古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

庭訓往来 / 『庭訓往来』諸国の名産づくしと、客人を迎える物の借用

上品、尾張八丈、信濃布、常陸紬、上野綿、上總鞦、武藏鐙、佐渡杏、伊勢切付、伊豫簾、讃岐圓座、同檀紙、播 磨杉原、備前刀、出雲鍬、甲斐駒、長門牛、奧州金、備中鐵、越後鹽引、隱岐鮑、周防鯖、近江鮒、淀鯉、土佐 材木、安藝樽、能登釜、河內鍋、備後酒、和泉酢、若狹椎、宰府栗、宇賀昆布、松浦鰯、夷鮭、奧漆、筑紫穀、或 異國唐物、高麗珍物、如雲似霞、交易賣買之利潤者、超過四條五條之辻、往來出入之貴賤者、不異京 都鎌倉、凡御領豐饒而、甲乙人令富有、屋作家風尋常而、上下已神妙也、急有御下向、可有高覽歟、 須催進御迎夫力者也、恐々謹言、 四月十一日 中務丞清原 進上 采女正殿 良久隔面謁、積鬱如山、何日披朦霧哉、非面談者、更不可謝之、併期參會、抑關東下向大名、高 家之人々、以路次之便、可打寄之由、內々其聞候、折節草亭見苦敷、資具又散々之式候也、不預御扶 持者、難隱今度恥辱、被助成者、生前之大幸也、臨時之客人、纏頭之外無他、卒爾經營、周章之至、忙 然也、雖無心之所望候、幔幕、同幕串、高麗端疊、深緣差筵、屛風、几帳、翠簾、被恩借者、以人夫可 送賜之、此外打銚子、金色提、靑漆鉢、茶碗具、高杯、懸盤、引入合子、皿、盞、油、蠟燭、鐵輪、以下進注 文、悉以借預者、可進使者候也、家人若黨并家來之仁等、皆以無骨田舍人也、配膳、勸盃、料理庖丁、或 盛物、已下故實識者、一兩輩可令雇給也、萬事奉成父母之思畢、敢以不可被棄捐、併期參拜之

新字:上品、尾張八丈、信濃布、常陸紬、上野綿、上総鞦、武蔵鐙、佐渡杏、伊勢切付、伊予簾、讃岐円座、同檀紙、播 磨杉原、備前刀、出雲鍬、甲斐駒、長門牛、奥州金、備中鉄、越後塩引、隠岐鮑、周防鯖、近江鮒、淀鯉、土佐 材木、安芸樽、能登釜、河内鍋、備後酒、和泉酢、若狭椎、宰府栗、宇賀昆布、松浦鰯、夷鮭、奥漆、筑紫穀、或 異国唐物、高麗珍物、如雲似霞、交易売買之利潤者、超過四条五条之辻、往来出入之貴賤者、不異京 都鎌倉、凡御領豊饒而、甲乙人令富有、屋作家風尋常而、上下已神妙也、急有御下向、可有高覧歟、 須催進御迎夫力者也、恐々謹言、 四月十一日 中務丞清原 進上 采女正殿 良久隔面謁、積鬱如山、何日披朦霧哉、非面談者、更不可謝之、併期参会、抑関東下向大名、高 家之人々、以路次之便、可打寄之由、内々其聞候、折節草亭見苦敷、資具又散々之式候也、不預御扶 持者、難隠今度恥辱、被助成者、生前之大幸也、臨時之客人、纏頭之外無他、卒爾経営、周章之至、忙 然也、雖無心之所望候、幔幕、同幕串、高麗端畳、深縁差筵、屛風、几帳、翠簾、被恩借者、以人夫可 送賜之、此外打銚子、金色提、青漆鉢、茶碗具、高杯、懸盤、引入合子、皿、盞、油、蝋燭、鉄輪、以下進注 文、悉以借預者、可進使者候也、家人若党并家来之仁等、皆以無骨田舎人也、配膳、勧盃、料理庖丁、或 盛物、已下故実識者、一両輩可令雇給也、万事奉成父母之思畢、敢以不可被棄捐、併期参拝之

