庭訓往来 / 『庭訓往来』農事の勧め、畠の作物、御館の造営の指図
子農料、促鋤鍬犂等農具、令耕作粳、糯、早稻、晚稻等、莅西收期、可願春法旣得、次畠事、蕎麥、大 豆、小豆、大角豆、粟、麥、黍、稗等、隨畑山畠之乾熟、可課桑代加地子、遂毎年實檢之節、敢以不可 存自由之依怙、次御館造作事、不可有各別之作事、奉行早四方構大堀、其內可用意築地、棟門唐 門者、有掛酌之儀、於平門、上土門、藥醫門之際、可相計之、寢殿者、厚萱葺、板庇廊、中門渡殿者、裏板 葺、侍、御廏、會所、圍爐裏之間、學文所、公文所、政所、膳所、臺所、贄殿、局、部屋、四阿屋、棧敷、健兒所者、 葦萱葺可支度也、南向者、通笠懸馬場、令結埒、同可築的山、東面者、構蹴鞠之坪、被植四本懸 泉水、立石、築山、遣水任眺望、隨方角、無禁忌之襟?可相計之、相續客殿、可立檜皮葺持佛堂禮 堂、菴室休所者、先假葺也、傍又可構土藏文庫、其中間屛也、後苑樹木、四壁竹、前栽茶園、同可調殖 也、被仰下之條々、無怠慢被勤仕者、可被忠賞之旨被仰候也、恐々謹言、 三月七日 玄蕃允平 御政所殿 被仰下條々、具以承候畢、聊不可存等閑候也、抑御下文御敕書嚴重之間、入部使節、無異議莅 彼所、令遵行候畢、吉書令撰行吉日良辰、耕作業最中也、地下文書事、或紛失、或失墜錯亂之由、沙汰 人等依構申、延引之條恐入候、事之實否、又土貢具數等尋搜、追可申注進也、次作事者、桁、梁、柱、長 押、棟木、板敷材木者、爲虹梁之間、爲袖取令誂候畢、門冠木、屛裝束、唐居敷板、鼠走、方立、雲臂木、
新字:子農料、促鋤鍬犂等農具、令耕作粳、糯、早稲、晩稲等、莅西収期、可願春法既得、次畠事、蕎麦、大 豆、小豆、大角豆、粟、麦、黍、稗等、随畑山畠之乾熟、可課桑代加地子、遂毎年実検之節、敢以不可 存自由之依怙、次御館造作事、不可有各別之作事、奉行早四方構大堀、其内可用意築地、棟門唐 門者、有掛酌之儀、於平門、上土門、薬医門之際、可相計之、寝殿者、厚萱葺、板庇廊、中門渡殿者、裏板 葺、侍、御廏、会所、囲炉裏之間、学文所、公文所、政所、膳所、台所、贄殿、局、部屋、四阿屋、棧敷、健児所者、 葦萱葺可支度也、南向者、通笠懸馬場、令結埒、同可築的山、東面者、構蹴鞠之坪、被植四本懸 泉水、立石、築山、遣水任眺望、随方角、無禁忌之襟?可相計之、相続客殿、可立檜皮葺持仏堂礼 堂、菴室休所者、先仮葺也、傍又可構土蔵文庫、其中間屛也、後苑樹木、四壁竹、前栽茶園、同可調殖 也、被仰下之条々、無怠慢被勤仕者、可被忠賞之旨被仰候也、恐々謹言、 三月七日 玄蕃允平 御政所殿 被仰下条々、具以承候畢、聊不可存等閑候也、抑御下文御勅書厳重之間、入部使節、無異議莅 彼所、令遵行候畢、吉書令撰行吉日良辰、耕作業最中也、地下文書事、或紛失、或失墜錯乱之由、沙汰 人等依構申、延引之条恐入候、事之実否、又土貢具数等尋捜、追可申注進也、次作事者、桁、梁、柱、長 押、棟木、板敷材木者、為虹梁之間、為袖取令誂候畢、門冠木、屛装束、唐居敷板、鼠走、方立、雲臂木、
書き下し
