庭訓往来 / 『庭訓往来』引付・問注所・侍所の裁きの流れ
依無指事、常不申通、疎略之至驚入候之處、芳問之條、珍重々々、日來本望、忽以滿足候訖、庶幾何事如之哉、四海泰平、一天靜謐事、人々攘災、所々幸祐也、御沙汰事、嚴密所被執行也、更非停滯豫儀之政道、訴訟若有悠々緩怠之儀者、御在洛之費也、可被用意活持之計略、先被進擧狀於代官者、公所出仕、諸亭之經廻、可申圖師也、奉行人賄賂、衆中屬託、上衆秘計、口入、頭人、內奏、最屓、窺機嫌可申之、讓狀謀實、越境相論、未分甲乙次第、譜代相傳之重書等者、於引付方、可被逢御沙汰、頭人、上衆、闔閤、右筆、奉行人等、爲終日御評定、雖有窮屈、更無御休息、被勘判之、就問注所賦、闔閤重賦之、執筆書與問狀奉書於訴人之時、及兩度無音、仰使節被下召符、就違背散狀者、直被下知于訴人、令召進之時者、被封下訴狀一番三問三答訴陳、於御前遂對決、任雌雄是非、奉行人令取捨事書、於引付窺御評定異見、所令成敗也、問注所者、永代沽券、安堵年記放券、奴婢雜人券契、和與狀、負累證文等謀實、糺明之、管領寄人、右筆、奉行人等評判也、奉行人得差符方之與奪、當參仁者、成書下、下國之時者、下奉書、而無音之時、下使節召文、調訴陳狀、相對當所執事、年々管領、奉行人等、可致問答、披露沙汰、就探題之異見、所加下知也、侍所者、謀叛、殺害、山海兩賊、强竊二盜、放火、刃傷、打擲、蹂躪、勾引、路次狼藉、鬪諍喧嘩等也、管領、執事、奉行人、檢斷之、諸司賦訴狀於右筆之時、以小舍人或下部等召出犯人於侍所、記錄申詞、依言色體嫌疑、糺明犯否之時、所犯已無所遁者、則召籠之、或及推問、拷問、拷訊等、尋搜之、尋究與同黨類等、可斷罪者被誅之、可誡者禁獄
新字:依無指事、常不申通、疎略之至驚入候之処、芳問之条、珍重々々、日来本望、忽以満足候訖、庶幾何事如之哉、四海泰平、一天静謐事、人々攘災、所々幸祐也、御沙汰事、厳密所被執行也、更非停滞予儀之政道、訴訟若有悠々緩怠之儀者、御在洛之費也、可被用意活持之計略、先被進挙状於代官者、公所出仕、諸亭之経廻、可申図師也、奉行人賄賂、衆中属託、上衆秘計、口入、頭人、内奏、最屓、窺機嫌可申之、譲状謀実、越境相論、未分甲乙次第、譜代相伝之重書等者、於引付方、可被逢御沙汰、頭人、上衆、闔閤、右筆、奉行人等、為終日御評定、雖有窮屈、更無御休息、被勘判之、就問注所賦、闔閤重賦之、執筆書与問状奉書於訴人之時、及両度無音、仰使節被下召符、就違背散状者、直被下知于訴人、令召進之時者、被封下訴状一番三問三答訴陳、於御前遂対決、任雌雄是非、奉行人令取捨事書、於引付窺御評定異見、所令成敗也、問注所者、永代沽券、安堵年記放券、奴婢雑人券契、和与状、負累証文等謀実、糺明之、管領寄人、右筆、奉行人等評判也、奉行人得差符方之与奪、当参仁者、成書下、下国之時者、下奉書、而無音之時、下使節召文、調訴陳状、相対当所執事、年々管領、奉行人等、可致問答、披露沙汰、就探題之異見、所加下知也、侍所者、謀叛、殺害、山海両賊、強窃二盗、放火、刃傷、打擲、蹂躪、勾引、路次狼藉、闘諍喧嘩等也、管領、執事、奉行人、検断之、諸司賦訴状於右筆之時、以小舎人或下部等召出犯人於侍所、記録申詞、依言色体嫌疑、糺明犯否之時、所犯已無所遁者、則召籠之、或及推問、拷問、拷訊等、尋捜之、尋究与同党類等、可断罪者被誅之、可誡者禁獄
書き下し
