古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』後醍醐帝の遺言と崩御

南朝の年号延元三年八月九日より、吉野の主上御不予の御事有けるが、次第に重らせ給。医王善逝の誓約も、祈に其験なく、耆婆扁鵲が霊薬も、施すに其験をはしまさず。玉体日々に消て、晏駕の期遠からじと見へ給ければ、大塔忠雲僧正、御枕に近付奉て、泪を押て申されけるは、「神路山の花二たび開る春を待、石清水の流れ遂に澄べき時あらば、さりとも仏神三宝も捨進せらるゝ事はよも候はじとこそ存候つるに、御脈已に替せ給て候由、典薬頭驚申候へば、今は偏に十善の天位を捨て、三明の覚路に趣せ給ふべき御事をのみ、思召被定候べし。さても最期の一念に依て三界に生を引と、経文に説れて候へば、万歳の後の御事、万づ叡慮に懸り候はん事をば、悉く仰置れ候て、後生善所の望をのみ、叡心に懸られ候べし。」と申されたりければ、主上苦げなる御息を吐せ給て、「妻子珍宝及王位、臨命終時不随者、是如来の金言にして、平生朕が心に有し事なれば、秦穆公が三良を埋み、始皇帝の宝玉を随へし事、一も朕が心に取ず。只生々世々の妄念ともなるべきは、朝敵を悉亡して、四海を令泰平と思計也。朕則早世の後は、第七の宮を天子の位に即奉て、賢士忠臣事を謀り、義貞義助が忠功を賞して、子孫不義の行なくば、股肱の臣として天下を鎮べし。思之故に、玉骨は縦南山の苔に埋るとも、魂魄は常に北闕の天を望んと思ふ。若命を背義を軽ぜば、君も継体の君に非ず、臣も忠烈の臣に非じ。」と、委細に綸言を残されて、左の御手に法華経の五巻を持せ給、右の御手には御剣を按て、八月十六日の丑剋に、遂に崩御成にけり。悲哉、北辰位高して百官星の如に列と雖も、九泉の旅の路には供奉仕臣一人もなし。奈何せん、南山地僻にして、万卒雲の如に集といへ共、無常の敵の来をば禦止むる兵更になし。只中流に舟を覆て一壷の浪に漂ひ、暗夜に燈消て、五更の雨に向が如し。葬礼の御事、兼て遺勅有しかば、御終焉の御形を改めず、棺槨を厚し御坐を正して、吉野山の麓、蔵王堂の艮なる林の奥に、円丘を高く築て、北向に奉葬。寂寞たる空山の裏、鳥啼日已暮ぬ。土墳数尺の草、一経涙尽て愁未尽。旧臣后妃泣々鼎湖の雲を瞻望して、恨を天辺の月に添へ、覇陵の風に夙夜して、別を夢裡の花に慕ふ。哀なりし御事也。天下久乱に向ふ事は、末法風俗なれば暫く言に不足。延喜天暦より以来、先帝程の聖主神武の君は未をはしまさざりしかば、何と無共、聖徳一たび開て、拝趨忠功の望を達せぬ事は非じと、人皆憑をなしけるが、君の崩御なりぬるを見進て、今は御裳濯河の流の末も絶はて、筑波山の陰に寄人も無て、天下皆魔魅の掌握に落る世に成んずらんと、あぢきなく覚へければ、多年著纏進らせし卿相雲客、或は東海の波を蹈で仲連が跡を尋、或は南山の歌を唱て□戚が行を学んと、思々に身の隠家をぞ求給ける。