子・農料を下行せしめ、鋤・鍬・犂等の農具を促し、粳・糯・早稲・晩稲等を耕作せしめ、収むる期に莅みて、春法既に得たるを願うべし、次いで畠の事、蕎麦・大豆・小豆・大角豆・粟・麦・黍・稗等、畑山畠の乾熟に随いて、桑代・加地子を課すべし、毎年実検の節を遂げ、敢えて以て自由の依怙を存ずべからず、次いで御館造作の事、各別の作事有るべからず、奉行は早く四方に大堀を構え、其の内に築地を用意すべし、棟門・唐門は、掛酌の儀有り、平門・上土門・薬医門の際に於いては、之を相い計るべし、寝殿は、厚き萱葺、板庇廊、中門・渡殿は、裏板葺、侍・御厩・会所・囲炉裏の間・学文所・公文所・政所・膳所・台所・贄殿・局・部屋・四阿屋・桟敷・健児所は、葦・萱葺にて支度すべきなり、南向きは、笠懸の馬場に通い、埒を結わしめ、同じく的山を築くべし、東面は、蹴鞠の坪を構え、四本懸を植えらる、泉水・立石・築山・遣水は眺望に任せ、方角に随い、禁忌無きの襟を之を相い計るべし、相続きて客殿、檜皮葺の持仏堂・礼堂を立つべし、菴室・休所は、先ず仮葺なり、傍らに又た土蔵・文庫を構うべし、其の中間は屏なり、後苑の樹木、四壁の竹、前栽・茶園、同じく調え殖うべきなり、仰せ下さるるの条々、怠慢無く勤仕せらるれば、忠賞せらるべきの旨、仰せ候うなり、恐々謹言、 三月七日 玄蕃允平 御政所殿 仰せ下さるる条々、具さに以て承り候い畢んぬ、聊かも等閑に存ずべからず候うなり、抑も御下文・御勅書厳重の間、入部の使節、異議無く彼の所に莅み、遵行せしめ候い畢んぬ、吉書は吉日良辰を撰び行わしめ、耕作の業は最中なり、地下の文書の事、或いは紛失し、或いは失墜錯乱の由、沙汰人等構え申すに依り、延引の条、恐れ入り候う、事の実否、又た土貢の具数等を尋ね捜し、追って注進を申すべきなり、次いで作事は、桁・梁・柱・長押・棟木・板敷の材木は、虹梁の間たるにより、袖取として誂えしめ候い畢んぬ、門冠木・屏装束・唐居敷板・鼠走・方立・雲臂木、
現代語訳
……(前の続き)種や農料(農作の費用)を下し、鋤・鍬・犂などの農具を急がせ、粳・糯・早稲・晩稲などを耕作させ、収穫の時期に臨んで、春の方法が成果を得ることを願いなさい。次に畑のことです。蕎麦・大豆・小豆・大角豆・粟・麦・黍・稗などを、畑や山畑の乾き具合に応じて、桑代や加地子を課します。毎年の実地調査を行い、決して勝手な依怙贔屓をしてはなりません。 次に御館の造営です。特別な作事は要りません。奉行は早く四方に大堀を構え、その内側に築地を用意しなさい。棟門・唐門はよく考え、平門・上土門・薬医門であればそのように計画します。寝殿は厚い萱葺に板庇の廊、中門・渡殿は裏板葺、侍所・御厩・会所・囲炉裏の間・学問所・公文所・政所・膳所・台所・贄殿・局・部屋・四阿屋・桟敷・健児所は葦・萱葺で支度します。南向きは笠懸の馬場に通じ、柵を巡らし、的山も築きます。東側は蹴鞠の庭を構え、四本の懸かりの木を植えます。泉水・立石・築山・遣水は眺めに合わせ、方角に従い、禁忌のないように計らいます。続いて客殿、檜皮葺の持仏堂・礼堂を建て、庵室・休所はとりあえず仮の屋根にします。傍らに土蔵・文庫を設け、その間に屏を置き、裏庭の木、四方の壁の竹、前栽・茶園も整えて植えなさい。仰せの条々を怠りなく勤めれば忠賞があるとのことです。恐々謹言。三月七日、玄蕃允平より、御政所殿へ。 仰せの条々、詳しく承りました。決しておろそかにはいたしません。御下文・御勅書が厳重なので、入部の使節は異議なくその地に臨み、実施させました。