指したる事無きに依り、常に申し通ぜず、疎略の至り驚き入り候の処、芳問の条、珍重々々。日来の本望、忽ち以て満足し候訖んぬ。庶幾(こいねが)はくは何事かこれに如かん。四海泰平、一天静謐の事、人々災ひを攘ひ、所々幸祐なり。御沙汰の事、厳密に執り行はるる所なり。更に停滞予儀の政道に非ず。訴訟若し悠々緩怠の儀有らば、御在洛の費えなり。活持の計略を用意せらるべし。先づ挙状を代官に進ぜられば、公所への出仕、諸亭の経廻は、図師に申すべきなり。奉行人の賄賂、衆中の属託、上衆の秘計、口入、頭人、内奏、贔屓、機嫌を窺ひこれを申すべし。譲状の謀実、越境の相論、未だ甲乙を分かたざる次第、譜代相伝の重書等は、引付方に於いて、御沙汰に逢はるべし。頭人・上衆・闔閤(こうこう)・右筆・奉行人等、終日の御評定を為し、窮屈有りと雖も、更に御休息無く、これを勘判せらる。問注所の賦に就き、闔閤重ねてこれを賦る。執筆、問状奉書を書き訴人に与ふるの時、両度に及び無音ならば、使節に仰せて召符を下さる。違背の散状に就きては、直ちに訴人に下知せられ、召し進めしむるの時は、訴状を封じ下され、一番三問三答の訴陳、御前に於いて対決を遂げ、雌雄是非に任す。奉行人事書を取捨せしめ、引付に於いて御評定の異見を窺ひ、成敗せしむる所なり。問注所は、永代沽券、安堵・年記・放券、奴婢雑人の券契、和与状、負累の証文等の謀実、これを糺明す。管領・寄人・右筆・奉行人等の評判なり。奉行人、差符方の与奪を得、当参の仁は書下を成し、下国の時は奉書を下し、而して無音の時、使節に召文を下し、訴陳状を調へ、当所の執事に相対し、年々管領・奉行人等、問答を致すべし。披露の沙汰、探題の異見に就き、下知を加ふる所なり。侍所は、謀叛、殺害、山海両賊、強窃二盗、放火、刃傷、打擲、蹂躙、勾引、路次狼藉、闘諍喧嘩等なり。管領・執事・奉行人、これを検断す。諸司訴状を右筆に賦るの時、小舎人或いは下部等を以て犯人を侍所に召し出し、申詞を記録し、言色体の嫌疑に依り、犯否を糺明するの時、所犯已に遁る所無くんば、則ち召し籠め、或いは推問・拷問・拷訊等に及び、これを尋ね捜し、同党の類等を尋ね究め、断罪すべき者は誅せられ、誡むべき者は禁獄せら
現代語訳
これといった用事もなく、いつもご連絡せずご無沙汰しておりましたところ、お便りをいただき、めでたく存じます。日ごろの願いがたちまち満たされ、これに勝る喜びはありません。天下は泰平で静かに治まり、人々は災いを払い、各所に幸いがあります。裁判は厳しく滞りなく進められており、停滞するような政治ではありません。ただし訴訟にゆっくり怠る様子があれば、それは在京の費用がかさむだけです。暮らしを保つ算段を用意なさるのがよいでしょう。まず推挙状を代官に出し、役所への出仕や諸家への挨拶回りは、図師に任せるとよいのです。奉行人への贈り物、衆中への依頼、上位の方々の内々の計らい、口添え、頭人への働きかけ、内々の奏上、ひいきなどは、機嫌をうかがって申し出るべきです。譲状の真偽、境を越えた争い、まだ勝ち負けの決まらない案件、先祖代々伝わる重要な文書などは、引付方で裁きを受けることになります。頭人・上位の者・闔閤・右筆・奉行人らが一日じゅう評定し、疲れていても少しも休まず審理します。問注所の割り振りに従い、闔閤がさらに割り振ります。執筆役が問状の奉書を書いて訴人に与え、二度とも返事がなければ、使者に命じて召符を下します。