古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

庭訓往来 / 『庭訓往来』法会の導師を依頼する願いと返書

八月十三日 散位長谷部 謹上 大內記殿 御法談之後、常可令參仕言上之旨、相存之處、依公私恩劇、令懈怠之條、越度之至、背佛意冥慮、後悔之外無他候、抑近日執行佛事大法會事候、拜請貴寺長老、定申當日唱導師度候、被召具侍者、聽叫、請客、頭首、許光臨候者、可進力者駕輿丁候、可有御供養條々者、精舍一宇、三重塔婆金堂、寶塔、經藏、鐘樓、食堂、休所、惣門二階、湯屋、僧坊、金色等身如來、白檀坐像菩薩、脇士二天、尅彫之、細金、彩色繪像各一幅、薄濃墨畫一對、書寫摺寫御經、轉讀般若、讀誦經王、勤行秘法、唱滿陀羅尼、念誦眞言、稱名念佛、九旬供花、一夏持齋、禪律、抖擻行人等、攝待千僧供養、非人施行等也、但佛布施、幷被物、錄物等、用意輕賤也、只擬御助成可被執行之、雖非御讚嘆之儀、以啓白許可被鳴一磬候也、一向仰御哀憐、恐惶敬白、 九月十三日 沙彌 進上 侍者御中 芳札之旨、令披見候訖、誠可有御給仕之旨被誓願歟、于今懈怠之條、凡情常業障也、尤可被謝者也、唱導事申入候之處、臨其期、手輿可給御迎由仰候、善根事、兼日可被進諷誦願文、佛像、經卷、讃嘆者、不可有子細、堂塔供養、幷法華八講者、相當大法會儀式歟、可有法服、登高座、大行道 等、以聖道名僧、可被遂其節、講師、讀師、注記、堅者、證義、探題幷唄、散花、梵音、錫杖、對揚、呪願師等、可被加請之也、伶人舞童之儀式、殊大切也、法會指南、以之爲先、可被用意物者、緣道絹、講房薦、縵幕、大寶、高座、繪蓋、瓔珞、如意、香爐、香合、白蓋、赤蓋、白拂、法螺、燒香、造花、卓、机、臨時之纏頭者、左道之儀也、無周章之樣、兼日可被調置也、心事雖多、紙面有限、只得御意可被認歟、委細期見參之時候、恐々謹言、

新字:八月十三日 散位長谷部 謹上 大内記殿 御法談之後、常可令参仕言上之旨、相存之処、依公私恩劇、令懈怠之条、越度之至、背仏意冥慮、後悔之外無他候、抑近日執行仏事大法会事候、拝請貴寺長老、定申当日唱導師度候、被召具侍者、聴叫、請客、頭首、許光臨候者、可進力者駕輿丁候、可有御供養条々者、精舎一宇、三重塔婆金堂、宝塔、経蔵、鐘楼、食堂、休所、惣門二階、湯屋、僧坊、金色等身如来、白檀坐像菩薩、脇士二天、尅彫之、細金、彩色絵像各一幅、薄濃墨画一対、書写摺写御経、転読般若、読誦経王、勤行秘法、唱満陀羅尼、念誦真言、称名念仏、九旬供花、一夏持斎、禅律、抖擻行人等、摂待千僧供養、非人施行等也、但仏布施、幷被物、録物等、用意軽賤也、只擬御助成可被執行之、雖非御讃嘆之儀、以啓白許可被鳴一磬候也、一向仰御哀憐、恐惶敬白、 九月十三日 沙弥 進上 侍者御中 芳札之旨、令披見候訖、誠可有御給仕之旨被誓願歟、于今懈怠之条、凡情常業障也、尤可被謝者也、唱導事申入候之処、臨其期、手輿可給御迎由仰候、善根事、兼日可被進諷誦願文、仏像、経巻、讃嘆者、不可有子細、堂塔供養、幷法華八講者、相当大法会儀式歟、可有法服、登高座、大行道 等、以聖道名僧、可被遂其節、講師、読師、注記、堅者、証義、探題幷唄、散花、梵音、錫杖、対揚、呪願師等、可被加請之也、伶人舞童之儀式、殊大切也、法会指南、以之為先、可被用意物者、縁道絹、講房薦、縵幕、大宝、高座、絵蓋、瓔珞、如意、香炉、香合、白蓋、赤蓋、白払、法螺、焼香、造花、卓、机、臨時之纏頭者、左道之儀也、無周章之様、兼日可被調置也、心事雖多、紙面有限、只得御意可被認歟、委細期見参之時候、恐々謹言、

