古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

庭訓往来 / 『庭訓往来』引付・問注所・侍所の裁きの流れ

依無指事、常不申通、疎略之至驚入候之處、芳問之條、珍重々々、日來本望、忽以滿足候訖、庶幾何事如之哉、四海泰平、一天靜謐事、人々攘災、所々幸祐也、御沙汰事、嚴密所被執行也、更非停滯豫儀之政道、訴訟若有悠々緩怠之儀者、御在洛之費也、可被用意活持之計略、先被進擧狀於代官者、公所出仕、諸亭之經廻、可申圖師也、奉行人賄賂、衆中屬託、上衆秘計、口入、頭人、內奏、最屓、窺機嫌可申之、讓狀謀實、越境相論、未分甲乙次第、譜代相傳之重書等者、於引付方、可被逢御沙汰、頭人、上衆、闔閤、右筆、奉行人等、爲終日御評定、雖有窮屈、更無御休息、被勘判之、就問注所賦、闔閤重賦之、執筆書與問狀奉書於訴人之時、及兩度無音、仰使節被下召符、就違背散狀者、直被下知于訴人、令召進之時者、被封下訴狀一番三問三答訴陳、於御前遂對決、任雌雄是非、奉行人令取捨事書、於引付窺御評定異見、所令成敗也、問注所者、永代沽券、安堵年記放券、奴婢雜人券契、和與狀、負累證文等謀實、糺明之、管領寄人、右筆、奉行人等評判也、奉行人得差符方之與奪、當參仁者、成書下、下國之時者、下奉書、而無音之時、下使節召文、調訴陳狀、相對當所執事、年々管領、奉行人等、可致問答、披露沙汰、就探題之異見、所加下知也、侍所者、謀叛、殺害、山海兩賊、强竊二盜、放火、刃傷、打擲、蹂躪、勾引、路次狼藉、鬪諍喧嘩等也、管領、執事、奉行人、檢斷之、諸司賦訴狀於右筆之時、以小舍人或下部等召出犯人於侍所、記錄申詞、依言色體嫌疑、糺明犯否之時、所犯已無所遁者、則召籠之、或及推問、拷問、拷訊等、尋搜之、尋究與同黨類等、可斷罪者被誅之、可誡者禁獄

新字:依無指事、常不申通、疎略之至驚入候之処、芳問之条、珍重々々、日来本望、忽以満足候訖、庶幾何事如之哉、四海泰平、一天静謐事、人々攘災、所々幸祐也、御沙汰事、厳密所被執行也、更非停滞予儀之政道、訴訟若有悠々緩怠之儀者、御在洛之費也、可被用意活持之計略、先被進挙状於代官者、公所出仕、諸亭之経廻、可申図師也、奉行人賄賂、衆中属託、上衆秘計、口入、頭人、内奏、最屓、窺機嫌可申之、譲状謀実、越境相論、未分甲乙次第、譜代相伝之重書等者、於引付方、可被逢御沙汰、頭人、上衆、闔閤、右筆、奉行人等、為終日御評定、雖有窮屈、更無御休息、被勘判之、就問注所賦、闔閤重賦之、執筆書与問状奉書於訴人之時、及両度無音、仰使節被下召符、就違背散状者、直被下知于訴人、令召進之時者、被封下訴状一番三問三答訴陳、於御前遂対決、任雌雄是非、奉行人令取捨事書、於引付窺御評定異見、所令成敗也、問注所者、永代沽券、安堵年記放券、奴婢雑人券契、和与状、負累証文等謀実、糺明之、管領寄人、右筆、奉行人等評判也、奉行人得差符方之与奪、当参仁者、成書下、下国之時者、下奉書、而無音之時、下使節召文、調訴陳状、相対当所執事、年々管領、奉行人等、可致問答、披露沙汰、就探題之異見、所加下知也、侍所者、謀叛、殺害、山海両賊、強窃二盗、放火、刃傷、打擲、蹂躪、勾引、路次狼藉、闘諍喧嘩等也、管領、執事、奉行人、検断之、諸司賦訴状於右筆之時、以小舎人或下部等召出犯人於侍所、記録申詞、依言色体嫌疑、糺明犯否之時、所犯已無所遁者、則召籠之、或及推問、拷問、拷訊等、尋捜之、尋究与同党類等、可断罪者被誅之、可誡者禁獄

