導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 七の巻 みだれ世のあさましかりし事

また、延文元年十月一日、今曉卯剋、梁上卿推參禁中其勢數十許輩、及種種狼籍。また、同年十一月一日、後聞、梁上卿亂入博陸第、近日不撰貴賤如此と見えたり。かへすがへすあさまし。梁上卿とは、から國に何とかや云ひし人の、梁上ノ君子と云へりし事の有るをとりて云へるにて、ぬす人の事なり。

新字:また、延文元年十月一日、今暁卯剋、梁上卿推参禁中其勢数十許輩、及種種狼籍。また、同年十一月一日、後聞、梁上卿乱入博陸第、近日不撰貴賤如此と見えたり。かへすがへすあさまし。梁上卿とは、から国に何とかや云ひし人の、梁上ノ君子と云へりし事の有るをとりて云へるにて、ぬす人の事なり。

書き下し

また、延文元年十月一日、今暁卯の剋、梁上卿禁中に推参す、その勢数十許輩、種々の狼藉に及ぶ。また、同年十一月一日、後に聞く、梁上卿博陸の第に乱入す、近日貴賤を撰ばずかくのごとしと見えたり。かえすがえすあさまし。梁上卿とは、から国に何とかや云いし人の、梁上の君子と云えりし事の有るをとりて云えるにて、ぬす人の事なり。

現代語訳

また、「延文元年十月一日、今暁の卯の刻(明け方六時ごろ)、梁上卿が禁中に押し入った。その勢は数十人ばかりで、さまざまな狼藉に及んだ」、また「同年十一月一日、後で聞いたところでは、梁上卿が関白の邸に乱入したという。近ごろは身分の貴賤を選ばずこのようである」と見える。かえすがえす嘆かわしい。「梁上卿」とは、中国で何とかいう人が「梁上の君子」と言ったことがあるのを取って言ったもので、盗人のことである。

解説

前の段に続き、宮中や関白邸にまで盗賊が押し入った記事を書き抜いている。日記の筆者は盗人を「梁上卿」と呼ぶ。後漢の陳寔が、梁の上に潜む盗人を「梁上の君子」と呼んで諭した故事を踏まえ、公卿の「卿」をかけて皮肉った公家らしい言い回しである。宣長は故事の人名を「何とかや云ひし人」とぼかしているが、漢籍の細部にこだわらない態度も彼らしい。数十人で禁中に押し入り、関白の屋敷をも襲うという事態に、「かへすがへすあさまし」と重ねて嘆く。前段の神社の略奪と合わせ、南北朝の京がいかに荒れていたかを、日付の入った一次記録で示したのである。乱世の実相は、後世の軍記物語よりも、その日に書かれた日記の短い一行の方が鋭く伝えることがある。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る