命令に背いた者には直接通達し、召し出したときは訴状を封じて下し、一番三問三答の訴えと陳述を、御前で対決させ、勝ち負けと是非を決めます。奉行人が事書を取捨し、引付で評定の意見をうかがい、裁決するのです。問注所では、永代売りの証文、安堵・年季・放ち券、奴婢や雑人の証文、和与状、借財の証文などの真偽を調べ明らかにします。管領配下の寄人・右筆・奉行人らが評議します。奉行人は差符の扱いを任され、出頭した者には書下を作り、国元へ下る時は奉書を下し、返事がなければ使節に召文を下し、訴状と陳状を整え、当所の執事と向き合い、年ごとに管領・奉行人らが問答するのです。披露の裁定は探題の意見により、下知を加えます。侍所は、謀叛、殺害、山賊・海賊、強盗・窃盗、放火、刃傷、打擲、乱暴、誘拐、道中の狼藉、闘争や喧嘩などを扱います。管領・執事・奉行人が取り調べます。諸司が訴状を右筆に割り振る時、小舎人や下部らが犯人を侍所に呼び出し、陳述を記録し、言葉や顔色から嫌疑を見て、罪の有無を糾明します。罪がすでに明らかで逃れられなければ、すぐに牢に入れ、あるいは推問・拷問などで探り、同類の者まで調べ尽くし、死罪にすべき者は処刑し、戒めるべき者は牢に入れ……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
庭訓往来・『庭訓往来』僧具と楽器の依頼状・訴訟の指南願い申し入れ候。長絹(ちょうけん)、素絹(そけん)、袈裟(けさ)、精好(せいごう)、薄墨衣(うすずみごろも)、法服(ほうぶく)、錦の七条(しちじょう)、裳(も)、横尾(よこお)、鈍色(にびいろ)、下袴(したばかま)、鐃(にょう)、鉢(はち)、錫杖(しゃくじょう)、鈴(れい)、仏具、如意(にょい)、香炉、水精(すいしょう)、半装束念珠(はんしょうぞくねんじゅ)、帽子(もうす)、直綴(じきとつ)、鼻高(はなだか)、草鞋(わらじ)、龍虎梅竹唐絵一対、並びに横笛、笙(しょう)、篳篥(ひちりき)、和琴(わごん)、箏(そう)、琵琶(びわ)、方磬(ほうけい)、尺八、太鼓、羯鼓(かっこ)、鉦鼓(しょうこ)、二鼓(にこ)、銅鈸子(どうばっし)、摺鼓(すりつづみ)等、同じく尋ね下さる。用い竭き事終はらば、不日に持参せらるべし。損失有らば、生涯の不覚なり。知り存ぜらるべき者か。恐々謹言。 七月日 紀 謹上 大蔵丞殿 下着以後、久しく案内を啓かざるの条、殆ど往日の芳恩を忘るるが如し。頗る胸中等閑に非ず、只だ自然の懈怠なり。恐れ入り候。抑も洛陽静謐、田舎無為、貴辺の本望なり。愚身の快楽、察せらるべきなり。これに就き、御引付の沙汰定め行はれ候か。所領安堵、遺跡の争論、越境違乱の際、参訴致さんと欲するの処、この間疲労し、所領侘傺(たくてい)して合期し難く候。貴方の御扶持を憑み、代官を進ずべきなり。短慮未練の仁、稽古せしむるの程、御詞を加へられずんば、越度出来せんか。草案土代を書き与へられ、奉行所へ引導せられば、恐悦に候。引付・問注所、上裁勘判の体、異見議定の趣、評定衆以下、これを注し給ふべし。御沙汰の法、所務の規式、雑務の流例、下知・成敗・傍例・納法・律令、武家の相違、存知仕りたく候。晩学に候と雖も、蛍雪鑽抑?の功、捐つべからず。古日記・法例・引付を借し給ひ、一見を加へ、不審の事に於いては尋ね明らむべきなり。右筆等は叶ひ難く候と雖も、雑訴の風情ばかりは、管見の窺ひを成したく候。心事、毫を腐すこと能はず、併せて面拝を期す。恐々謹言。 八月三日 加賀大掾和気 民部大輔殿
