古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大鏡 / 『大鏡』十の宮の斎院と祭の御禊

「「さてこの御腹におはしましゝ女宮一人はいとはかなくうせ給ひにしぞかし。又女七の宮は御物のけこはくてうせ給ひにき。九の宮は今入道一品宮とて三條におはしましき。うせ給ひて十四年にやならせ給ひぬらむ。うみおき奉らせ給ひしたびの十の宮こそは今の齋院におはしませ。いつきの宮世に多くおはしませど、これは殊にうごきなく世に久しくたもちおはしますも、唯この御すぢのかく榮え給ふべきぞと見申す。御門たびたびうせ給へど、この齋院はうごきなくおはします。それも賀茂の明神のうけ給へればかくうごきなくおはしますなり。佛經などの事は昔の齋宮齋院はいませ給ひけれど、この宮には佛法さへ崇め申し給ひて朝ごとの御念誦欠かせ給はず。近うはこの御寺のけうの講にはさだまりて布施をこそおくらせ給ふめれ。いととうより神人にならせ給ひて、いかでかゝる事思し召しよりけむと覺え候ふは、賀茂のまつりの日、一條の大路にそこら集まりたる人、さながら共に佛とならむとちかはせ給ひけむこそなほあさましく侍れ。さりとて又現世の御榮華をとゝのへさせ給はぬかは。御禊よりはじめ、三箇日の作法、出車などのめでたさは、大方御さまのいというにらうらうしくおはしましたるぞ。今の關白殿、兵衞佐にて御禊の御前せさせ給ひしに、いとをさなくおはしませば、例は本院にかへらせ給ひて、人々に祿などたまはするを、これは河原より出でさせ給ひしかば、思ひかけぬ御事にてさる御心まうけもなかりければ、御前にめしありて御對面などせさせ給ひて、奉り給へりける御こうちぎをぞかづけ奉らせ給ひける。入道殿聞かせ給ひて。「いとをかしくもし給へるかな。祿なからむもびんなく、とりにやり給はむも程經ぬべければ、とりわきたるさまを見せ給ふなめり。えせものはえ思ひよらじかし」とぞ申させ給ひける。この當帝や東宮などのまだ宮達にておはしましゝ時、まつり見せ奉らせ給ひし御さじきの前過ぎさせ給ふほど、殿の御膝に二所ながらすゑまゐらせ給ひて、「この宮だち見奉らせ給へ」と申させ給へば、御輿のかたびらより赤色の御扇のつまをさし出で給へりけり。殿をはじめ奉りて、「猶心ばせめでたくおはする院ありや。かゝるしるしを見せ給はずば、いかでかは見奉らせ給ふらむともしらまし」とこそは感じ奉らせ給ひけれ。

新字:「「さてこの御腹におはしましゝ女宮一人はいとはかなくうせ給ひにしぞかし。又女七の宮は御物のけこはくてうせ給ひにき。九の宮は今入道一品宮とて三条におはしましき。うせ給ひて十四年にやならせ給ひぬらむ。うみおき奉らせ給ひしたびの十の宮こそは今の斎院におはしませ。いつきの宮世に多くおはしませど、これは殊にうごきなく世に久しくたもちおはしますも、唯この御すぢのかく栄え給ふべきぞと見申す。御門たびたびうせ給へど、この斎院はうごきなくおはします。それも賀茂の明神のうけ給へればかくうごきなくおはしますなり。仏経などの事は昔の斎宮斎院はいませ給ひけれど、この宮には仏法さへ崇め申し給ひて朝ごとの御念誦欠かせ給はず。近うはこの御寺のけうの講にはさだまりて布施をこそおくらせ給ふめれ。いととうより神人にならせ給ひて、いかでかゝる事思し召しよりけむと覚え候ふは、賀茂のまつりの日、一条の大路にそこら集まりたる人、さながら共に仏とならむとちかはせ給ひけむこそなほあさましく侍れ。さりとて又現世の御栄華をとゝのへさせ給はぬかは。御禊よりはじめ、三箇日の作法、出車などのめでたさは、大方御さまのいというにらうらうしくおはしましたるぞ。今の関白殿、兵衛佐にて御禊の御前せさせ給ひしに、いとをさなくおはしませば、例は本院にかへらせ給ひて、人々に禄などたまはするを、これは河原より出でさせ給ひしかば、思ひかけぬ御事にてさる御心まうけもなかりければ、御前にめしありて御対面などせさせ給ひて、奉り給へりける御こうちぎをぞかづけ奉らせ給ひける。入道殿聞かせ給ひて。「いとをかしくもし給へるかな。禄なからむもびんなく、とりにやり給はむも程経ぬべければ、とりわきたるさまを見せ給ふなめり。えせものはえ思ひよらじかし」とぞ申させ給ひける。この当帝や東宮などのまだ宮達にておはしましゝ時、まつり見せ奉らせ給ひし御さじきの前過ぎさせ給ふほど、殿の御膝に二所ながらすゑまゐらせ給ひて、「この宮だち見奉らせ給へ」と申させ給へば、御輿のかたびらより赤色の御扇のつまをさし出で給へりけり。殿をはじめ奉りて、「猶心ばせめでたくおはする院ありや。かゝるしるしを見せ給はずば、いかでかは見奉らせ給ふらむともしらまし」とこそは感じ奉らせ給ひけれ。

