玉勝間 ／ 四の巻 金葉集の事

同書云、としよりの君、金葉集えらびて、奉りたりける。はじめに貫之春たつ事を春日野のと云ふ歌、次に覺雅法師とて入給ひけるを、貫之もめでたしと云ひながら、三代集にも漏れきて、あまり古りたり。覺雅法師も、げにもとも續きおぼえず、など仰せられければ、古き上手ども、入るまじかりけり。又いとしもなくおぼしめす人、のぞくべかりけりとて、覺えの人をのみとり入れて、次の度奉りければ、是れもげにともおぼえず、と仰せられければ、又つくりなほして、源重之はじめに入れたるをぞ、とどめさせ給ひけるは、かくれて世にもひろまらで、なか度のが世には散れるなるべし、と有り。又云はく、金葉集に、輔仁のみこと書たりければ、白川院は、いかにここに見むほど、斯くは書たるぞ、と仰せられければ、三ノ宮とぞ書奉れる。

新字：同書云、としよりの君、金葉集えらびて、奉りたりける。はじめに貫之春たつ事を春日野のと云ふ歌、次に覚雅法師とて入給ひけるを、貫之もめでたしと云ひながら、三代集にも漏れきて、あまり古りたり。覚雅法師も、げにもとも続きおぼえず、など仰せられければ、古き上手ども、入るまじかりけり。又いとしもなくおぼしめす人、のぞくべかりけりとて、覚えの人をのみとり入れて、次の度奉りければ、是れもげにともおぼえず、と仰せられければ、又つくりなほして、源重之はじめに入れたるをぞ、とどめさせ給ひけるは、かくれて世にもひろまらで、なか度のが世には散れるなるべし、と有り。又云はく、金葉集に、輔仁のみこと書たりければ、白川院は、いかにここに見むほど、斯くは書たるぞ、と仰せられければ、三ノ宮とぞ書奉れる。

書き下し

同書に云う、としよりの君、金葉集えらびて、奉りたりける。はじめに貫之、春たつ事を春日野のと云う歌、次に覚雅法師とて入れ給いけるを、貫之もめでたしと云いながら、三代集にも漏れきて、あまり古りたり。覚雅法師も、げにもとも続きおぼえず、など仰せられければ、古き上手ども、入るまじかりけり。またいとしもなくおぼしめす人、のぞくべかりけりとて、覚えの人をのみとり入れて、次の度奉りければ、これもげにともおぼえず、と仰せられければ、またつくりなおして、源重之はじめに入れたるをぞ、とどめさせ給いけるは、かくれて世にもひろまらで、なか度のが世には散れるなるべし、と有り。また云わく、金葉集に、輔仁のみこと書きたりければ、白川院は、いかにここに見むほど、かくは書きたるぞ、と仰せられければ、三の宮とぞ書き奉れる。