古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

庭訓往来 / 『庭訓往来』農事の勧め、畠の作物、御館の造営の指図

子農料、促鋤鍬犂等農具、令耕作粳、糯、早稻、晚稻等、莅西收期、可願春法旣得、次畠事、蕎麥、大 豆、小豆、大角豆、粟、麥、黍、稗等、隨畑山畠之乾熟、可課桑代加地子、遂毎年實檢之節、敢以不可 存自由之依怙、次御館造作事、不可有各別之作事、奉行早四方構大堀、其內可用意築地、棟門唐 門者、有掛酌之儀、於平門、上土門、藥醫門之際、可相計之、寢殿者、厚萱葺、板庇廊、中門渡殿者、裏板 葺、侍、御廏、會所、圍爐裏之間、學文所、公文所、政所、膳所、臺所、贄殿、局、部屋、四阿屋、棧敷、健兒所者、 葦萱葺可支度也、南向者、通笠懸馬場、令結埒、同可築的山、東面者、構蹴鞠之坪、被植四本懸 泉水、立石、築山、遣水任眺望、隨方角、無禁忌之襟?可相計之、相續客殿、可立檜皮葺持佛堂禮 堂、菴室休所者、先假葺也、傍又可構土藏文庫、其中間屛也、後苑樹木、四壁竹、前栽茶園、同可調殖 也、被仰下之條々、無怠慢被勤仕者、可被忠賞之旨被仰候也、恐々謹言、 三月七日 玄蕃允平 御政所殿 被仰下條々、具以承候畢、聊不可存等閑候也、抑御下文御敕書嚴重之間、入部使節、無異議莅 彼所、令遵行候畢、吉書令撰行吉日良辰、耕作業最中也、地下文書事、或紛失、或失墜錯亂之由、沙汰 人等依構申、延引之條恐入候、事之實否、又土貢具數等尋搜、追可申注進也、次作事者、桁、梁、柱、長 押、棟木、板敷材木者、爲虹梁之間、爲袖取令誂候畢、門冠木、屛裝束、唐居敷板、鼠走、方立、雲臂木、

新字:子農料、促鋤鍬犂等農具、令耕作粳、糯、早稲、晩稲等、莅西収期、可願春法既得、次畠事、蕎麦、大 豆、小豆、大角豆、粟、麦、黍、稗等、随畑山畠之乾熟、可課桑代加地子、遂毎年実検之節、敢以不可 存自由之依怙、次御館造作事、不可有各別之作事、奉行早四方構大堀、其内可用意築地、棟門唐 門者、有掛酌之儀、於平門、上土門、薬医門之際、可相計之、寝殿者、厚萱葺、板庇廊、中門渡殿者、裏板 葺、侍、御廏、会所、囲炉裏之間、学文所、公文所、政所、膳所、台所、贄殿、局、部屋、四阿屋、棧敷、健児所者、 葦萱葺可支度也、南向者、通笠懸馬場、令結埒、同可築的山、東面者、構蹴鞠之坪、被植四本懸 泉水、立石、築山、遣水任眺望、随方角、無禁忌之襟?可相計之、相続客殿、可立檜皮葺持仏堂礼 堂、菴室休所者、先仮葺也、傍又可構土蔵文庫、其中間屛也、後苑樹木、四壁竹、前栽茶園、同可調殖 也、被仰下之条々、無怠慢被勤仕者、可被忠賞之旨被仰候也、恐々謹言、 三月七日 玄蕃允平 御政所殿 被仰下条々、具以承候畢、聊不可存等閑候也、抑御下文御勅書厳重之間、入部使節、無異議莅 彼所、令遵行候畢、吉書令撰行吉日良辰、耕作業最中也、地下文書事、或紛失、或失墜錯乱之由、沙汰 人等依構申、延引之条恐入候、事之実否、又土貢具数等尋捜、追可申注進也、次作事者、桁、梁、柱、長 押、棟木、板敷材木者、為虹梁之間、為袖取令誂候畢、門冠木、屛装束、唐居敷板、鼠走、方立、雲臂木、