書き下し

指したる事無きに依り、常に申し通ぜず、疎略の至り驚き入り候の処、芳問の条、珍重々々。日来の本望、忽ち以て満足し候訖んぬ。庶幾(こいねが)はくは何事かこれに如かん。四海泰平、一天静謐の事、人々災ひを攘ひ、所々幸祐なり。御沙汰の事、厳密に執り行はるる所なり。更に停滞予儀の政道に非ず。訴訟若し悠々緩怠の儀有らば、御在洛の費えなり。活持の計略を用意せらるべし。先づ挙状を代官に進ぜられば、公所への出仕、諸亭の経廻は、図師に申すべきなり。奉行人の賄賂、衆中の属託、上衆の秘計、口入、頭人、内奏、贔屓、機嫌を窺ひこれを申すべし。譲状の謀実、越境の相論、未だ甲乙を分かたざる次第、譜代相伝の重書等は、引付方に於いて、御沙汰に逢はるべし。頭人・上衆・闔閤(こうこう)・右筆・奉行人等、終日の御評定を為し、窮屈有りと雖も、更に御休息無く、これを勘判せらる。問注所の賦に就き、闔閤重ねてこれを賦る。執筆、問状奉書を書き訴人に与ふるの時、両度に及び無音ならば、使節に仰せて召符を下さる。違背の散状に就きては、直ちに訴人に下知せられ、召し進めしむるの時は、訴状を封じ下され、一番三問三答の訴陳、御前に於いて対決を遂げ、雌雄是非に任す。奉行人事書を取捨せしめ、引付に於いて御評定の異見を窺ひ、成敗せしむる所なり。問注所は、永代沽券、安堵・年記・放券、奴婢雑人の券契、和与状、負累の証文等の謀実、これを糺明す。管領・寄人・右筆・奉行人等の評判なり。奉行人、差符方の与奪を得、当参の仁は書下を成し、下国の時は奉書を下し、而して無音の時、使節に召文を下し、訴陳状を調へ、当所の執事に相対し、年々管領・奉行人等、問答を致すべし。披露の沙汰、探題の異見に就き、下知を加ふる所なり。侍所は、謀叛、殺害、山海両賊、強窃二盗、放火、刃傷、打擲、蹂躙、勾引、路次狼藉、闘諍喧嘩等なり。管領・執事・奉行人、これを検断す。諸司訴状を右筆に賦るの時、小舎人或いは下部等を以て犯人を侍所に召し出し、申詞を記録し、言色体の嫌疑に依り、犯否を糺明するの時、所犯已に遁る所無くんば、則ち召し籠め、或いは推問・拷問・拷訊等に及び、これを尋ね捜し、同党の類等を尋ね究め、断罪すべき者は誅せられ、誡むべき者は禁獄せら

現代語訳

これといった用事もなく、いつもご連絡せずご無沙汰しておりましたところ、お便りをいただき、めでたく存じます。日ごろの願いがたちまち満たされ、これに勝る喜びはありません。天下は泰平で静かに治まり、人々は災いを払い、各所に幸いがあります。裁判は厳しく滞りなく進められており、停滞するような政治ではありません。ただし訴訟にゆっくり怠る様子があれば、それは在京の費用がかさむだけです。暮らしを保つ算段を用意なさるのがよいでしょう。まず推挙状を代官に出し、役所への出仕や諸家への挨拶回りは、図師に任せるとよいのです。奉行人への贈り物、衆中への依頼、上位の方々の内々の計らい、口添え、頭人への働きかけ、内々の奏上、ひいきなどは、機嫌をうかがって申し出るべきです。譲状の真偽、境を越えた争い、まだ勝ち負けの決まらない案件、先祖代々伝わる重要な文書などは、引付方で裁きを受けることになります。頭人・上位の者・闔閤・右筆・奉行人らが一日じゅう評定し、疲れていても少しも休まず審理します。問注所の割り振りに従い、闔閤がさらに割り振ります。執筆役が問状の奉書を書いて訴人に与え、二度とも返事がなければ、使者に命じて召符を下します。命令に背いた者には直接通達し、召し出したときは訴状を封じて下し、一番三問三答の訴えと陳述を、御前で対決させ、勝ち負けと是非を決めます。奉行人が事書を取捨し、引付で評定の意見をうかがい、裁決するのです。問注所では、永代売りの証文、安堵・年季・放ち券、奴婢や雑人の証文、和与状、借財の証文などの真偽を調べ明らかにします。管領配下の寄人・右筆・奉行人らが評議します。奉行人は差符の扱いを任され、出頭した者には書下を作り、国元へ下る時は奉書を下し、返事がなければ使節に召文を下し、訴状と陳状を整え、当所の執事と向き合い、年ごとに管領・奉行人らが問答するのです。披露の裁定は探題の意見により、下知を加えます。侍所は、謀叛、殺害、山賊・海賊、強盗・窃盗、放火、刃傷、打擲、乱暴、誘拐、道中の狼藉、闘争や喧嘩などを扱います。管領・執事・奉行人が取り調べます。諸司が訴状を右筆に割り振る時、小舎人や下部らが犯人を侍所に呼び出し、陳述を記録し、言葉や顔色から嫌疑を見て、罪の有無を糾明します。罪がすでに明らかで逃れられなければ、すぐに牢に入れ、あるいは推問・拷問などで探り、同類の者まで調べ尽くし、死罪にすべき者は処刑し、戒めるべき者は牢に入れ……

解説

室町幕府の訴訟機関を、引付・問注所・侍所の順に説明した部分です。引付は所領などの民事、問注所は証文の調べ、侍所は謀叛や殺人など刑事を扱うと分けて語ります。庭訓往来は往復書簡の形で、武家社会に必要な知識を手習いさせる教科書でした。審理の手順を細かく知ることで、制度の語彙も身につきます。現代の仕事でも、誰がどの役割でどんな順に決裁するかを知ることは、物事を円滑に進める第一歩です。贈り物の記述はその時代の慣行を伝えるもので、教えを勧めるものではありません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

引付問注所侍所訴訟評定奉行人

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る