其の梢繁し、黙止し難き者は此の節なり、争でか徒然として光陰を送らんや、花下の好士、諸家の狂人、雲の如く霞に似たり、遠所の花は、乗物・僮僕、合期し難し、先ず近隣の名花を、歩行の儀を以て思い立つ事に候う、左道の様たりと雖も、異体の形を以て、明後日御同心に候わば本望なり、連歌の宗匠、和歌の達者、一両輩、御誘引有るべし、其の次いでを以て、詩の聯句の詠も、同じく所望に候う、破籠・小竹筒等は、是れより随身すべし、硯・懐紙等は懐中せらるべきか如何、心底の趣き紙上に尽くし難く

現代語訳

春のはじめのお喜びを、まずお祝い申し上げます。富貴万福、なによりです。さて新年の朝拝は、元日・三が日のうちに急いでご挨拶すべきところ、人々が子の日の遊びに駆り出されているうちに、思いながら延びてしまいました。谷の鶯が軒の花を忘れ、花の蝶が日差しに遊ぶようなもので、本意に背きました。さて、楊弓・雀小弓・勝負・笠懸・小串の会・草鹿・円物の遊び、三々九手挟、八的などの技を、近ごろ続けて催しています。並の射手、馬を走らせて弓を引く達者を、少しお誘いください。お立ち寄りくだされば本望です。思いは多いのですが、お会いするのを期して、詳しくは書きません。恐々謹言。正月五日、左衛門尉藤原知貞より、謹んで石見守殿へ。 新年の吉慶、思いのままにお過ごしとのこと、めでたいことです。お手紙を拝見し、春の遊宴はまことに結構です。堅い氷が溶け、薄い霞がすぐに晴れるころ、すぐにお伺いするはずが、双方の事情で思いがけず遅れました。百手の達者、無類の名手を一、二人同道します。ただし的・矢・蟇目などが用意できず恐縮です。一種一瓶は参加者全員の負担、賭の引き手物は亭主の世話でしょう。内々にご了解ください。万事忙しいので詳しくは省き、お会いするときに。恐々謹言。正月六日、石見守中原より、謹んで源左衛門尉殿へ。 お会いしてから久しく途絶え、残念で、いつ心の霧を晴らせるでしょうか。遠く隔たったようで、悔やむばかりです。さて醍醐・雲林院の花は香りが濃く、満開です。嵯峨・吉野山の桜は咲いたり散ったりで梢は繁く、黙っていられないのはこの季節です。ぼんやり日を送ってよいものでしょうか。花の下に集う風流人や諸家の好き者が雲や霞のようです。遠くの花は乗り物や従者の都合が合わないので、まず近所の名花を歩いて見に行こうと思います。見苦しい出で立ちですが、明後日ご一緒していただければ本望です。連歌の宗匠、和歌の達者を一、二人お誘いください。その機会に詩の聯句も望みます。破籠・竹筒などは私が持参し、硯・懐紙はお持ちいただけますか。心の内は紙に尽くしがたく、……

解説

庭訓往来は玄恵法印の作と伝わる、正月から十二月までの往復書簡の手本です。ここは年始の挨拶と、弓の遊びや花見の誘いの文です。挨拶が遅れた言い訳を鶯や蝶にたとえる表現、会の費用の分担や持ち寄りの確認など、風雅と実務が同居しています。往復書簡の形で、先方の文を受けて返す書き方も学べます。現代でも、誘いの連絡には日程と持ち物、費用を具体的に書き、返事を受けて決める流れが、気持ちのよい交流を生みます。季節の挨拶は、相手への心づかいの入口です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

年始挨拶弓花見連歌往復書簡

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る