書き下し

八月十三日 散位長谷部 謹上 大内記殿 御法談の後、常に参仕せしめ言上すべきの旨、相存ずるの処、公私の恩劇に依り、懈怠せしむるの条、越度の至り、仏意冥慮に背き、後悔の外他無く候。抑も近日、仏事大法会を執行する事候。貴寺の長老を拝請し、定めて当日の唱導師を申さんと度り候。侍者を召し具せられ、聴叫、請客、頭首、光臨を許され候はば、力者・駕輿丁を進ずべく候。御供養有るべき条々は、精舎一宇、三重の塔婆、金堂、宝塔、経蔵、鐘楼、食堂、休所、惣門二階、湯屋、僧坊、金色等身の如来、白檀の坐像の菩薩、脇士の二天、尅彫これ、細金、彩色の絵像各一幅、薄濃の墨画一対、書写・摺写の御経、転読般若、読誦経王、勤行秘法、唱満陀羅尼、念誦真言、称名念仏、九旬の供花、一夏の持斎、禅律・抖擻の行人等、接待千僧供養、非人施行等なり。但し仏布施、並びに被物・禄物等、用意軽賤なり。只だ御助成を擬し、これを執り行はるべし。御讃嘆の儀に非ずと雖も、啓白を以て許り一磬を鳴らされ候なり。一向に御哀憐を仰ぎ、恐惶敬白。 九月十三日 沙弥 進上 侍者御中 芳札の旨、披見せしめ候訖んぬ。誠に御給仕有るべきの旨、誓願せらるるか。今に懈怠の条、凡情の常の業障なり。尤も謝せらるべき者なり。唱導の事、申し入れ候の処、其の期に臨み、手輿を給はり御迎へ有るべき由、仰せ候。善根の事、兼日諷誦願文を進らせらるべし。仏像・経巻・讃嘆は、子細有るべからず。堂塔供養並びに法華八講は、相当の大法会の儀式か。法服有り、高座に登り、大行道等、聖道の名僧を以て、其の節を遂げらるべし。講師・読師・注記・堅者・証義・探題並びに唄・散花・梵音・錫杖・対揚・呪願師等、加へ請はるべきなり。伶人・舞童の儀式、殊に大切なり。法会の指南、これを以て先と為す。用意せらるべき物は、縁道絹、講房薦、縵幕、大宝、高座、絵蓋、瓔珞、如意、香炉、香合、白蓋、赤蓋、白払、法螺、焼香、造花、卓、机なり。臨時の纏頭は、左道の儀なり。周章無き様、兼日調へ置かるべきなり。心事多しと雖も、紙面限り有り、只だ御意を得て認めらるべきか。委細は見参の時を期し候。恐々謹言。

現代語訳

(前の手紙の結び)八月十三日、散位長谷部より、大内記殿へ。 (本文)ご法談の後、いつも参上してご挨拶すべきと思いながら、公私の用事に追われ怠りましたことは、大きな落ち度であり、仏の御心にも背くもので、後悔のほかありません。さて近日、仏事の大法会を執り行います。貴寺の長老をお迎えし、当日の唱導師をお願いしたく存じます。侍者をお連れになり、聴叫・請客・頭首の方々も、おいでくださるなら、力者や輿かつぎを差し向けます。ご供養の内容は、寺院一棟、三重の塔、金堂、宝塔、経蔵、鐘楼、食堂、休所、二階建ての総門、湯屋、僧坊、金色の等身の如来像、白檀の坐像の菩薩、脇侍の二天、彫刻、金泥・彩色の絵像各一幅、薄墨の絵一対、書写・摺写の経、般若経の転読、経王の読誦、秘法の勤行、陀羅尼を唱え、真言を念誦し、念仏を称え、九十日の供花、一夏の斎戒、禅律僧や修行者への接待、千僧供養、貧しい人への施しなどです。ただし仏への布施や被物・禄物は、ささやかな用意です。ご援助のつもりで執り行ってください。讃嘆の儀ではありませんが、啓白だけは一磬を鳴らして行わせていただきます。ひとえにお慈悲を仰ぎます。恐れ謹んで申し上げます。九月十三日、沙弥より、侍者御中へ。 お手紙を拝見しました。お仕えしたいと誓われたとのこと、今まで怠けたのは凡人の常の障りです。お詫びなさるのがよいでしょう。唱導の件は、その時になれば手輿でお迎えくださるとのこと。善根の件は、前もって諷誦文・願文を差し出されてください。仏像・経巻・讃嘆は問題ありません。堂塔供養や法華八講は、相応の大法会の儀式です。法服を着て高座に登り、大行道などを、聖道の名僧によって行われるのがよいでしょう。講師・読師・注記・堅者・証義・探題、唄・散花・梵音・錫杖・対揚・呪願の師らも招かれるべきです。楽人や舞童の儀式は特に大切で、法会の指南はこれが第一です。ご用意いただく物は、縁道絹、講房の薦、縵幕、大宝、高座、絵蓋、瓔珞、如意、香炉、香合、白蓋、赤蓋、白払、法螺、焼香、造花、卓、机です。臨時の祝儀は正式ではない作法です。慌てないよう、前もって整えておいてください。思いは多くとも紙面は限られ、ご意向を伺って書きます。詳しくはお会いするときに。(結びは次の章句)

解説

九月、法会の唱導師を頼む手紙と、その返事です。依頼側は供養する堂塔・仏像・経の種類を長々と並べ、返書は法会に必要な僧の役職や法具の名を挙げて、準備のしかたを助言します。庭訓往来は、僧侶の役職名や仏具・儀式の語彙を、この往復書簡で教えました。依頼の手紙が「ご無沙汰の詫び→用件→お願い」という順で書かれ、返事が助言と段取りを具体的に添えている点は、現代の行事運営の連絡にも通じる型です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

法会唱導師供養依頼返書法具

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る