-
庭訓往来・『庭訓往来』将軍の鶴岡参詣の行列と神事の華やぎこれを、流刑すべき者は流帳に記され、此の外火印・追放以下、事の軽重に随ひ、其の人の是非、これを行はるべし。次に寺社の訴訟は、本所の挙達に就き、これを是非せらる。越訴・覆勘は、探題・管領の与奪に依り、これを執り行はる。奏事は庭中、家務・恩賞、方法・規式、勝げて計ふべからざるなり。其の旨趣、具には紙上に尽くし難く、御上洛の時、心の及ぶ所、粗ぼ申さしむべく候なり。恐々謹言。 八月七日 民部大輔田原 謹上 大掾殿 去る比、御札に預かり候の処、他行の間、則ち御返事を申さず候の条、本意を失ひ畢んぬ。抑も将軍家若宮御参詣の事、供奉の日記、或る方に借用せられ候。後日、わざと進ずべきなり。其の体、殆ど関東鶴岡八幡宮の参詣を超過せしめ候ひ畢んぬ。路次は八葉の御車、後車に公卿一人、騎馬の殿上人、前駆の北面等、美々しく、綺羅天に耀き、陣頭に散花あり。狩衣、水干、供奉人は浄衣、白直垂、布衣の景勢、衣文撥當、行粧目を驚かす。家文当色等、色々の狂文、色節を尽くし金銀を鏤む。凡そ中間・雑色・舎人・牛飼等に迄るまで、花を折り色を交ふ。就中、後陣の武士は、鑾固の勇士、色々の甲冑、思ひ思ひの鎧、渋垂、馬、鞍、弓、箙、重代の重宝を著し、新調の美麗を用ふ。門外より、前後に随兵の番、上下左右に帯刀の列、二行、御帯刀の役人、御調度懸けの人、相並び弓手妻手に、これに扈従す。御迎への伶人は、楽妓を調べ、羅綾の袂を陣頭に翻す。御前の舞人は、鞭鞦を打ち、舞行の踵を庭上に峙つ。禰宜・神主は、幣帛を大床に捧げ、別当・社僧は、経紐を玉嚢に解く。巫・八乙女は、裙帯を曳き、透廊に舞ひ遊ぶ。職掌・神楽男は、拍子を合はせ、拝殿に祇候す。加之、臨時の陪従、当座の神楽、朝倉返、詠物、拍子の本末を調へ、賽礼奠を、如在の儀を致し、神威の興、厳重の態、誠に以て揚焉なり。耳目の及ぶ所、禿筆に違はず、只だ高察を仰ぐのみ。謹言。
-
尺素往来・『尺素往来』治安維持・京の坊名と裁判の心得……間、いささか蜂起の事は、京都においては侍所、国郡においては守護、厳密の検断を致さるべきか。洛中人々の宿所、武士ならびに甲乙人らの濫妨狼藉の事、東京は二条以南、三条以北は教業坊、四条以北は永昌坊、五条以北は宣風坊、六条以北は淳風坊、七条以北は安寧坊、八条以北は崇仁坊、九条以北は陶化坊、おのおの保務の官人および侍所に仰せ、使庁の下部ならびに雑色・小舎人らをもって、常に禁遏せらるべく候や。また西京は二条以南、三条以北は豊財坊、四条以北は永寧坊、五条以北は宣義坊、六条以北は光徳坊、七条以北は毓財坊、八条以北は延嘉坊、九条以北は開建坊、近来田畠となり、人家減少せしむの間、その沙汰に及ぶべからず。諸荘園年貢の半済の事、本所の愁訴もっともその謂われあるか。天下すでに太平に属し、国中皆満作せしむる上は、一円に返し付けらるべきの由、御評定の席において落居せしめ候い了んぬ。また野心隠謀の族を追伐の事、官軍合戦その利を得るにより、張本の輩ことごとく誅せしめ、その余党に至りては一々搦め捕り、帰洛の間、首は獄門の棟に懸けられ、虜に至りてはまず暫く禁獄せられ候い了んぬ。万人の大慶、この事に候。新補地頭は率法を守るべきの段、承久以来定め置かるるところなり。