玉勝間 ／ 三の巻 斉明紀なる童謡

第三の句、歌理鵝理能倶邏賦は、雁雁の食ふにて、雁雁とは、山山川川國國人人など云ふ例にて、多くの雁どもの、其あたりの山の多和とよむまで、むらがりさわぎて、田の稻をはみ食ふなり。第四の句、騰和騰與美、上なるに同じ。此句、本には、美和陀騰能理歌美とあるは、美ノ字陀ノ字、能理歌の字はみな、前後にある字にて、みだれて重なりたるなり。又はじめの騰と與と落たるなり。第五の句、六の句、上なるに同じ。第七の句、比邏矩豆摩能は、平傴僂のなり。かの或人の考、に、そは卽ヲ此卷に、傴僂といふ人の名有て、此云倶豆磨と見えたり。平とは、いたくくぐせ成るさまをもて云ふ。ひきくはひたる松を、平松と云ふたくひなりと云へり。第八の句、都倶利伺は佃りしなり。本に倶例豆例とある。豆は、その四字上なる都と入かふべし。上の例は利、下の例は伺の誤リか、または都倶例例にて、つくれるの意か、いづれにても有べし。第九の句、於社幣陀乎は、押塞田をなり。おさへは、萬葉廿の卷に、筑紫國波、安多麻毛流、於佐倍乃城曾等云云とある、於佐倍と同くて、仇を押塞るよしなり。

新字：第三の句、歌理鵝理能倶邏賦は、雁雁の食ふにて、雁雁とは、山山川川国国人人など云ふ例にて、多くの雁どもの、其あたりの山の多和とよむまで、むらがりさわぎて、田の稲をはみ食ふなり。第四の句、騰和騰与美、上なるに同じ。此句、本には、美和陀騰能理歌美とあるは、美ノ字陀ノ字、能理歌の字はみな、前後にある字にて、みだれて重なりたるなり。又はじめの騰と与と落たるなり。第五の句、六の句、上なるに同じ。第七の句、比邏矩豆摩能は、平傴僂のなり。かの或人の考、に、そは即ヲ此巻に、傴僂といふ人の名有て、此云倶豆磨と見えたり。平とは、いたくくぐせ成るさまをもて云ふ。ひきくはひたる松を、平松と云ふたくひなりと云へり。第八の句、都倶利伺は佃りしなり。本に倶例豆例とある。豆は、その四字上なる都と入かふべし。上の例は利、下の例は伺の誤リか、または都倶例例にて、つくれるの意か、いづれにても有べし。第九の句、於社幣陀乎は、押塞田をなり。おさへは、万葉廿の巻に、筑紫国波、安多麻毛流、於佐倍乃城曽等云云とある、於佐倍と同くて、仇を押塞るよしなり。

書き下し

第三の句、歌理鵝理能倶邏賦は、雁雁の食うにて、雁雁とは、山山川川国国人人など云う例にて、多くの雁どもの、其あたりの山の多和とよむまで、むらがりさわぎて、田の稲をはみ食うなり。第四の句、騰和騰与美、上なるに同じ。此句、本には、美和陀騰能理歌美とあるは、美の字陀の字、能理歌の字はみな、前後にある字にて、みだれて重なりたるなり。又はじめの騰と与と落ちたるなり。第五の句、六の句、上なるに同じ。第七の句、比邏矩豆摩能は、平傴僂のなり。かの或人の考に、そは即ち此巻に、傴僂という人の名有りて、此をば倶豆磨と云うと見えたり。平とは、いたくくぐせなるさまをもて云う。ひきくはいたる松を、平松と云うたぐいなりと云えり。第八の句、都倶利伺は佃りしなり。本に倶例豆例とある。豆は、その四字上なる都と入れかうべし。上の例は利、下の例は伺の誤りか、または都倶例例にて、つくれるの意か、いずれにても有るべし。第九の句、於社幣陀乎は、押塞田をなり。おさえは、万葉廿の巻に、筑紫国は、あた守る、おさえの城ぞと云云とある、於佐倍と同じくて、仇を押塞うるよしなり。