古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

庭訓往来 / 『庭訓往来』出陣の願いと戦場の心得、武具の目録

存命仕候者、再會之時可申入也、就中將軍家御敎書、嚴密之上、下給御繩御旗等之際、內戚外戚一 族、令一揆者也、且依戰功之忠否、且隨軍忠之淺深、欲浴朝恩、於譜代相傳之分領、一所懸命之地 者、不可有相違者哉、依不顧餘命不殘心底候、併仰御許容、恐々謹言、 六月七日 勘解由次官小町 謹上 後藤兵部丞殿 祗今欲進使者候處、遮而預音信候條、相叶本懷候、殊以喜悅々々、抑戰場御進發之事、夜前始所 奉也、給旨院宣者、大底之規式、令旨官符宣者、非今指南、大將軍副將軍御敎書、傍輩軍勢催促、又非信 用之限也、將軍家之御敎書、執事之施行、侍所之奉書者規模也、且嘉例、且先規也、可被申沙汰、於 反逆輩者、爲後昆、不貽與同張本之族被誅之、至强竊黨類者、尋搜同意最屓之徒黨、可被搦 捕也、凡虜分捕者、軍忠專一、軍旅之高名也、能々可被用意也、次武具事、雖見苦敷候、紫糸、萌黃 糸綴、卯花縅、黑糸鎧、赤革、黃糸腹卷、唐綾、小櫻、黑革縅、大荒目筒丸、紹繩目、紺糸綴、腹當、星白、龍頭、 四方白甲、各一刎、同色袖、并手蓋、嚅?當、半首、涎懸、鍍袴、逆頰、箙、胡籙、石打征矢、筋切符、妻黑箟矢、 鵠、鵼?羽、鶴本白等、尻籠、鷹羽鴈股、鷲羽鋒矢、各腰當相具、弓者、本重籐、漆籠、糸裹等也、加弦卷候畢、 太刀者、兵庫鎖、鳥頸、皆彫物、粲鍔、并金作、左右卷、白柄長刀、同手鉾、馬者、連錢葦毛、柑子栗毛、烏黑、 鴒毛、黑鴒毛、糟毛、鹿毛、河原毛、靑鵠、髮白、月額、葦毛、駁、雪踏等、皆相副舍人飼口、金輻輪螺鞍、白

新字:存命仕候者、再会之時可申入也、就中将軍家御教書、厳密之上、下給御縄御旗等之際、内戚外戚一 族、令一揆者也、且依戦功之忠否、且随軍忠之浅深、欲浴朝恩、於譜代相伝之分領、一所懸命之地 者、不可有相違者哉、依不顧余命不残心底候、併仰御許容、恐々謹言、 六月七日 勘解由次官小町 謹上 後藤兵部丞殿 祗今欲進使者候処、遮而預音信候条、相叶本懐候、殊以喜悦々々、抑戦場御進発之事、夜前始所 奉也、給旨院宣者、大底之規式、令旨官符宣者、非今指南、大将軍副将軍御教書、傍輩軍勢催促、又非信 用之限也、将軍家之御教書、執事之施行、侍所之奉書者規模也、且嘉例、且先規也、可被申沙汰、於 反逆輩者、為後昆、不貽与同張本之族被誅之、至強窃党類者、尋捜同意最屓之徒党、可被搦 捕也、凡虜分捕者、軍忠専一、軍旅之高名也、能々可被用意也、次武具事、雖見苦敷候、紫糸、萌黄 糸綴、卯花縅、黒糸鎧、赤革、黄糸腹巻、唐綾、小桜、黒革縅、大荒目筒丸、紹縄目、紺糸綴、腹当、星白、竜頭、 四方白甲、各一刎、同色袖、并手蓋、嚅?当、半首、涎懸、鍍袴、逆頬、箙、胡籙、石打征矢、筋切符、妻黒箟矢、 鵠、鵼?羽、鶴本白等、尻籠、鷹羽鴈股、鷲羽鋒矢、各腰当相具、弓者、本重籐、漆籠、糸裹等也、加弦巻候畢、 太刀者、兵庫鎖、鳥頸、皆彫物、粲鍔、并金作、左右巻、白柄長刀、同手鉾、馬者、連銭葦毛、柑子栗毛、烏黒、 鴒毛、黒鴒毛、糟毛、鹿毛、河原毛、青鵠、髪白、月額、葦毛、駁、雪踏等、皆相副舎人飼口、金輻輪螺鞍、白