国衙の所務は先規に任せ、相綺うべからず。ただし地下侮り微弱し、叙用せざれば、守護、地頭、同じくかの所に莅み、沙汰せらるべく、雑掌を荘家に居えらるべきものなり。難渋・対捍の土民百姓らにおいては、所帯の名田を勘落せらるべきか。勲功の賞の事、ただ合戦の軍忠を致すのみにあらず、かつは奉公の勤労を励むによるなり。したがって拝領由緒の地、誰かこれを非拠と謂わんや。悪口の咎、殴人の罪、もっとも以て軽からざるか。喧嘩の基、闘殺の起こり、職としてここに由る。ことごとく禁制せんや。刃傷殺害の事、当座に不慮に出来するは、時宜によるべきの間、科条を定め難き者か。もとより畜念ありて本意を達するは、御式目に任せらるべきなり。神明寄進、仏陀施入、他人和与、庶子割分の地は、悔い返し改動の儀あるべからず。未処分の跡の事、法令すでに定むといえども、かつは器要の堪否により、かつは宮仕えの浅深に随い配分せらるべし。
-
謹身往来・『謹身往来』刑罰の戒めと町役人の心得、江戸の行楽地十手、縛繩而牢舍之上、忽取盜賊、猥藉、同類之名、謀書謀判之舊惡迄、遂一及露顯拷問白狀之、於白洲公之御捌請、御裁許、御呵、逼塞(ひっそく)、所拂(ところばらい)、蟄居(ちっきょ)、追放、御改易(かいえき)、遠島(えんとう)、打首、獄門(ごくもん)、磔(はりつけ)、火炙(ひあぶり)、斬罪(ざんざい)之御仕置(おしおき)、科之輕重難遁、尤家財被闕所(けっしょ)、爲我逢地獄、餓鬼、畜生、修羅之呵嘖、適難請請人身、悲哉獲罪於天無所禱、是重寶從貪奪絆發、欲不可有際限、豈片時忘堪忍之二字哉、慈悲憐愍肝要心得、爲町役人者、飽迄可恐誠、訴訟訴狀不糺虛實、依賄賂媚諂、働依怙贔屓之邪、麁略權威非法之評定、我慢之取扱、譬雖一旦之過目下蒙天罰、人之批判譏、所有請讒言被爲仇敵之事、述懷千萬後悔之至、皆是輕公務、潔白無之、萬事正道疎故也、兼々其身全者、必得美名、進善事之門、去惡事之庭則、災禍之雲不起、可免怪我過、且又市中之往來、諸國之旅人者、讓道可爲用捨、上野、不忍(しのばず)、淺草寺、待乳山(まつちやま)、隅田川(すみだがわ)、三圍(みめぐり)、眞洲先、兩國橋(りょうごくばし)、龜戶(かめいど)、羅漢寺(らかんじ)、富ヶ岡、新吉原(しんよしわら)、堺町、湯島、日暮里(にっぽり)、飛鳥山(あすかやま)、雜司ヶ谷(ぞうしがや)、高田馬場(たかだのばば)者、鵠毛?、青毛、烏黑、鹿毛(かげ)、雲雀(ひばり)毛、連錢葦毛(あしげ)、栃栗毛(とちぐりげ)、河原毛、踏雪馬、駮、糟毛、珊目黑、愛宕(あたご)、三緣山、至御殿山、鮫(さめ)頭之邊者、鴻、鴈(がん)、鴨(かも)、雉子(きじ)、梅首鷄、鶉(うずら)、雲雀(ひばり)者、舞畑遊野、和歌之浦田馬、其外驗足之序破急、大的、笠懸、騎射、弓禮之行儀等、各手練有之也、或時者愛雪、又或時者戲花、目鶴啼渡風情而、其景殆無類、鎌倉、金澤、安房、上總、箱根(はこね)之峯、富士之下野、羽根田、大山、淺間ヶ嶽、筑波、日光、四方山々浮海上、怪雲與疑霞與、津々浦々之帆懸船者從風、遙走東西南北入來、飛鳥至天魚踊汀、薰風颯々誘蘭麝、詩人樹下傾首、歌人題池邊之月花、荷無雙之絕景也、此所釣網諸漁之渚
-