吉書は吉日良辰を選び、耕作は最盛期です。地下の文書は紛失したり乱れたりしていると沙汰人らが言うため、延引して恐縮です。真偽と年貢の具体的な数を調べ、追って報告します。次に作事は、桁・梁・柱・長押・棟木・板敷の材木は虹梁の長さの都合もあり、袖取として注文しました。門冠木・屏装束・唐居敷板・鼠走・方立・雲臂木、……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
庭訓往来・『庭訓往来』建築の部材名、庭木の名、入部の遅れの報告懸魚・蟇股木、并びに鴨柄・鴨居・垂木・木舞・破風・関板・飛檐角木・縁短柱・簀子・唐垣・透墻・柴垣・築墻・檜垣・杉障子・厨子・連子・蔀・隔子・遣戸・妻戸・織戸・決入・高欄・宇立・捩首・足堅・天井縁・障子骨・棟樋組・押転・攘木・檜曽・水門・葺地の具足は、津湊に於いて之を買わしむべし、山造りの斧・鑷・鋸・釿、并びに造作の釘・金物は、炭鉄を用意し、鍛冶を召し居えて造らしめ候うなり、木工寮・修理職の大工に仰せ、巧匠を召し下され、釿立・礎居・柱立・精鉋・棟上の吉日は、陰陽頭に課して定め下さるべし、次いで樹木の事、梅・桃・李・枇杷・杏・楊梅・柿・栗・梨子・椎・榛・柘榴・棗・樹淡・柚柑・柑子・橘・温州橘・金柑・柚以下、心の及ぶ所、尋ね殖えしめ候い畢んぬ、尚お以て御日記を仰せ下さるべし、諸事子細を申し入るべしと雖も候う、御領の田堵・士民・名主・荘官等、野心を存ずる間、条々未だ落居せず候う、責め伏せの後、参上を遂げて申し入るべきの旨、披露し給うべき者なり、恐々謹言、 三月十三日 左衛門尉橘 進上 玄蕃允殿 久しく案内を啓せざる間、不審千万、何条の御事に候うや、抑も御領興行の段、黎民の竈は朝夕に煙厚く、百姓の門は東西に業繁し、仁政の甚だ致す所なり、賞罰厳重、人の堪否を知り、理非分明、物の奸直を糺すは、万民の帰する所なり、心に寛宥の扶けを存じ、強いて其の侘傺を好まざるは、所領静謐の基なり、毛を吹いて過怠の疵を求むべからず、凡そ先日仰せらるる市町興行、廻船著岸の津、并びに狩山・漁捕・河狩・野牧の事、定めて遵行せらるるか、市町は、辻子・小路に通じ、見世棚を構えしめ、絹布の類・贄・菓子、売買の便有る様、相い計らるべきなり、招き居うべき輩は、鍛冶・鋳物師・巧匠・番匠・木道・并びに金銀銅の細工・紺掻・染殿・綾織・蚕
-
庭訓往来・『庭訓往来』花の下の会の返書と、領地入部の心得紙上に候い、併しながら参会を期するの次いで、不具謹言、 二月廿三日 弾正忠三善 謹上 大監物殿 是れより申さしめんと欲するの処、遮りて恩問に預かる、御同心の至り、多少の嘉会なり、抑も花下の会の事、花鳥風月は好士の学ぶ所、詩歌管絃は嘉齢延年の方なり、御勧進の体、本懐に相叶い候うものかな、後園庭前の花、深山叢樹の桜、誠に以て開敷の最中なり、若し今明の際に、暴風霖雨有らば、無念の事なり、同じくは片時急度存ぜしむる所なり、和歌は、人丸・赤人の古風を仰ぐと雖も、未だ長歌・短歌・旋頭・混本・折句・沓冠の風情、輪廻・傍題・打越・落題の体を究めず、詩聯句は、菅家・江家の旧流を汲みながら、更に序・表・賦・題・傍絶・韻声の質を忌む、頗る猿猴の人に似たるが如く、螢火の燈を猜むに同じ、然れども人数の一分に召し加えらるれば、殆んど後日の恥辱を招くべし、執筆・発句・賦物以下、才覚未練の間、当座定めて赤面に及ぶべきか、聊か用意有るべきの由承り候い訖んぬ、如形稽古を致すべし、公私恩忙の間、毛挙に違わず、恐々謹言、 