書き下し

子・農料を下行せしめ、鋤・鍬・犂等の農具を促し、粳・糯・早稲・晩稲等を耕作せしめ、収むる期に莅みて、春法既に得たるを願うべし、次いで畠の事、蕎麦・大豆・小豆・大角豆・粟・麦・黍・稗等、畑山畠の乾熟に随いて、桑代・加地子を課すべし、毎年実検の節を遂げ、敢えて以て自由の依怙を存ずべからず、次いで御館造作の事、各別の作事有るべからず、奉行は早く四方に大堀を構え、其の内に築地を用意すべし、棟門・唐門は、掛酌の儀有り、平門・上土門・薬医門の際に於いては、之を相い計るべし、寝殿は、厚き萱葺、板庇廊、中門・渡殿は、裏板葺、侍・御厩・会所・囲炉裏の間・学文所・公文所・政所・膳所・台所・贄殿・局・部屋・四阿屋・桟敷・健児所は、葦・萱葺にて支度すべきなり、南向きは、笠懸の馬場に通い、埒を結わしめ、同じく的山を築くべし、東面は、蹴鞠の坪を構え、四本懸を植えらる、泉水・立石・築山・遣水は眺望に任せ、方角に随い、禁忌無きの襟を之を相い計るべし、相続きて客殿、檜皮葺の持仏堂・礼堂を立つべし、菴室・休所は、先ず仮葺なり、傍らに又た土蔵・文庫を構うべし、其の中間は屏なり、後苑の樹木、四壁の竹、前栽・茶園、同じく調え殖うべきなり、仰せ下さるるの条々、怠慢無く勤仕せらるれば、忠賞せらるべきの旨、仰せ候うなり、恐々謹言、 三月七日 玄蕃允平 御政所殿 仰せ下さるる条々、具さに以て承り候い畢んぬ、聊かも等閑に存ずべからず候うなり、抑も御下文・御勅書厳重の間、入部の使節、異議無く彼の所に莅み、遵行せしめ候い畢んぬ、吉書は吉日良辰を撰び行わしめ、耕作の業は最中なり、地下の文書の事、或いは紛失し、或いは失墜錯乱の由、沙汰人等構え申すに依り、延引の条、恐れ入り候う、事の実否、又た土貢の具数等を尋ね捜し、追って注進を申すべきなり、次いで作事は、桁・梁・柱・長押・棟木・板敷の材木は、虹梁の間たるにより、袖取として誂えしめ候い畢んぬ、門冠木・屏装束・唐居敷板・鼠走・方立・雲臂木、

現代語訳

……(前の続き)種や農料(農作の費用)を下し、鋤・鍬・犂などの農具を急がせ、粳・糯・早稲・晩稲などを耕作させ、収穫の時期に臨んで、春の方法が成果を得ることを願いなさい。次に畑のことです。蕎麦・大豆・小豆・大角豆・粟・麦・黍・稗などを、畑や山畑の乾き具合に応じて、桑代や加地子を課します。毎年の実地調査を行い、決して勝手な依怙贔屓をしてはなりません。 次に御館の造営です。特別な作事は要りません。奉行は早く四方に大堀を構え、その内側に築地を用意しなさい。棟門・唐門はよく考え、平門・上土門・薬医門であればそのように計画します。寝殿は厚い萱葺に板庇の廊、中門・渡殿は裏板葺、侍所・御厩・会所・囲炉裏の間・学問所・公文所・政所・膳所・台所・贄殿・局・部屋・四阿屋・桟敷・健児所は葦・萱葺で支度します。南向きは笠懸の馬場に通じ、柵を巡らし、的山も築きます。東側は蹴鞠の庭を構え、四本の懸かりの木を植えます。泉水・立石・築山・遣水は眺めに合わせ、方角に従い、禁忌のないように計らいます。続いて客殿、檜皮葺の持仏堂・礼堂を建て、庵室・休所はとりあえず仮の屋根にします。傍らに土蔵・文庫を設け、その間に屏を置き、裏庭の木、四方の壁の竹、前栽・茶園も整えて植えなさい。仰せの条々を怠りなく勤めれば忠賞があるとのことです。恐々謹言。三月七日、玄蕃允平より、御政所殿へ。 仰せの条々、詳しく承りました。決しておろそかにはいたしません。御下文・御勅書が厳重なので、入部の使節は異議なくその地に臨み、実施させました。吉書は吉日良辰を選び、耕作は最盛期です。地下の文書は紛失したり乱れたりしていると沙汰人らが言うため、延引して恐縮です。真偽と年貢の具体的な数を調べ、追って報告します。次に作事は、桁・梁・柱・長押・棟木・板敷の材木は虹梁の長さの都合もあり、袖取として注文しました。門冠木・屏装束・唐居敷板・鼠走・方立・雲臂木、……

解説

農事と館の造営の指示です。穀物や畑の作物の名を並べ、乾き具合に応じて課税する、毎年実地を調べ自由な依怙を持たない、という点は、公正に判断する姿勢を示します。館の建築は建物の名を豊富に並べ、手習いの手本が当時の暮らしの語彙を学ぶ教科書でもあったことを教えます。馬場や蹴鞠の庭、持仏堂、文庫を備える領主の館の姿は、武と文と信仰の備えをあらわします。現代の仕事でも、拠点づくりでは、収入の基盤、防ぎ、学びの場の三つを整えるという視点が参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

農事畠作物館造営馬場

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る