導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 十三の巻 宝劒の事

その後日本武ノ尊東行の時、膽吹山のすそに、臥長一丈の大蛇となりて、此劍を取むとせしかども、取得ざりし故に、其後さまざまと謀をめぐらし、簸ノ川上の大蛇、安德天皇となり、源平の亂をおこし、龍宮に返し取りぬ。今我口に含める、卽是寶劔なり。抱ける小兒は、安德天皇なり。平家の一門の人人も、ここにありとて、簾をまきあげて見せける。まことにその人人皆なみ居たり。今汝に、身にまとへる如法經の貴さに、本の質をそのままにて見ゆるなり。但し此劔は、盡未來際、日本に返す事あるべからずとて、大蛇は內にはひ入リぬと奏しければ、法皇をはじめ奉り、月卿雲客、一同に奇特の思ひをなし給へり。さてこそ寶劔は、失侍りと治定しけれと、これも同シ書に見えたり。件の事は、寺寺の緣起のたぐひにて、みな例の僧のともがらの、世の人をあざむく、むげの造り事なり。然るを萬の事に、斯くさまの佛法ざたのすぢを云ふことを好みて、斯かる書にさへ、いみしげに記されたるは、此事のみにあらず、皇國のむかし人の常のくせなり。大かた斯かるたぐひの事をしるせるは、いづれの書なるもみな同じ事なり、いとうるさし。

新字:その後日本武ノ尊東行の時、胆吹山のすそに、臥長一丈の大蛇となりて、此剣を取むとせしかども、取得ざりし故に、其後さまざまと謀をめぐらし、簸ノ川上の大蛇、安徳天皇となり、源平の乱をおこし、竜宮に返し取りぬ。今我口に含める、即是宝剣なり。抱ける小児は、安徳天皇なり。平家の一門の人人も、ここにありとて、簾をまきあげて見せける。まことにその人人皆なみ居たり。今汝に、身にまとへる如法経の貴さに、本の質をそのままにて見ゆるなり。但し此剣は、尽未来際、日本に返す事あるべからずとて、大蛇は内にはひ入リぬと奏しければ、法皇をはじめ奉り、月卿雲客、一同に奇特の思ひをなし給へり。さてこそ宝剣は、失侍りと治定しけれと、これも同シ書に見えたり。件の事は、寺寺の縁起のたぐひにて、みな例の僧のともがらの、世の人をあざむく、むげの造り事なり。然るを万の事に、斯くさまの仏法ざたのすぢを云ふことを好みて、斯かる書にさへ、いみしげに記されたるは、此事のみにあらず、皇国のむかし人の常のくせなり。大かた斯かるたぐひの事をしるせるは、いづれの書なるもみな同じ事なり、いとうるさし。

書き下し

その後日本武の尊東行の時、胆吹山のすそに、臥長一丈の大蛇となりて、この剣を取らむとせしかども、取り得ざりし故に、その後さまざまと謀をめぐらし、簸の川上の大蛇、安徳天皇となり、源平の乱をおこし、竜宮に返し取りぬ。今我が口に含める、即ち是宝剣なり。抱ける小児は、安徳天皇なり。平家の一門の人人も、ここにありとて、簾をまきあげて見せける。まことにその人人皆なみ居たり。今汝に、身にまとえる如法経の貴さに、本の質をそのままにて見ゆるなり。ただしこの剣は、尽未来際、日本に返す事あるべからずとて、大蛇は内にはい入りぬと奏しければ、法皇をはじめ奉り、月卿雲客、一同に奇特の思いをなし給えり。さてこそ宝剣は、失せ侍りと治定しけれと、これも同じ書に見えたり。件の事は、寺寺の縁起のたぐいにて、みな例の僧のともがらの、世の人をあざむく、むげの造り事なり。然るを万の事に、かくさまの仏法ざたのすじを云うことを好みて、かかる書にさえ、いみじげに記されたるは、この事のみにあらず、皇国のむかし人の常のくせなり。大かたかかるたぐいの事をしるせるは、いずれの書なるもみな同じ事なり、いとうるさし。

現代語訳

その後、日本武尊が東国へ向かわれた時、伊吹山のふもとで、臥した長さ一丈の大蛇となってこの剣を取ろうとしたが、取れなかったので、その後さまざまに謀をめぐらし、簸の川上の大蛇が安徳天皇となって源平の乱を起こし、竜宮に取り返したのだ。今わが口に含んでいるのが、すなわちこの宝剣である。抱いている子どもは安徳天皇である。平家一門の人々もここにいる』と言って、簾を巻き上げて見せました。本当にその人々がみな並んで座っていました。『今お前に、身にまとっている如法経の尊さによって、本来の姿のままで見せているのである。ただしこの剣は、未来永劫、日本に返すことはあるまい』と言って、大蛇は奥へ這い入りました」と奏上したので、法皇をはじめとして公卿・殿上人は一同、不思議なことだと思われた。それで宝剣は失われたと決着したのである、と、これも同じ書(源平盛衰記)に見えている。この話は寺々の縁起のたぐいで、みな例の僧侶の連中が世の人をあざむく、ひどい作り事である。それなのに、何事につけてもこのような仏法めいた筋の話をすることを好んで、このような書物にまでもっともらしく記されているのは、この話だけではなく、皇国の昔の人の常の癖である。だいたいこの類の話を記しているのは、どの書物もみな同じことで、まことにわずらわしい。

解説

宝剣説話の後半と、それに対する宣長の批評である。物語では、八岐大蛇が安徳天皇に生まれ変わって源平の乱を起こし、宝剣を竜宮に取り返したとされ、平家一門も竜宮に並んでいたと語られる。宣長はこれを、寺社の縁起と同類の、僧侶が世人をあざむくための作り事だと一刀両断にする。そして、何事にも仏法めいた筋書きを持ち込みたがるのは昔の日本人の悪い癖で、軍記物にまでもっともらしく書かれているのはわずらわしいと嘆く。宣長は神代の伝えは古伝としてそのまま信じる立場を取ったが、後世に仏教の因果話で塗り替えられた話は厳しく退けた。どの言い伝えを信じ、どれを退けるかの基準に、宣長の古学の立場がはっきり表れている。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る