尺素往来・『尺素往来』武家の官位・社寺の役と所領の訴え父子おのおの別に奉公の時、給わるところの御恩混合すべからず。虚言を構え謀訴を致す輩、罪過遁れ難きか。廉直・憲法の御沙汰、人々面々の庶幾するところなり。卑弱の名田につき、過分莫大の段銭・天役を懸けらるる事、堪え難き次第なり。有限の御公事においては、毎年全く懈怠なき上は、非例抜群の譴責を止めらるべきの様、御口入宜しかるべきや。無理の訴訟を企て、弃捐せらるるの刻み、奉行人の偏頗と称するの条、ことにその謂われなきものなり。はたまた奉行もし賄賂・属託に耽り、一方を屓するは、はなはだ以て不当なり。たとい御教書を成し下さるといえども、守護、左右なく遵行すべからず、重ねて伺い申さるべきなり。また御沙汰落居以後、遵行延引により、下地を打ち渡さず、徒らに年月を送り、所務実なきは、不便の至極なり。武家人、官位を競望せしむる事、八省の輔、諸寮の頭、諸職の大夫および四品らにおいては、高官上位の故、もっとも将軍の御挙達を申し請うべし。諸寮の助、諸職の亮、諸国の受領ならびに叙爵以下に至りては、微官浅位の上は、あえて武家の御一行に及ぶべからざるか。また八省の卿、衛府の佐ならびに上階は、すこぶる左右なく勅許を得難きか。靱負尉らは、寺社造営の功に募らるるの段、先規すこぶる以て連綿たる者なり。よって今度の除目の次いで、定めてその沙汰あるべきか。もしまた後日、臨時に宣下せらるべきか。理運すでに相違なくば、昇進何ぞ預義に及ばんや。次に法師の官位の事、僧正、僧都、律師は法品につきてこれに任ぜられ、法印、法眼、法橋は成業によりて叙せらると云々。日吉・祇園両社の馬上役の事、京中の有徳者、毎年の牢籠、不便たりといえども、神慮すでに然らしむの間、往古より断絶なき者なり。仮夫工米の事、諸国平均、先例違わざるか。ただし三社の御神領および三代の御起請の地においては、自余に準ぜらるべからず。二十二社は、伊勢、石清水、賀茂、松尾、平野、稲荷、春日、大原野、大神、石上、大和、広瀬、龍田、住吉、日吉、梅
-
庭訓往来・『庭訓往来』国司の任国暮らしを伝える越前守の返書十二月三日 隼人佐在原 謹上 越前守殿 御消息忽ち披閲、珍重々々、甚だ玉珠を得るが如し。参拝に非ずんば謝し難し。抑も遼遠の国、輒く音信に通じ難きに依り、思ひつつ光陰を馳す、遺恨深重なり。何れの時か謝せん。即ち案内を啓すべきの処、路次の疲労、長途の窮屈、只だ茫然の外他無く、恩問に依り驚かるる所なり。入境・著任の儀式、著府の吏務の法儀、殊なる子細無し。在庁人等、日並に出仕し、恒例の奉行等閑無し。椀飯盛物・積物以下、時節の景物を尽くし、雑事の厨の調へ、種々の美物、庁庭の経営、留守所の結構、市を成すが如し。国の遵行の事、大介・税所の留記文書、公文・田所の結解勘定、書生・判官代の勘文、覆勘郡司権守の日記目録、国宰・小目代の催促廻文、下司・郷司の公事引付、徴使・定使の給分・交分の宛文、名主・百姓の請取返抄、臨時の点役の証跡、御服貢絹の調進、準絹・準布の済例、別納・直進の請文、租穀・租米の送状、納所の卒法、収納・徴納の済期、現物・色代の償ひ、来納・過上の準拠、旱水両損、検田・不熟、損亡の勘注、算用散失、都合勘合聊かも其の煩ひ無し。加之、諸寺諸社の神拝、宮々の奉幣、寺々の入堂、節々の法会、連々の仏事、先例を守り、怠慢無く候なり。総じて異議無きの黎氏にして、納法の利潤莫大なり。難渋無き郷保にして、土貢の現利巨多なり。万事雅意に任せ、一にして違乱無し、心事多しと雖も、紙面に尽くし難く、併せて後日を期し、恐々謹言。 十二月三日 越前守磯部 進上 隼人佐殿