古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新撰類聚往来 / 『新撰類聚往来』巻中・お迎えの準備と供の用意、鳥の名づくし

此分 且用意仕候、珍希干物鳥類等有御進上者可然候、俄頃被仰下間、驅馳方々、奔走所々仕 候、一身之大儀可有高察候、萬端奉頼外無他、毎事奉期回雁者也、不備謹言、 林鐘十二日     清原 某 謹上 治部大輔殿 御下向一定之由示給候、先以目出度存候、則以參入雖可申談候、此行既無日限間、不移時刻 可罷立候、折節乘馬共出血間、缺事候、召替之小馬二三疋借預度候、被懸御意者千萬所仰候、如 仰今度之出行、可爲海道之光彩、旅行之明眉間、當家之大儀、吾徒之折角覺候、鎗、長刀、熊手、薙鎌?、太 刀、刀等、隨涯分奔走仕候也、亦御雜掌方之奉行之事可仰付之由承候、御大儀共察存候、於尋常之料 理、鹽梅不及申、如大國蒸鷄煮羊、紫馳羹、鱸魚膾、或揮刀飛白雪、或放筋散銀絲、隨而鳥 之事蒙仰聞、珍禽異鳥共少々進候、 〔其鳥類者〕 鷺? 鳳凰 鸞 金翅鳥 迦陵頻伽 工命 舍利鳥 鸚鵡 鴻(金愛) 鷓鴣 火鷄? 青鵝 青鳧 白鷴 大鵬 鵩鷲? 雁 鶴? 鶻? 百舌 鸚? 鳩 鴿 鷄 烏 雀 鷗 鴛鴦 翡翠 焦尾 鷲? 鳶? 梟 鶂? 鶉 鸕? 木冗 鵜 鵰 鵯? 鸊? 鷺? 鵐? 鴉 雉 鸚? 鷄 鵠 鷸? 鴿? 鵁? 鷟? 鷿 鷺? 鷲 鷹 鷹 隼 鸇? 鷂 鷺? 鴫 鴿子 規 啄木 水鷄 大鷹 尤鷹 指羽 兄鷂 雀鷂 雀鴿 於此鳥類之內、聞名不見形者在之、又看委未識名者在之、然則料理庖丁之大事、可極于玆 歟、是則前代未聞、古今無雙之經營云々、鳥跡不遑毛擧、恐惶謹言、

新字:此分 且用意仕候、珍希干物鳥類等有御進上者可然候、俄頃被仰下間、駆馳方々、奔走所々仕 候、一身之大儀可有高察候、万端奉頼外無他、毎事奉期回雁者也、不備謹言、 林鐘十二日     清原 某 謹上 治部大輔殿 御下向一定之由示給候、先以目出度存候、則以参入雖可申談候、此行既無日限間、不移時刻 可罷立候、折節乗馬共出血間、欠事候、召替之小馬二三疋借預度候、被懸御意者千万所仰候、如 仰今度之出行、可為海道之光彩、旅行之明眉間、当家之大儀、吾徒之折角覚候、鎗、長刀、熊手、薙鎌?、太 刀、刀等、随涯分奔走仕候也、亦御雑掌方之奉行之事可仰付之由承候、御大儀共察存候、於尋常之料 理、塩梅不及申、如大国蒸鶏煮羊、紫馳羹、鱸魚膾、或揮刀飛白雪、或放筋散銀糸、随而鳥 之事蒙仰聞、珍禽異鳥共少々進候、 〔其鳥類者〕 鷺? 鳳凰 鸞 金翅鳥 迦陵頻伽 工命 舎利鳥 鸚鵡 鴻(金愛) 鷓鴣 火鶏? 青鵝 青鳧 白鷴 大鵬 鵩鷲? 雁 鶴? 鶻? 百舌 鸚? 鳩 鴿 鶏 烏 雀 鴎 鴛鴦 翡翠 焦尾 鷲? 鳶? 梟 鶂? 鶉 鸕? 木冗 鵜 鵰 鵯? 鸊? 鷺? 鵐? 鴉 雉 鸚? 鶏 鵠 鷸? 鴿? 鵁? 鷟? 鷿 鷺? 鷲 鷹 鷹 隼 鸇? 鷂 鷺? 鴫 鴿子 規 啄木 水鶏 大鷹 尤鷹 指羽 兄鷂 雀鷂 雀鴿 於此鳥類之内、聞名不見形者在之、又看委未識名者在之、然則料理庖丁之大事、可極于玆 歟、是則前代未聞、古今無双之経営云々、鳥跡不遑毛挙、恐惶謹言、

