玉勝間 ／ 二の巻 水無瀨川

古へにみなせ川と云ひしは、一つの川の名には有らず、いづれにまれ、水の無き川と云ふ事にて、あるは砂の下を水はとほりて、うはべに水無き川をも云へり。萬葉四に、「戀にもぞ人は死にする水瀬川下ゆわれ瘦月に日に氣に、十一に、「こちたくは中はよどませ水無河たゆとふことをありこすなゆめ。又「うらぶれてものは思はじ水無瀨川有ても水はゆくちふ物を。古今集戀二に「ことに出て云はぬばかりぞみなせ川下に通ひて戀しき物を。戀五に、「逢見ねば戀こそまされ水無瀨河なににふかめて思ひそめけむ。又「みなせ川有てゆく水なくはこそつひに我身をたえぬと思はめなどある、皆其意なり。又萬葉十に、「久かたの天のしるしと水無河へだてておきし神代し恨めし。これは天の川を云へるにて、まさしく水の無きよしなり。然るに右の歌どもを皆、かの山崎のあなたなる水無瀨川と心得たるは、ひが事なり。山ざきのあなたなるは、古は山崎川とも、立田川とも云へりしこと、上ノ件に云へるが如くにて、みなせ河と云ふは、古今集などの頃よりは後の名なり。

新字：古へにみなせ川と云ひしは、一つの川の名には有らず、いづれにまれ、水の無き川と云ふ事にて、あるは砂の下を水はとほりて、うはべに水無き川をも云へり。万葉四に、「恋にもぞ人は死にする水瀬川下ゆわれ痩月に日に気に、十一に、「こちたくは中はよどませ水無河たゆとふことをありこすなゆめ。又「うらぶれてものは思はじ水無瀨川有ても水はゆくちふ物を。古今集恋二に「ことに出て云はぬばかりぞみなせ川下に通ひて恋しき物を。恋五に、「逢見ねば恋こそまされ水無瀨河なににふかめて思ひそめけむ。又「みなせ川有てゆく水なくはこそつひに我身をたえぬと思はめなどある、皆其意なり。又万葉十に、「久かたの天のしるしと水無河へだてておきし神代し恨めし。これは天の川を云へるにて、まさしく水の無きよしなり。然るに右の歌どもを皆、かの山崎のあなたなる水無瀨川と心得たるは、ひが事なり。山ざきのあなたなるは、古は山崎川とも、立田川とも云へりしこと、上ノ件に云へるが如くにて、みなせ河と云ふは、古今集などの頃よりは後の名なり。

書き下し

古にみなせ川と云いしは、一つの川の名には有らず、いずれにまれ、水の無き川と云う事にて、あるは砂の下を水はとおりて、うわべに水無き川をも云えり。万葉四に、「恋にもぞ人は死にする水瀬川下ゆわれ痩す月に日に気に、十一に、「こちたくは中はよどませ水無河たゆとうことをありこすなゆめ。また「うらぶれてものは思わじ水無瀬川有りても水はゆくちう物を。古今集恋二に「ことに出でて云わぬばかりぞみなせ川下に通いて恋しき物を。恋五に、「逢い見ねば恋こそまされ水無瀬河なににふかめて思いそめけむ。また「みなせ川有りてゆく水なくはこそつひに我身をたえぬと思わめなどある、皆その意なり。また万葉十に、「久かたの天のしるしと水無河へだてておきし神代し恨めし。これは天の川を云えるにて、まさしく水の無きよしなり。然るに右の歌どもを皆、かの山崎のあなたなる水無瀬川と心得たるは、ひが事なり。山ざきのあなたなるは、古は山崎川とも、立田川とも云えりしこと、上の件に云えるが如くにて、みなせ河と云うは、古今集などの頃よりは後の名なり。