書き下し

上品、尾張の八丈、信濃の布、常陸の紬(つむぎ)、上野の綿、上総の鞦(しりがい)、武蔵の鐙(あぶみ)、佐渡の杏、伊勢の切付(きりつけ)、伊予の簾(すだれ)、讃岐の円座(わろうだ)、同じく檀紙(だんし)、播磨の杉原(すぎはら)、備前の刀、出雲の鍬(くわ)、甲斐の駒、長門の牛、奥州の金、備中の鉄、越後の塩引(しおびき)、隠岐の鮑(あわび)、周防の鯖(さば)、近江の鮒(ふな)、淀の鯉(こい)、土佐の材木、安芸の樽(たる)、能登の釜、河内の鍋、備後の酒、和泉の酢、若狭の椎(しい)、宰府の栗、宇賀の昆布、松浦の鰯(いわし)、夷の鮭(さけ)、奥の漆(うるし)、筑紫の穀、或いは異国の唐物(からもの)、高麗の珍物、雲の如く霞に似たり、交易売買の利潤は、四条・五条の辻に超過し、往来出入の貴賤は、京都・鎌倉に異ならず、凡そ御領豊饒にして、甲乙人富有せしめ、屋作・家風尋常にして、上下已に神妙なり、急ぎ御下向有りて、高覧有るべきか、須く御迎えの夫・力者を催進すべきなり、恐々謹言、 四月十一日 中務丞清原 進上 采女正殿 良や久しく面謁を隔て、積鬱山の如し、何れの日か朦霧を披かん、面談に非ずんば、更に謝すべからず、併しながら参会を期す、抑も関東下向の大名・高家の人々、路次の便を以て、打ち寄るべきの由、内々其の聞こえ候う、折節草亭見苦しく、資具又た散々の式に候うなり、御扶持に預からずんば、今度の恥辱を隠し難し、助成せらるれば、生前の大幸なり、臨時の客人、纏頭の外に他無し、卒爾の経営、周章の至り、忙然なり、無心の所望に候うと雖も、幔幕・同じく幕串・高麗端の畳・深縁の差筵・屏風・几帳・翠簾、恩借せられば、人夫を以て送り賜うべし、此の外、打銚子・金色の提(ひさげ)・青漆の鉢・茶碗の具・高杯・懸盤・引入の合子・皿・盞・油・蝋燭・鉄輪(かなわ)、以下注文を進め、悉く以て借り預からば、使者に進むべく候うなり、家人・若党并びに家来の仁等は、皆な以て無骨の田舎人なり、配膳・勧盃・料理・庖丁、或いは盛物、已下故実を識る者、一両輩雇わしめ給うべきなり、万事父母の思いを成し奉り畢んぬ、敢えて以て棄捐せらるべからず、併しながら参拝の

現代語訳

……(前の続き)上等な品として、尾張の八丈、信濃の布、常陸の紬、上野の綿、上総の鞦、武蔵の鐙、佐渡の杏、伊勢の切付、伊予の簾、讃岐の円座、讃岐の檀紙、播磨の杉原紙、備前の刀、出雲の鍬、甲斐の馬、長門の牛、奥州の金、備中の鉄、越後の塩引き、隠岐の鮑、周防の鯖、近江の鮒、淀の鯉、土佐の材木、安芸の樽、能登の釜、河内の鍋、備後の酒、和泉の酢、若狭の椎、大宰府の栗、宇賀の昆布、松浦の鰯、蝦夷の鮭、奥の漆、筑紫の穀物、さらに異国の唐物や高麗の珍しい品があり、雲や霞のように集まります。商いの利益は四条・五条の辻をしのぎ、往来する貴賤は京都や鎌倉に劣りません。領地は豊かで、人々は富み、家作りも立派で、上下ともすばらしい。急いでご下向になり、ご覧になってはどうですか。お迎えの人夫や力者を差し向けます。恐々謹言。四月十一日、中務丞清原より、采女正殿へ。 (次の書状)久しくお会いせず、思いが山のように積もっています。いつこの霧を晴らせるでしょう。お会いしなければ謝意も尽くせません。さて関東から下る大名や名家の方々が、道すがら立ち寄られるとの内々の噂です。あいにく草庵は見苦しく、道具もそろいません。お助けがなければ今度の恥は隠せず、助けていただければ生涯の幸いです。急な客人にはおもてなしのほか何もなく、慌てております。無心の願いですが、幔幕・幕串・高麗縁の畳・深縁の筵・屏風・几帳・簾をお貸しいただければ、人夫で届けていただきたい。そのほか、打銚子・金色の提・青漆の鉢・茶碗の道具・高杯・懸盤・引入れの合子・皿・盃・油・蝋燭・鉄輪など、注文を差し上げます。すべてお借りできれば使者を遣わします。家人・若党・家来らは田舎者で不作法ですから、配膳・勧盃・料理・包丁・盛物など、故実を知る人を一、二人雇っていただきたい。万事、父母のようにお頼りします。どうか見捨てないでください。お会いするときに……

解説

前半は諸国の名産を、土地と品物を組にして並べた一覧です。往来物は、全国の産物と地名を覚える教科書でもありました。交易で栄える領地の様子が、商いの利益や人の往来で語られます。後半は、関東から来る客人を迎えるため、道具や人を借りたいという依頼状で、必要なものを注文書にして並べ、故実を知る人を雇いたいと具体的に頼んでいます。現代の仕事でも、急な来客や行事は、必要なものを書き出して早めに頼むと慌てずに済みます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

名産交易唐物客人借用注文

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る