二月廿三日 監物丞源 謹上 弾正忠殿(御返事) 祝言、今に於いては事旧り候うと雖も、猶お以て珍重々々、慶賀日を追いて重畳し、家門年を迎えて繁昌す、自他際限有るべからず、早く参賀せしむべく候う、抑も御領入部相違無きの条、先ず以て神妙の由、御感候うなり、之に就きて四至・傍示・境・阡陌、聊かも他所に混乱せらるべからず、精廉の沙汰を致さるるの条、奉公の忠勤なり、厨の椀飯相違無くんば、早く沙汰人等に課し、地下の目録・取帳以下の文書、済例・納法の注文、悉く召し進めらるべきなり、容隠の輩、隠田の族は、罪科として夫の名を注進せらるべし、且つ東作の業の事、兼ねて水旱の年を相い、須く腰迫の地を計り、所務を致さるべし、開作すべき地有らば、農人を招き居え、之を開発せしめ、用水の便に任すべきに於いては、士民の役として、堤・井・溝を修固すべきなり、但し御正作の勧農は、迫地を除き、熟田を撰び、急ぎ種
-
庭訓往来・『庭訓往来』僧具と楽器の依頼状・訴訟の指南願い申し入れ候。長絹(ちょうけん)、素絹(そけん)、袈裟(けさ)、精好(せいごう)、薄墨衣(うすずみごろも)、法服(ほうぶく)、錦の七条(しちじょう)、裳(も)、横尾(よこお)、鈍色(にびいろ)、下袴(したばかま)、鐃(にょう)、鉢(はち)、錫杖(しゃくじょう)、鈴(れい)、仏具、如意(にょい)、香炉、水精(すいしょう)、半装束念珠(はんしょうぞくねんじゅ)、帽子(もうす)、直綴(じきとつ)、鼻高(はなだか)、草鞋(わらじ)、龍虎梅竹唐絵一対、並びに横笛、笙(しょう)、篳篥(ひちりき)、和琴(わごん)、箏(そう)、琵琶(びわ)、方磬(ほうけい)、尺八、太鼓、羯鼓(かっこ)、鉦鼓(しょうこ)、二鼓(にこ)、銅鈸子(どうばっし)、摺鼓(すりつづみ)等、同じく尋ね下さる。用い竭き事終はらば、不日に持参せらるべし。損失有らば、生涯の不覚なり。知り存ぜらるべき者か。恐々謹言。 七月日 紀 謹上 大蔵丞殿 下着以後、久しく案内を啓かざるの条、殆ど往日の芳恩を忘るるが如し。頗る胸中等閑に非ず、只だ自然の懈怠なり。恐れ入り候。抑も洛陽静謐、田舎無為、貴辺の本望なり。愚身の快楽、察せらるべきなり。これに就き、御引付の沙汰定め行はれ候か。所領安堵、遺跡の争論、越境違乱の際、参訴致さんと欲するの処、この間疲労し、所領侘傺(たくてい)して合期し難く候。貴方の御扶持を憑み、代官を進ずべきなり。短慮未練の仁、稽古せしむるの程、御詞を加へられずんば、越度出来せんか。草案土代を書き与へられ、奉行所へ引導せられば、恐悦に候。引付・問注所、上裁勘判の体、異見議定の趣、評定衆以下、これを注し給ふべし。御沙汰の法、所務の規式、雑務の流例、下知・成敗・傍例・納法・律令、武家の相違、存知仕りたく候。晩学に候と雖も、蛍雪鑽抑?の功、捐つべからず。古日記・法例・引付を借し給ひ、一見を加へ、不審の事に於いては尋ね明らむべきなり。右筆等は叶ひ難く候と雖も、雑訴の風情ばかりは、管見の窺ひを成したく候。心事、毫を腐すこと能はず、併せて面拝を期す。恐々謹言。 八月三日 加賀大掾和気 民部大輔殿
