古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

庭訓往来 / 『庭訓往来』借用の返事、魚鳥の名簿、謀叛と出陣

時候、不具、恐惶謹言、 五月九日 左京進平 進上 藏人將監殿 不審千萬之處、玉章忽到來、更無貽餘鬱、以便宜被徘徊者、尤本望也、抑客人光臨結構、奔走奉察候、 所被借用之具足、於所持之分者可進之也、燈臺、火鉢、蠟燭臺、雖不被載注文所進也、能米、 馬大豆、秣、糠、藁、味噌、醬、酢、酒、鹽梅、並初獻料、海月、熨斗鮑、梅干、削物者、干鰹、圓鮑、干鮹、魚躬、煎 海鼠、生物者、鯛、鱸、鯉、鮒、鰡?、王餘魚、雉、兎、鴈、鴨、鶉、雲雀、水鳥、山鳥一番、鹽肴者、鮎白干、鮪黑作、 鱒楚割、鮏?鹽引、鰺鮨、鯖鹽漬、干鳥、干兎、干鹿、干江豚、豕燒皮、熊掌、貍澤渡、猿木取、鳥醬、蟹味噌、海 鼠腸、鮓?、烏賊、辛螺、榮螺、蛤、蝦?交雜喉、冰魚等、或買佩、或乞索、令進之候、猶以不足事候者、可給 使者也、恐々謹言、 五月日 藏人將監大江 左京進殿 此間者依連々物忩?、互忘密々雜談、誠不慮之至也、抑世上旣屬靜謐之間、爲鵜鷹逍遙、欲企參入 候之處、謀叛反逆之凶徒迴籌策、引卒盜賊狼藉之惡黨、令蜂起于國々、山海兩賊强竊二盜徒黨、令 橫行于所々、奪取人之財産、追捕土民之住宅、剝取旅人之衣裳之間、爲誅伐追討、大將軍依被 發行方々、當家一族、同馳向彼戰場、破却城郭、追伐所楯籠之賊徒者、可警固要害云々、因之近 日欲令進發候之處、此間戰場、武具乘馬以下、盡員失候畢、著棄鎧、宿直腹卷、并御乘替等、御助成候 者可然也、今度出立者、當家之眉目、一門先途也、門葉之人々、可致粉骨之合戰之旨、令約諾候、若

新字:時候、不具、恐惶謹言、 五月九日 左京進平 進上 蔵人将監殿 不審千万之処、玉章忽到来、更無貽余鬱、以便宜被徘徊者、尤本望也、抑客人光臨結構、奔走奉察候、 所被借用之具足、於所持之分者可進之也、灯台、火鉢、蝋燭台、雖不被載注文所進也、能米、 馬大豆、秣、糠、藁、味噌、醬、酢、酒、塩梅、並初献料、海月、熨斗鮑、梅干、削物者、干鰹、円鮑、干鮹、魚躬、煎 海鼠、生物者、鯛、鱸、鯉、鮒、鰡?、王余魚、雉、兎、鴈、鴨、鶉、雲雀、水鳥、山鳥一番、塩肴者、鮎白干、鮪黒作、 鱒楚割、鮏?塩引、鰺鮨、鯖塩漬、干鳥、干兎、干鹿、干江豚、豕焼皮、熊掌、貍沢渡、猿木取、鳥醬、蟹味噌、海 鼠腸、鮓?、烏賊、辛螺、栄螺、蛤、蝦?交雑喉、冰魚等、或買佩、或乞索、令進之候、猶以不足事候者、可給 使者也、恐々謹言、 五月日 蔵人将監大江 左京進殿 此間者依連々物忩?、互忘密々雑談、誠不慮之至也、抑世上既属静謐之間、為鵜鷹逍遥、欲企参入 候之処、謀叛反逆之凶徒迴籌策、引卒盗賊狼藉之悪党、令蜂起于国々、山海両賊強窃二盗徒党、令 横行于所々、奪取人之財産、追捕土民之住宅、剥取旅人之衣裳之間、為誅伐追討、大将軍依被 発行方々、当家一族、同馳向彼戦場、破却城郭、追伐所楯籠之賊徒者、可警固要害云々、因之近 日欲令進発候之処、此間戦場、武具乗馬以下、尽員失候畢、著棄鎧、宿直腹巻、并御乗替等、御助成候 者可然也、今度出立者、当家之眉目、一門先途也、門葉之人々、可致粉骨之合戦之旨、令約諾候、若