書き下し

「「さてこの御腹におはしましゝ女宮一人はいとはかなくうせ給ひにしぞかし。又女七の宮は御物のけこはくてうせ給ひにき。九の宮は今入道一品宮とて三條におはしましき。うせ給ひて十四年にやならせ給ひぬらむ。うみおき奉らせ給ひしたびの十の宮こそは今の齋院におはしませ。いつきの宮世に多くおはしませど、これは殊にうごきなく世に久しくたもちおはしますも、唯この御すぢのかく榮え給ふべきぞと見申す。御門たびたびうせ給へど、この齋院はうごきなくおはします。それも賀茂の明神のうけ給へればかくうごきなくおはしますなり。佛經などの事は昔の齋宮齋院はいませ給ひけれど、この宮には佛法さへ崇め申し給ひて朝ごとの御念誦欠かせ給はず。近うはこの御寺のけうの講にはさだまりて布施をこそおくらせ給ふめれ。いととうより神人にならせ給ひて、いかでかゝる事思し召しよりけむと覺え候ふは、賀茂のまつりの日、一條の大路にそこら集まりたる人、さながら共に佛とならむとちかはせ給ひけむこそなほあさましく侍れ。さりとて又現世の御榮華をとゝのへさせ給はぬかは。御禊よりはじめ、三箇日の作法、出車などのめでたさは、大方御さまのいというにらうらうしくおはしましたるぞ。今の關白殿、兵衞佐にて御禊の御前せさせ給ひしに、いとをさなくおはしませば、例は本院にかへらせ給ひて、人々に祿などたまはするを、これは河原より出でさせ給ひしかば、思ひかけぬ御事にてさる御心まうけもなかりければ、御前にめしありて御對面などせさせ給ひて、奉り給へりける御こうちぎをぞかづけ奉らせ給ひける。入道殿聞かせ給ひて。「いとをかしくもし給へるかな。祿なからむもびんなく、とりにやり給はむも程經ぬべければ、とりわきたるさまを見せ給ふなめり。えせものはえ思ひよらじかし」とぞ申させ給ひける。この當帝や東宮などのまだ宮達にておはしましゝ時、まつり見せ奉らせ給ひし御さじきの前過ぎさせ給ふほど、殿の御膝に二所ながらすゑまゐらせ給ひて、「この宮だち見奉らせ給へ」と申させ給へば、御輿のかたびらより赤色の御扇のつまをさし出で給へりけり。殿をはじめ奉りて、「猶心ばせめでたくおはする院ありや。かゝるしるしを見せ給はずば、いかでかは見奉らせ給ふらむともしらまし」とこそは感じ奉らせ給ひけれ。

現代語訳

「さてこの后の腹においでになった女宮の一人は、たいそうはかなくお亡くなりになった。また女七の宮は物の怪が強くて亡くなりになった。九の宮は今は入道一品宮として三条におられた。亡くなられて十四年になられたであろうか。お産みおかれになった時の十の宮が今の斎院でおいでになる。斎院は世に多くおいでだが、この方は殊に揺るぎなく長くお勤めになっているのも、ただこの御筋がこのように栄えなさるはずだと拝見します。帝がたびたび亡くなられるが、この斎院は動かずおいでになります。それも賀茂の明神がお受けになっているので、このように動かずおいでなのです。仏経などのことは、昔の斎宮・斎院はお近づきにならなかったが、この宮には仏法まで崇め申され、朝ごとの御念誦を欠かさずなさいます。近ごろはこの御寺の講には定まって布施をお送りになるようです。ごく早くから神人におなりになって、どうしてこのようなことをお思い寄りになったのかと思われますのは、賀茂の祭の日、一条の大路にたくさん集まった人を、そのまま共に仏となろうと誓わせなさったということで、やはりあきれるほどです。そうかといって現世のご栄華をお整えにならないではありません。御禊をはじめ、三日間の作法、出車などのみごとさは、おおかたご様子がたいそう優美で巧みでいらしたのです。今の関白殿が兵衛佐で御禊の前駆をなさった折、たいそう幼くおいでだったので、例は本院(里)に帰られて人々に禄などをお与えになるのを、この時は河原から出られたので、思いがけないことで、そのようなお心用意もなかったので、お前に召しがあって対面などなさって、お召しになっていた御小袿をお与え申し上げなさったのです。入道殿(道長)がお聞きになって、「たいそうおもしろくなさったことだな。禄がないのも不都合で、取りにやるのも時間がたってしまうので、とりわけたさまをお見せなさるのだろう。つまらぬ者は思い寄るまいよ」と申されました。この今上や東宮がまだ宮でおいでだった時、祭をお見せ申し上げなさった御桟敷の前を斎院がお通りになる折に、殿(道長)がお膝に二人ながら据え申されて、「この宮たちをご覧なさいませ」と申されたところ、御輿の帷子から赤色の御扇の端をさし出されました。殿をはじめ申し上げて、「やはり心づかいのすばらしい院ですね。このような印をお見せにならなければ、どうして(宮たちに)お会いなさったとも知れようか」と感じ入り申し上げなさったのです。

解説

安子の娘たちの消息から、十の宮の斎院へと話が進みます。この斎院は長く務め、朝ごとの念誦を欠かさず、賀茂の祭の日には集まった人に仏と縁を結ばせようと誓った信心深い人でもあります。一方で現世の儀式も優雅に整えました。今の関白が幼い前駆を務めた際には、御小袿を与えて即座に応じ、道長が感心します。信心と実務の両立と、とっさの気配りを学べる場面です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

十の宮斎院賀茂の祭御禊今の関白殿入道殿

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る