新字:南朝の年号延元三年八月九日より、吉野の主上御不予の御事有けるが、次第に重らせ給。医王善逝の誓約も、祈に其験なく、耆婆扁鵲が霊薬も、施すに其験をはしまさず。玉体日々に消て、晏駕の期遠からじと見へ給ければ、大塔忠雲僧正、御枕に近付奉て、泪を押て申されけるは、「神路山の花二たび開る春を待、石清水の流れ遂に澄べき時あらば、さりとも仏神三宝も捨進せらるゝ事はよも候はじとこそ存候つるに、御脈已に替せ給て候由、典薬頭驚申候へば、今は偏に十善の天位を捨て、三明の覚路に趣せ給ふべき御事をのみ、思召被定候べし。さても最期の一念に依て三界に生を引と、経文に説れて候へば、万歳の後の御事、万づ叡慮に懸り候はん事をば、悉く仰置れ候て、後生善所の望をのみ、叡心に懸られ候べし。」と申されたりければ、主上苦げなる御息を吐せ給て、「妻子珍宝及王位、臨命終時不随者、是如来の金言にして、平生朕が心に有し事なれば、秦穆公が三良を埋み、始皇帝の宝玉を随へし事、一も朕が心に取ず。只生々世々の妄念ともなるべきは、朝敵を悉亡して、四海を令泰平と思計也。朕則早世の後は、第七の宮を天子の位に即奉て、賢士忠臣事を謀り、義貞義助が忠功を賞して、子孫不義の行なくば、股肱の臣として天下を鎮べし。思之故に、玉骨は縦南山の苔に埋るとも、魂魄は常に北闕の天を望んと思ふ。若命を背義を軽ぜば、君も継体の君に非ず、臣も忠烈の臣に非じ。」と、委細に綸言を残されて、左の御手に法華経の五巻を持せ給、右の御手には御剣を按て、八月十六日の丑剋に、遂に崩御成にけり。悲哉、北辰位高して百官星の如に列と雖も、九泉の旅の路には供奉仕臣一人もなし。奈何せん、南山地僻にして、万卒雲の如に集といへ共、無常の敵の来をば禦止むる兵更になし。只中流に舟を覆て一壷の浪に漂ひ、暗夜に灯消て、五更の雨に向が如し。葬礼の御事、兼て遺勅有しかば、御終焉の御形を改めず、棺槨を厚し御坐を正して、吉野山の麓、蔵王堂の艮なる林の奥に、円丘を高く築て、北向に奉葬。寂寞たる空山の裏、鳥啼日已暮ぬ。土墳数尺の草、一経涙尽て愁未尽。旧臣后妃泣々鼎湖の雲を瞻望して、恨を天辺の月に添へ、覇陵の風に夙夜して、別を夢裡の花に慕ふ。哀なりし御事也。天下久乱に向ふ事は、末法風俗なれば暫く言に不足。延喜天暦より以来、先帝程の聖主神武の君は未をはしまさざりしかば、何と無共、聖徳一たび開て、拝趨忠功の望を達せぬ事は非じと、人皆憑をなしけるが、君の崩御なりぬるを見進て、今は御裳濯河の流の末も絶はて、筑波山の陰に寄人も無て、天下皆魔魅の掌握に落る世に成んずらんと、あぢきなく覚へければ、多年著纏進らせし卿相雲客、或は東海の波を蹈で仲連が跡を尋、或は南山の歌を唱て□戚が行を学んと、思々に身の隠家をぞ求給ける。

書き下し

南朝の年号延元三年八月九日より、吉野の主上御不予の御事有けるが、次第に重らせ給。医王善逝の誓約も、祈に其験なく、耆婆扁鵲が霊薬も、施すに其験をはしまさず。玉体日々に消て、晏駕の期遠からじと見へ給ければ、大塔忠雲僧正、御枕に近付奉て、泪を押て申されけるは、「神路山の花二たび開る春を待、石清水の流れ遂に澄べき時あらば、さりとも仏神三宝も捨進せらるゝ事はよも候はじとこそ存候つるに、御脈已に替せ給て候由、典薬頭驚申候へば、今は偏に十善の天位を捨て、三明の覚路に趣せ給ふべき御事をのみ、思召被定候べし。さても最期の一念に依て三界に生を引と、経文に説れて候へば、万歳の後の御事、万づ叡慮に懸り候はん事をば、悉く仰置れ候て、後生善所の望をのみ、叡心に懸られ候べし。」と申されたりければ、主上苦げなる御息を吐せ給て、「妻子珍宝及王位、臨命終時不随者、是如来の金言にして、平生朕が心に有し事なれば、秦穆公が三良を埋み、始皇帝の宝玉を随へし事、一も朕が心に取ず。只生々世々の妄念ともなるべきは、朝敵を悉亡して、四海を令泰平と思計也。朕則早世の後は、第七の宮を天子の位に即奉て、賢士忠臣事を謀り、義貞義助が忠功を賞して、子孫不義の行なくば、股肱の臣として天下を鎮べし。思之故に、玉骨は縦南山の苔に埋るとも、魂魄は常に北闕の天を望んと思ふ。若命を背義を軽ぜば、君も継体の君に非ず、臣も忠烈の臣に非じ。」と、委細に綸言を残されて、左の御手に法華経の五巻を持せ給、右の御手には御剣を按て、八月十六日の丑剋に、遂に崩御成にけり。悲哉、北辰位高して百官星の如に列と雖も、九泉の旅の路には供奉仕臣一人もなし。奈何せん、南山地僻にして、万卒雲の如に集といへ共、無常の敵の来をば禦止むる兵更になし。只中流に舟を覆て一壷の浪に漂ひ、暗夜に燈消て、五更の雨に向が如し。葬礼の御事、兼て遺勅有しかば、御終焉の御形を改めず、棺槨を厚し御坐を正して、吉野山の麓、蔵王堂の艮なる林の奥に、円丘を高く築て、北向に奉葬。寂寞たる空山の裏、鳥啼日已暮ぬ。土墳数尺の草、一経涙尽て愁未尽。旧臣后妃泣々鼎湖の雲を瞻望して、恨を天辺の月に添へ、覇陵の風に夙夜して、別を夢裡の花に慕ふ。哀なりし御事也。天下久乱に向ふ事は、末法風俗なれば暫く言に不足。延喜天暦より以来、先帝程の聖主神武の君は未をはしまさざりしかば、何と無共、聖徳一たび開て、拝趨忠功の望を達せぬ事は非じと、人皆憑をなしけるが、君の崩御なりぬるを見進て、今は御裳濯河の流の末も絶はて、筑波山の陰に寄人も無て、天下皆魔魅の掌握に落る世に成んずらんと、あぢきなく覚へければ、多年著纏進らせし卿相雲客、或は東海の波を蹈で仲連が跡を尋、或は南山の歌を唱て□戚が行を学んと、思々に身の隠家をぞ求給ける。

