古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

庭訓往来 / 『庭訓往来』花の下の会の返書と、領地入部の心得

紙上候、併期參會之次、不具謹言、 二月廿三日 彈正忠三善 謹上 大監物殿 欲自是令申之處、遮而預恩問、御同心之至、多少之嘉會也、抑花下之會事、花鳥風月者、好士之所學、 詩歌管絃者、嘉齡延年之方也、御勸進之體相叶本懷候者哉、後園庭前之花、深山叢樹之櫻、誠以開敷最 中也、若今明之際、有暴風霖雨者、無念之事也、同者片時急度所令存也、和歌者、雖仰人丸赤人之古 風、未究長歌、短歌、旋頭、混本、折句、沓冠之風情、輪廻、傍題、打越、落題之體、詩聯句者、乍汲菅家江 家之舊流、更忌序、表、賦、題、傍絕、韻聲之質、頗如猿猴之似人、同螢火之猜燈、然而被召加人數一 分者、殆可招後日之恥辱、執筆、發句、賦物以下、才覺未練之間、當座定可及赤面歟、聊可有用意 之由承候訖、可致如形稽古、公私恩忙之間、不違毛擧、恐々謹言、 二月廿三日 監物丞源 謹上 彈正忠殿(御返事) 祝言於于今者、雖事舊候、猶以珍重々々、慶賀追日重疊、家門迎年繁昌、自他不可有際限、早可 令參賀候、抑御領入部無相違之條、先以神妙之由御感候也、就之四至傍示境、阡陌、聊不可被 混亂他所、被致精廉之沙汰之條、奉公忠勤也、廚椀飯無相違者、早課沙汰人等、地下目錄取帳以 下文書、濟例納法之注文、悉可被召進也、容隱之輩、隱田之族、爲罪科可被注進夫名、且東作業之 事、兼相水旱之年、須計腰迫之地、被致所務、有可開作之地者、招居農人、令開發之、於可 任用水之便者、爲士民之役、可修固堤井溝也、但御正作之勸農、除迫地、撰熟田、急令下行種

新字:紙上候、併期参会之次、不具謹言、 二月廿三日 弾正忠三善 謹上 大監物殿 欲自是令申之処、遮而預恩問、御同心之至、多少之嘉会也、抑花下之会事、花鳥風月者、好士之所学、 詩歌管絃者、嘉齢延年之方也、御勧進之体相叶本懐候者哉、後園庭前之花、深山叢樹之桜、誠以開敷最 中也、若今明之際、有暴風霖雨者、無念之事也、同者片時急度所令存也、和歌者、雖仰人丸赤人之古 風、未究長歌、短歌、旋頭、混本、折句、沓冠之風情、輪廻、傍題、打越、落題之体、詩聯句者、乍汲菅家江 家之旧流、更忌序、表、賦、題、傍絶、韻声之質、頗如猿猴之似人、同蛍火之猜灯、然而被召加人数一 分者、殆可招後日之恥辱、執筆、発句、賦物以下、才覚未練之間、当座定可及赤面歟、聊可有用意 之由承候訖、可致如形稽古、公私恩忙之間、不違毛挙、恐々謹言、 二月廿三日 監物丞源 謹上 弾正忠殿(御返事) 祝言於于今者、雖事旧候、猶以珍重々々、慶賀追日重畳、家門迎年繁昌、自他不可有際限、早可 令参賀候、抑御領入部無相違之条、先以神妙之由御感候也、就之四至傍示境、阡陌、聊不可被 混乱他所、被致精廉之沙汰之条、奉公忠勤也、廚椀飯無相違者、早課沙汰人等、地下目録取帳以 下文書、済例納法之注文、悉可被召進也、容隠之輩、隠田之族、為罪科可被注進夫名、且東作業之 事、兼相水旱之年、須計腰迫之地、被致所務、有可開作之地者、招居農人、令開発之、於可 任用水之便者、為士民之役、可修固堤井溝也、但御正作之勧農、除迫地、撰熟田、急令下行種