書き下し

この分、かつ用意仕り候。珍希(ちんき)の干物・鳥類等御進上あらば然るべく候。俄頃(にわか)に仰せ下さるるあいだ、方々を駆け回り、所々を奔走仕り 候。一身の大儀、高察あるべく候。万端頼み奉る外は他なし。毎事回雁(かいがん)を期し奉るものなり、不備謹言。 林鐘(りんしょう)十二日     清原(きよはら) 某 謹上 治部大輔(じぶのたいふ)殿 御下向一定の由示し給い候、まず以てめでたく存じ候。すなわち参入して申し談ずべく候といえども、この行すでに日限なきあいだ、時刻を移さず 罷(まか)り立つべく候。折節乗馬ども出血のあいだ、欠事に候。召し替えの小馬二三疋借り預かりたく候。御意に懸けられ候わば、千万仰せらるるところに候。仰せのごとく 今度の出行(しゅっこう)は、海道の光彩、旅行の明眉(めいび)たるべく、当家の大儀、吾が徒の折角(せっかく)と覚え候。鎗(やり)・長刀(なぎなた)・熊手(くまで)・薙鎌(なぎがま)?・太 刀・刀等、涯分に随い奔走仕り候なり。また御雑掌方の奉行の事、仰せ付けらるべき由承り候、御大儀ども察し存じ候。尋常の料 理(りょうり)、塩梅(あんばい)は申すに及ばず、大国の蒸鶏(むしどり)・煮羊(にひつじ)、紫駝羹(したのあつもの)、鱸魚(すずき)の膾(なます)のごとし。あるいは刀を揮(ふる)って白雪を飛ばし、あるいは筋(はし)を放って銀糸を散らす。したがって鳥 の事、仰せ聞かせを蒙(こうむ)り、珍禽異鳥(ちんきんいちょう)ども少々進(まい)らせ候。 〔その鳥類(ちょうるい)は〕 鷺? 鳳凰(ほうおう) 鸞 金翅鳥 迦陵頻伽 工命 舍利鳥 鸚鵡(おうむ) 鴻(金愛) 鷓鴣(しゃこ) 火鷄? 青鵝 青鳧 白鷴 大鵬(たいほう) 鵩鷲(わし)? 雁(かり) 鶴? 鶻? 百舌(もず) 鸚? 鳩(はと) 鴿 鷄 烏(からす) 雀(すずめ) 鷗(かもめ) 鴛鴦(おしどり) 翡翠(かわせみ) 焦尾 鷲(わし)? 鳶? 梟(ふくろう) 鶂? 鶉(うずら) 鸕? 木冗 鵜(う) 鵰 鵯? 鸊? 鷺? 鵐? 鴉 雉(きじ) 鸚? 鷄 鵠(くぐい) 鷸? 鴿? 鵁? 鷟? 鷿 鷺? 鷲(わし) 鷹(たか) 鷹 隼(はやぶさ) 鸇? 鷂 鷺? 鴫(しぎ) 鴿子 規 啄木(きつつき) 水鷄(くいな) 大鷹(たか) 尤鷹 指羽 兄鷂 雀(すずめ)鷂 雀(すずめ)鴿 この鳥類の内において、名を聞きて形を見ざる者これあり、また委(つぶさ)に看(み)て未だ名を識(し)らざる者これあり。しからば料理庖丁(ほうちょう)の大事、ここに極むべきか。 これすなわち前代未聞、古今無双の経営と云々。鳥跡(ちょうせき)毛挙(もうきょ)に遑(いとま)あらず、恐惶謹言。

現代語訳

この分は、とりあえず用意しました。珍しい干物や鳥類などをお贈りいただければ、ありがたく存じます。急に仰せつかりましたので、あちこちを駆け回り、一身の大儀、どうかお察しください。万事お頼みするほかありません。お返事をお待ちします。不備謹言。六月十二日、清原某より、治部大輔殿へ。 ご下向が決まったとのこと、まずはめでたく存じます。すぐに参上してご相談すべきですが、この旅は日限もないので、時間をおかず出発いたします。あいにく乗馬が出血していて不自由です。替えの小馬を二、三頭お借りしたく存じます。お取り計らいくだされば、ありがたいことです。仰せのとおり、このたびのお出ましは、街道の光彩、旅の晴れがましさで、当家の大事、われらの腕の見せどころと存じます。槍・長刀・熊手・薙鎌(?)・太刀・刀などは、力の限り奔走いたします。また接待の奉行を命じられるとうかがい、ご苦労をお察しします。ふつうの料理や味つけは申すまでもなく、大国の蒸し鶏や煮羊、紫駝羹、鱸の膾のようなもの、あるいは刀をふるって白雪を飛ばし、箸を放って銀糸を散らすかのような品々です。鳥のことをお聞かせいただきましたので、珍しい鳥を少々差し上げます。 鳥の名は、鷺(?)、鳳凰、鸞、金翅鳥、迦陵頻伽、工命、舎利鳥、鸚鵡、鴻(金愛)、鷓鴣、火鶏(?)、青鵝、青鳧、白鷳、大鵬、鵩鷲(?)、雁、鶴(?)、鶻(?)、百舌、鸚(?)、鳩、鴿、鶏、烏、雀、鷗、鴛鴦、翡翠、焦尾、鷲(?)、鳶(?)、梟、鶂(?)、鶉、鸕(?)、木冗、鵜、鵰、鵯(?)、鸊(?)、鷺(?)、鵐(?)、鴉、雉、鸚(?)、鶏、鵠、鷸(?)、鴿(?)、鵁(?)、鷟(?)、鷿、鷺(?)、鷲、鷹、隼、鸇(?)、鷂、鷺(?)、鴫、鴿子、規、啄木、水鶏、大鷹、尤鷹、指羽、兄鷂、雀鷂、雀鴿です。 これらの鳥の中には、名を聞いても姿を見たことがないもの、よく見ても名を知らないものがあります。ですから料理人の大仕事は、ここに極まるでしょう。これは前代未聞、古今無双の経営と申せます。鳥の足跡は数え尽くせません。恐れ入って申し上げます。

解説

前半は、お迎えのための干物や鳥を用意したという手紙の結びで、急な依頼に奔走する様子が述べられます。後半は、主君の下向に際して馬を借り、槍や長刀を持って供をし、接待の奉行も務めると返す手紙で、珍しい鳥を贈る旨とその名が長く並びます。往来物は、武家の供ぞろえや接待の言葉と、鳥の名を同時に覚えさせました。現代でも、大きな行事の準備は、足りない資源を率直に伝え、役割を引き受ける姿勢が信頼を生みます。助け合う言葉の型を学べます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

下向供奉接待鳥類小馬奉行

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る