現代語訳

南朝の年号で延元三年八月九日から、吉野の天皇はお具合が悪くなり、次第に重くなられた。薬師如来の誓いも祈ってもしるしがなく、耆婆・扁鵲のような名医の霊薬も、施してもききめがない。玉体は日ごとに衰え、お亡くなりになる時も遠くないと見えたので、大塔の忠雲僧正が御枕に近づいて涙をこらえて申し上げるには、「神路山の花が再び開く春を待ち、石清水の流れがついに澄む時が来るならば、いくらなんでも仏神三宝もお見捨てになることはよもやあるまいと存じておりましたが、お脈がすでにお変わりになったと典薬頭が驚いて申しますので、今はひとえに十善の天子の位を捨てて、悟りの道へ赴かれることばかりをお思い定めください。また、最期の一念によって三界に生を引くと経文に説かれておりますから、崩御ののちのことで、万事お心にかかるようなことは、すべて仰せ置かれて、来世によい所に生まれることだけをお心にかけてください」と申されたところ、天皇は苦しげな息をつかれて、「『妻子・珍宝および王位は、命終わるときに従わざるものなり』とは如来の金言であって、ふだん朕の心にあったことだから、秦の穆公が三人の良臣を殉死させて埋め、始皇帝が宝玉を副葬したようなことは、一つも朕の心にとるところではない。ただ生まれ変わるたびに妄念となるであろうものは、朝敵をことごとく滅ぼして、天下を泰平にしたいという思いだけである。朕が世を去ったのちは、第七の宮を天子の位に即け、賢士・忠臣が事を謀り、義貞・義助の忠功を賞して、その子孫が不義の行いをしなければ、股肱の臣として天下を鎮めよ。このことを思うゆえに、玉骨はたとえ南山の苔に埋もれても、魂魄は常に北の宮闕の天を望もうと思う。もし命に背き義を軽んじるなら、君も継体の君ではなく、臣も忠烈の臣ではない」と、詳しく綸言を残され、左の御手に法華経の第五巻を持ち、右の御手には御剣を握って、八月十六日の丑の刻に、ついにご崩御になった。悲しいことに、北辰(天子)の位は高く百官が星のように並んでいても、黄泉への旅路にお供する臣は一人もいない。どうしようもない、南山は土地が辺鄙で、万の兵が雲のように集まっても、無常という敵の来るのを防ぎ止める兵はまったくいない。ただ中流で舟が覆って一壺の波に漂い、暗夜に灯が消えて五更の雨に向かうようである。葬礼のことは、かねて遺勅があったので、臨終のお姿を改めず、棺槨を厚くし御座を正して、吉野山の麓、蔵王堂の北東の林の奥に、円丘を高く築いて北向きに葬り申し上げた。ひっそりとした空しい山の中、鳥が鳴き日はすでに暮れた。土の墓に数尺の草が生え、一経を読んで涙は尽きても愁いは尽きない。旧臣・后妃は泣く泣く鼎湖の雲(黄帝昇天の故事)を仰ぎ見て、恨みを空の月に添え、覇陵の風(漢文帝の墓)に朝夕さらされて、別れを夢の中の花に慕った。哀れなことであった。天下が久しく乱れに向かうことは、末法の風俗だから今さら言うまでもない。延喜・天暦の昔以来、先帝ほどの聖主・武徳の君はいらっしゃらなかったので、何としても聖徳が一度開けて、お側に仕え忠功を尽くす望みを遂げられないことはあるまいと、人々はみな頼みにしていたが、君のご崩御を見て、今は伊勢の御裳濯川の流れの末も絶え果て、筑波山の木陰に身を寄せる人もなく、天下がみな魔物の手に落ちる世になるだろうと、やるせなく思われたので、長年お仕え申した公卿・殿上人は、ある者は東海の波を踏んで魯仲連の跡を尋ね、ある者は南山の歌を唱えて昔の隠者の行いを学ぼうと、思い思いに身の隠れ家を求められた。

解説

後醍醐天皇が吉野で崩御する場面です。天皇は、来世の安楽よりも、朝敵を滅ぼして天下を安らかにしたいという思いが残ると語り、第七の宮への譲位と義貞・義助の功への褒賞を遺言しました。旗頭を失った南朝の公卿たちは、先行きを悲観して身を隠そうとします。リーダーの最期の言葉は、何を後継に託し、誰を信じよと伝えるかに集約されます。重要な方針と人事の意図を言葉にして残しておくことが、残された組織の足元を支えると読めます。同時に、頼る旗頭を失ったとき人がどう動くかも示す場面です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

後醍醐天皇崩御遺言第七の宮後継吉野

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る