-
庭訓往来・『庭訓往来』諸国の名産づくしと、客人を迎える物の借用上品、尾張の八丈、信濃の布、常陸の紬(つむぎ)、上野の綿、上総の鞦(しりがい)、武蔵の鐙(あぶみ)、佐渡の杏、伊勢の切付(きりつけ)、伊予の簾(すだれ)、讃岐の円座(わろうだ)、同じく檀紙(だんし)、播磨の杉原(すぎはら)、備前の刀、出雲の鍬(くわ)、甲斐の駒、長門の牛、奥州の金、備中の鉄、越後の塩引(しおびき)、隠岐の鮑(あわび)、周防の鯖(さば)、近江の鮒(ふな)、淀の鯉(こい)、土佐の材木、安芸の樽(たる)、能登の釜、河内の鍋、備後の酒、和泉の酢、若狭の椎(しい)、宰府の栗、宇賀の昆布、松浦の鰯(いわし)、夷の鮭(さけ)、奥の漆(うるし)、筑紫の穀、或いは異国の唐物(からもの)、高麗の珍物、雲の如く霞に似たり、交易売買の利潤は、四条・五条の辻に超過し、往来出入の貴賤は、京都・鎌倉に異ならず、凡そ御領豊饒にして、甲乙人富有せしめ、屋作・家風尋常にして、上下已に神妙なり、急ぎ御下向有りて、高覧有るべきか、須く御迎えの夫・力者を催進すべきなり、恐々謹言、 四月十一日 中務丞清原 進上 采女正殿 良や久しく面謁を隔て、積鬱山の如し、何れの日か朦霧を披かん、面談に非ずんば、更に謝すべからず、併しながら参会を期す、抑も関東下向の大名・高家の人々、路次の便を以て、打ち寄るべきの由、内々其の聞こえ候う、折節草亭見苦しく、資具又た散々の式に候うなり、御扶持に預からずんば、今度の恥辱を隠し難し、助成せらるれば、生前の大幸なり、臨時の客人、纏頭の外に他無し、卒爾の経営、周章の至り、忙然なり、無心の所望に候うと雖も、幔幕・同じく幕串・高麗端の畳・深縁の差筵・屏風・几帳・翠簾、恩借せられば、人夫を以て送り賜うべし、此の外、打銚子・金色の提(ひさげ)・青漆の鉢・茶碗の具・高杯・懸盤・引入の合子・皿・盞・油・蝋燭・鉄輪(かなわ)、以下注文を進め、悉く以て借り預からば、使者に進むべく候うなり、家人・若党并びに家来の仁等は、皆な以て無骨の田舎人なり、配膳・勧盃・料理・庖丁、或いは盛物、已下故実を識る者、一両輩雇わしめ給うべきなり、万事父母の思いを成し奉り畢んぬ、敢えて以て棄捐せらるべからず、併しながら参拝の
-
百姓往来・『百姓往来』荷物の重さ・質素な暮らし・牛馬の年齢任差圖、繼送荷物才領中江渡之道、橋、船、川、渡場、往還、大道之掃除、他村入會之境、我卒之働無之旨可相慎、惣而荷物之貫目(かんめ)者、馬一疋乘掛(のりかけ)二十貫、輕尻(からじり)五貫目、駄荷(だに)三十六貫、何茂少々宛用捨可有之歟、本乘物(ほんのりもの)一挺者六人、山駕籠(やまかご)一挺四人懸、分持一人者五貫目也、長持(ながもち)貫目者、輕重有之、其外一人五貫目之積以、纔合候事御大法(ごたいほう)也、平生重 御公儀(ごこうぎ)樣、御料私領之奉敬御代官(だいかん)、可顧其身之分限(ぶげん)、家之造作者、不用釘鐵物以丸太(まるた)掘立(ほったて)、大壁(おおかべ)繩纖可仕上、床者簀子(すのこ)攪、屋根者草茅(くさかや)葺、迫門(さこもん)、門埼(かどさき)、墻、開閉之〆、藜(あかざ)?