書き下し

時、候い、不具、恐惶謹言、 五月九日 左京進平 進上 蔵人将監殿 不審千万の処、玉章忽ち到来し、更に貽り余る鬱無し、便宜を以て徘徊せらるれば、尤も本望なり、抑も客人の光臨の結構、奔走察し奉り候う、借用せらるる所の具足は、所持の分に於いては之を進ずべきなり、燈台・火鉢・蝋燭台は、注文に載せられずと雖も進ずる所なり、能き米・馬の大豆・秣・糠・藁・味噌・醤・酢・酒・塩梅、並びに初献の料、海月(くらげ)・熨斗鮑(のしあわび)・梅干・削物は、干鰹(ほしかつお)・円鮑・干鮹(ほしだこ)・魚躬(なまぐさみ)・煎海鼠(いりこ)、生物は、鯛・鱸(すずき)・鯉・鮒・鰡(ぼら)・王余魚(かれい)・雉(きじ)・兎・鴈(がん)・鴨・鶉(うずら)・雲雀(ひばり)・水鳥・山鳥一番、塩肴は、鮎の白干・鮪(まぐろ)の黒作・鱒の楚割・鮏(さけ)の塩引・鰺鮨・鯖の塩漬・干鳥・干兎・干鹿・干江豚(いるか)・豕の焼皮・熊掌・貍の沢渡・猿の木取・鳥醤・蟹味噌・海鼠腸(このわた)・鮓・烏賊(いか)・辛螺(にし)・栄螺(さざえ)・蛤・蝦の交雑喉・氷魚(ひお)等、或いは買い佩き、或いは乞い索め、進ぜしめ候う、猶お以て不足の事に候わば、使者に給うべきなり、恐々謹言、 五月日 蔵人将監大江 左京進殿 この間は連々物忩に依り、互いに密々の雑談を忘る、誠に不慮の至りなり、抑も世上既に静謐に属する間、鵜鷹逍遙の為に参入を企てんと欲し候うの処、謀叛反逆の凶徒、籌策を廻らし、盗賊狼藉の悪党を引率して、国々に蜂起せしめ、山海両賊・強竊二盗の徒党、所々に横行せしめ、人の財産を奪い取り、土民の住宅を追捕し、旅人の衣裳を剥ぎ取る間、誅伐追討の為、大将軍方々に発行せらるるにより、当家一族、同じく彼の戦場に馳せ向かい、城郭を破却し、楯籠る所の賊徒を追伐せば、要害を警固すべしと云々、之に因りて近日進発せしめんと欲し候うの処、此の間の戦場に、武具・乗馬以下、員を尽くして失い候い畢んぬ、着背の鎧・宿直の腹巻・并びに御乗替等、御助成候わば然るべきなり、今度の出立は、当家の眉目、一門の先途なり、門葉の人々、粉骨の合戦を致すべきの旨、約諾せしめ候う、若し

現代語訳

……(前の続き)恐々謹言。五月九日、左京進平より、謹んで蔵人将監殿へ。 (返書)心配していたところへお便りが届き、すっかり気が晴れました。折を見てお立ち寄りくださればと思います。客人のご来臨の準備でお忙しいことと拝察します。ご注文の道具は、手元にあるものはお届けします。燈台・火鉢・蝋燭台は注文書にありませんがお送りします。上等の米、馬の大豆・秣・糠・藁、味噌・醤・酢・酒・塩梅、初献の肴、海月・熨斗鮑・梅干、削り物は干鰹・円鮑・干蛸・魚躬・煎海鼠、生ものは鯛・鱸・鯉・鮒・鰡・鰈・雉・兎・雁・鴨・鶉・雲雀・水鳥・山鳥の一番い、塩物は鮎の白干・鮪の黒作・鱒の楚割・鮭の塩引・鯵鮨・鯖の塩漬・干鳥・干兎・干鹿・干しイルカ・猪の焼皮・熊の掌・狸の沢渡・猿の木取・鳥醤・蟹味噌・海鼠腸・鮓・烏賊・辛螺・栄螺・蛤・蝦の交雑喉・氷魚など、買ったり頼んだりして用意しました。なお不足があれば使者にお申し付けください。恐々謹言。五月日、蔵人将監大江より、左京進殿へ。 (次の書状)このところ度重なる騒動で、親しい雑談も忘れていました。思いがけないことです。世の中が静まったので、鵜飼や鷹狩の遊びに参ろうと思っていたところ、謀叛・反逆の凶徒が策をめぐらし、盗賊や狼藉の悪党を率いて諸国に蜂起し、山賊・海賊・強盗・窃盗の徒党があちこちで横行し、人の財産を奪い、民家を襲い、旅人の衣を剥ぎ取るため、誅伐・追討のため大将軍が各方面に出発されました。当家一族もその戦場に駆けつけ、城郭を破壊し、立て籠もる賊を追討し、要害を警固せよとのことです。そこで近日出発しますが、これまでの戦場で武具・乗馬など全部を失いました。着背の鎧・宿直の腹巻・替えの馬などをお助けいただけないでしょうか。今度の出立は当家の面目、一門の大事です。一族は粉骨の合戦を約束しました。もし……

解説

前半は、借用の依頼に応える返書で、食材の名簿が魚、鳥、獣、塩物ごとに続き、料理の語彙を学ぶ内容にもなっています。使者に不足を申し付けてよいとする言い添えが、気づかいを示します。後半は、世の乱れを知らせ、出陣のため武具や馬の助けを乞う書状です。盗賊や謀叛を討つため一門が出陣するのは、その時代の武家の見方です。現代の仕事でも、急な負荷が生じたとき、必要な物資や助力を具体的に挙げて頼み、受ける側は過不足を確かめて余裕を添える姿勢が、信頼を築きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

返書食材塩肴謀叛出陣武具

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る