書き下し

紙上に候い、併しながら参会を期するの次いで、不具謹言、 二月廿三日 弾正忠三善 謹上 大監物殿 是れより申さしめんと欲するの処、遮りて恩問に預かる、御同心の至り、多少の嘉会なり、抑も花下の会の事、花鳥風月は好士の学ぶ所、詩歌管絃は嘉齢延年の方なり、御勧進の体、本懐に相叶い候うものかな、後園庭前の花、深山叢樹の桜、誠に以て開敷の最中なり、若し今明の際に、暴風霖雨有らば、無念の事なり、同じくは片時急度存ぜしむる所なり、和歌は、人丸・赤人の古風を仰ぐと雖も、未だ長歌・短歌・旋頭・混本・折句・沓冠の風情、輪廻・傍題・打越・落題の体を究めず、詩聯句は、菅家・江家の旧流を汲みながら、更に序・表・賦・題・傍絶・韻声の質を忌む、頗る猿猴の人に似たるが如く、螢火の燈を猜むに同じ、然れども人数の一分に召し加えらるれば、殆んど後日の恥辱を招くべし、執筆・発句・賦物以下、才覚未練の間、当座定めて赤面に及ぶべきか、聊か用意有るべきの由承り候い訖んぬ、如形稽古を致すべし、公私恩忙の間、毛挙に違わず、恐々謹言、 二月廿三日 監物丞源 謹上 弾正忠殿(御返事) 祝言、今に於いては事旧り候うと雖も、猶お以て珍重々々、慶賀日を追いて重畳し、家門年を迎えて繁昌す、自他際限有るべからず、早く参賀せしむべく候う、抑も御領入部相違無きの条、先ず以て神妙の由、御感候うなり、之に就きて四至・傍示・境・阡陌、聊かも他所に混乱せらるべからず、精廉の沙汰を致さるるの条、奉公の忠勤なり、厨の椀飯相違無くんば、早く沙汰人等に課し、地下の目録・取帳以下の文書、済例・納法の注文、悉く召し進めらるべきなり、容隠の輩、隠田の族は、罪科として夫の名を注進せらるべし、且つ東作の業の事、兼ねて水旱の年を相い、須く腰迫の地を計り、所務を致さるべし、開作すべき地有らば、農人を招き居え、之を開発せしめ、用水の便に任すべきに於いては、士民の役として、堤・井・溝を修固すべきなり、但し御正作の勧農は、迫地を除き、熟田を撰び、急ぎ種

現代語訳

……紙の上では尽くせませんので、お会いするときに。不具、謹言。二月二十三日、弾正忠三善より、謹んで大監物殿へ。 (返書)こちらからお知らせしようとしたところ、先にお便りをいただき、お気持ちが同じとは、またとない良い会になりそうです。花の下の会は、花鳥風月が風流を好む者の学ぶところ、詩歌管絃は長寿を延ばす道で、お誘いはまことに本懐にかなうものです。裏庭の花、深山の桜はいま盛りです。もし今日明日に暴風や長雨があれば残念ですから、同じ行くなら、ほんの少しの間でも急いで、と思います。和歌は人麻呂・赤人の古風を仰ぎつつ、長歌・短歌・旋頭歌・混本・折句・沓冠の風情、輪廻・傍題・打越・落題の体を究めておらず、詩の聯句は菅家・江家の流れを汲みながら、序・表・賦・題・傍絶・韻声の質はなお苦手で、猿が人に似て、螢が燈を妬むようなものです。それでも人数に加えられれば、後日の恥になりかねません。執筆・発句・賦物など、才覚も未熟で、その場で赤面するかもしれません。少し用意するようにとのこと、承りました。形ばかりの稽古をします。公私とも忙しく、細かいことは省いて。恐々謹言。二月二十三日、監物丞源より、弾正忠殿へ(御返事)。 (新しい手紙)新年の祝言は今となっては時が過ぎましたが、めでたいことです。慶賀は日々重なり、家門は年を迎えて繁昌し、双方限りありません。早く参賀したく思います。さて領地への入部が滞りなく済んだこと、殊勝と感じておられます。そこで四至・傍示・境・あぜ道は他所と混乱しないようにし、公正で清廉な処理をするのが奉公の忠勤です。厨の椀飯(もてなし)が滞りなければ、早く沙汰人らに命じ、地下の目録・取帳などの文書、慣例や納め方の注文をすべて提出させてください。隠し立てする者や隠田の者は、罪科として夫の名を書き上げさせなさい。春の耕作は、あらかじめ水害と日照りの年かを見て、腰迫の地を測って処理し、開墾できる土地があれば農民を招いて開発させ、用水の便がよい所は士民の役として堤・井・溝を修理させなさい。ただし御直営の農事は、迫地を除いて熟田を選び、急いで種……

解説

前半は花の下の会への返書で、和歌や聯句の技の名を挙げつつ、自分の未熟さを謙遜しています。後半は新しい領地に入る代官への指示で、境界の確認、帳簿の提出、隠田の摘発、水害や日照りの見通し、用水の整備と、領地経営の要点が並びます。庭訓往来が、風雅と実務の両方を手習いさせた書だとわかります。現代の仕事でも、新しい持ち場を任されたら、まず境界と帳簿、資源と見通しを確かめ、現場を整えることが基本です。謙遜しながら準備する姿勢も、人と組む場で役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

花下の会聯句入部境界帳簿隠田

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る