格子、連子窓(れんじまど)、鴨柄、鴨居、戶障子者、古物用、敷物、莞蓙(ござ)、蒲蓙(がま)、篶?藁藉緣取、珍客之節者備後表(びんごおもて)、減奢可著危服木綿織、道具者、攪車(かせぐるま)、唐弓(からゆみ)、同絃、糸車(いとぐるま)、紡錘(つむ)、糸卷(いとまき)、觸拂、綜杭、筬、同梶、杼管、高機(たかはた)、下機(しもばた)等也、常之糧者、岡穗(おかぼ)、唐米(とうまい)、麥(むぎ)、挽割(ひきわり)、批米、粉割、陳倉米(ひねまい)迄、扱鑷?、搗搓、精隨分大切俵糧仕込、飢饉之節、不渴樣之心得第一也、茶菓子者、麥焦(むぎこがし)、糯米(もちごめ)以可轉、客人之心、餅(もち)、或溫飩(うどん)、或蕎麥切(そばきり)、又者池沼之魚取、採園之野菜、手釀之酒而可饗應、野業之暇者、木樵、或落葉搔(おちばかき)、草履(ぞうり)、草鞋(わらじ)作之也、草、藁、粟稗殻者、稻村(いなむら)茅卷而抱之、霞山(かすみやま)、蘆原(あしはら)、荻(おぎ)、薄(すすき)、秣場(まぐさば)之枯草至迄刈取、牛馬之飼料之粮可用之、扠又牛馬之馬勞等、歲之文字、先牛佷(うしはら)二才、慘三才、犑四才、犉五才、犕六才、犢馬者、畢一才、駒二才、騑三才、駣四才也、嘶音、才蹄、相改賣買之、名負名所古跡、古戰場、古墳、荒海、內海者、潟(かた)、磯(いそ)、汀(なぎさ)、入江(いりえ)、鹽濱(しおはま)、津、湊(みなと)、菱垣(ひがき)、迴船(かいせん)、川者高瀨舟(たかせぶね)、筏(いかだ)也、都而可用古法之例、如斯其道々辨知、猥不切山林之竹木不掠人之地、不致隱田(かくしだ)正直第一之輩者、終子孫永成富貴繁昌之家門、平生佛神叶冥慮事、不可有疑者也、
-
庭訓往来・『庭訓往来』国司の任国暮らしを伝える越前守の返書十二月三日 隼人佐在原 謹上 越前守殿 御消息忽ち披閲、珍重々々、甚だ玉珠を得るが如し。参拝に非ずんば謝し難し。抑も遼遠の国、輒く音信に通じ難きに依り、思ひつつ光陰を馳す、遺恨深重なり。何れの時か謝せん。即ち案内を啓すべきの処、路次の疲労、長途の窮屈、只だ茫然の外他無く、恩問に依り驚かるる所なり。入境・著任の儀式、著府の吏務の法儀、殊なる子細無し。在庁人等、日並に出仕し、恒例の奉行等閑無し。椀飯盛物・積物以下、時節の景物を尽くし、雑事の厨の調へ、種々の美物、庁庭の経営、留守所の結構、市を成すが如し。国の遵行の事、大介・税所の留記文書、公文・田所の結解勘定、書生・判官代の勘文、覆勘郡司権守の日記目録、国宰・小目代の催促廻文、下司・郷司の公事引付、徴使・定使の給分・交分の宛文、名主・百姓の請取返抄、臨時の点役の証跡、御服貢絹の調進、準絹・準布の済例、別納・直進の請文、租穀・租米の送状、納所の卒法、収納・徴納の済期、現物・色代の償ひ、来納・過上の準拠、旱水両損、検田・不熟、損亡の勘注、算用散失、都合勘合聊かも其の煩ひ無し。加之、諸寺諸社の神拝、宮々の奉幣、寺々の入堂、節々の法会、連々の仏事、先例を守り、怠慢無く候なり。総じて異議無きの黎氏にして、納法の利潤莫大なり。難渋無き郷保にして、土貢の現利巨多なり。万事雅意に任せ、一にして違乱無し、心事多しと雖も、紙面に尽くし難く、併せて後日を期し、恐々謹言。 十二月三日 越前守磯部 進上 隼人佐殿