書き下し

存命仕り候わば、再会の時申し入るべきなり、就中、将軍家の御教書、厳密の上、御縄・御旗等を下し給う際、内戚・外戚の一族、一揆せしむる者なり、且つは戦功の忠否に依り、且つは軍忠の浅深に随い、朝恩に浴せんと欲す、譜代相伝の分領、一所懸命の地は、相違有るべからざる者か、余命を顧みざる心底を残さず候う、併しながら御許容を仰ぎ、恐々謹言、 六月七日 勘解由次官小町 謹上 後藤兵部丞殿 祗今、使者を進めんと欲し候うの処、遮りて音信に預かる条、本懐に相叶い候う、殊に以て喜悦々々、抑も戦場御進発の事、夜前始めて奉る所なり、院宣を給う旨は、大底の規式、令旨・官符・宣は、今の指南に非ず、大将軍・副将軍の御教書、傍輩の軍勢催促は、又た信用の限りに非ざるなり、将軍家の御教書、執事の施行、侍所の奉書は規模なり、且つは嘉例、且つは先規なり、申し沙汰せらるべし、反逆の輩に於いては、後昆の為に、与同・張本の族を貽さず之を誅せられ、強竊の党類に至りては、同意・最屓の徒党を尋ね捜し、搦め捕らるべきなり、凡そ虜・分捕りは、軍忠の専一、軍旅の高名なり、能々用意せらるべきなり、次いで武具の事、見苦しく候うと雖も、紫糸・萌黄糸の綴・卯の花縅・黒糸の鎧・赤革・黄糸の腹巻・唐綾・小桜・黒革縅・大荒目の筒丸・紹縄目・紺糸の綴・腹当・星白・竜頭・四方白の甲、各おの一刎、同じ色の袖、并びに手蓋・喉当・半首(はっぽう)・涎懸(よだれかけ)・鍍の袴・逆頬・箙(えびら)・胡籙(やなぐい)・石打の征矢・筋切符・妻黒の箟矢・鵠・鵼の羽・鶴の本白等・尻籠・鷹羽・雁股・鷲羽の鋒矢、各おの腰当を相い具し、弓は、本重籐・漆籠・糸裹等なり、加弦巻候い畢んぬ、太刀は、兵庫鎖・鳥頸、皆な彫物・粲鍔・并びに金作・左右巻・白柄の長刀・同じ手鉾、馬は、連銭葦毛・柑子栗毛・烏黒・鴒毛・黒鴒毛・糟毛・鹿毛・河原毛・青鵠・髪白・月額・葦毛・駁・雪踏等、皆な舎人・飼口を相い副え、金の輻輪・螺鞍・白

現代語訳

……生き延びましたら、再会のときに申し上げます。とりわけ将軍家の御教書が厳重なうえ、御縄・御旗を賜る際、内戚・外戚の一族が一致して動きます。戦功の忠否に応じ、軍忠の深さに従って、朝恩に浴したいと思います。譜代相伝の領地、一所懸命の地は間違いなく安堵されるでしょう。余命を顧みない心の内をすべて申し上げます。どうかお許しください。恐々謹言。六月七日、勘解由次官小町より、謹んで後藤兵部丞殿へ。 (返書)使者を出そうとしたところ、先にお便りをいただき、本懐にかない、喜ばしい限りです。さて戦場へのご出発は、昨夜初めて知りました。院宣を賜る旨はおよそ決まった形式、令旨・官符・宣は今は頼りになりません。大将軍・副将軍の御教書や仲間の軍勢催促も信用できる限りではなく、将軍家の御教書、執事の施行、侍所の奉書が規範です。吉例であり先例ですから、そのように申し付けられるべきです。反逆者は、後世のために、与同・張本の者を残さず誅し、強盗・窃盗の仲間は、同意して荷担した者を探し出して捕らえなさい。およそ敵を捕らえ分捕るのは軍忠の第一、軍旅の高名です。よく用意してください。次に武具は見苦しいですが、紫糸・萌黄糸の綴、卯の花縅、黒糸の鎧、赤革、黄糸の腹巻、唐綾、小桜、黒革縅、大荒目の筒丸、紹縄目、紺糸の綴、腹当、星白・竜頭・四方白の甲を各一領、同色の袖、手蓋・喉当・半首・涎懸・鍍の袴・逆頬、箙・胡籙、石打の征矢、筋切符、妻黒の箟矢、鵠・鵼の羽・鶴の本白など、尻籠、鷹羽・雁股・鷲羽の鋒矢にはそれぞれ腰当を添えます。弓は本重籐・漆籠・糸裹など、弦巻も加えました。太刀は兵庫鎖・鳥頸、皆な彫物、粲鍔、金作、左右巻、白柄の長刀、同じ手鉾、馬は連銭葦毛・柑子栗毛・烏黒・鴒毛・黒鴒毛・糟毛・鹿毛・河原毛・青鵠・髪白・月額・葦毛・駁・雪踏など、いずれも舎人・飼口を添え、金の輻輪・螺鞍・白……

解説

出陣する武士の切実な願いと、それに応える武具・馬の贈り物の目録の前半です。命令の出どころ(院宣、令旨、将軍家の御教書など)の重さの順を説き、どの文書に従うべきかを示す点は、指揮系統の確認が命にかかわったことを示します。続く武具・馬の目録は、色や毛並み、部位名を並べた専門語彙の手本です。合戦や分捕りを高名とする価値観は、その時代の武家の見方です。現代の仕事でも、誰の指示に従うかを明確にし、道具を目録にして確かめることが、現場を守ります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

出陣御教書指揮系統武具目録軍忠

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る