玉勝間 ／ 五の巻 いせ物がたりを読みて云はまほしき事ども一つ二つ

歌によりて思ふに、とぶらひたりける人の、など有べきにや、「おもほえず袖に云云、袖に湊のと云ふこと、聞えず。又眞名本に、袖に浪渡のと書るは、下句とむげにかけあはず、ひが事なり。浪渡は、異所にも斯く書て涙なり。されば思ふに、こは袖の湊のなるべし。たとひ袖の湊と云ふ名所は無くとも、涙の深き事を、下ノ句の緣に、然か云ひつべき物なり、ノをニに誤れるなるべし。女の手あらふところに云云、ここの文きこえず。眞名本にて聞えたり。但しかの本も、泣く影のうつりげるを見ててふ下に、女と云ふ言無くてはいかが。たち聞ても、彼本に聞きつけてと有るぞ善き。「水口に我や云云、此歌の初二句の注ども、いづれもいささかたがへり。こはさだめてわが泣影も、ともに見えやすらんと云へるなり。かやうに見ざれば、下句にかなはず。わが影の見ゆるにや有らむと云ふとは異なり。「ならはねば云云、此歌、詞たらはで、聞えぬ歌なり。とかくなまめくあひだに、かのいたる螢を云云、かくては、なまめくは、いたるには有ら、で、異人と聞えていかが。とかくなまめきつつ、螢をとりて、などこそ有べけれ。

新字：歌によりて思ふに、とぶらひたりける人の、など有べきにや、「おもほえず袖に云云、袖に湊のと云ふこと、聞えず。又真名本に、袖に浪渡のと書るは、下句とむげにかけあはず、ひが事なり。浪渡は、異所にも斯く書て涙なり。されば思ふに、こは袖の湊のなるべし。たとひ袖の湊と云ふ名所は無くとも、涙の深き事を、下ノ句の縁に、然か云ひつべき物なり、ノをニに誤れるなるべし。女の手あらふところに云云、ここの文きこえず。真名本にて聞えたり。但しかの本も、泣く影のうつりげるを見ててふ下に、女と云ふ言無くてはいかが。たち聞ても、彼本に聞きつけてと有るぞ善き。「水口に我や云云、此歌の初二句の注ども、いづれもいささかたがへり。こはさだめてわが泣影も、ともに見えやすらんと云へるなり。かやうに見ざれば、下句にかなはず。わが影の見ゆるにや有らむと云ふとは異なり。「ならはねば云云、此歌、詞たらはで、聞えぬ歌なり。とかくなまめくあひだに、かのいたる蛍を云云、かくては、なまめくは、いたるには有ら、で、異人と聞えていかが。とかくなまめきつつ、蛍をとりて、などこそ有べけれ。

書き下し

歌によりて思うに、とぶらいたりける人の、など有るべきにや、「おもおえず袖に云云、袖に湊のと云うこと、聞えず。又真名本に、袖に浪渡のと書けるは、下の句とむげにかけあわず、ひが事なり。浪渡は、異所にも斯く書きて涙なり。されば思うに、こは袖の湊のなるべし。たとい袖の湊と云う名所は無くとも、涙の深き事を、下の句の縁に、然か云いつべき物なり、のをにに誤れるなるべし。女の手あらうところに云云、ここの文きこえず。真名本にて聞えたり。但しかの本も、泣く影のうつりけるを見てちょう下に、女と云う言無くてはいかが。たち聞きても、かの本に聞きつけてと有るぞ善き。「水口に我や云云、この歌の初めの二句の注ども、いずれもいささかたがえり。こはさだめてわが泣く影も、ともに見えやすらんと云えるなり。こうように見ざれば、下の句にかなわず。わが影の見ゆるにや有らむと云うとは異なり。「ならわねば云云、この歌、詞たらわで、聞えぬ歌なり。とかくなまめくあいだに、かのいたる蛍を云云、かくては、なまめくは、いたるには有らで、異人と聞えていかが。とかくなまめきつつ、蛍をとりて、などこそ有るべけれ。