平重時家訓 / 『平重時家訓』親子の縁と仏神を敬う心
抑申につけても、おこがましき事にて候へ共、親となり子となるは、先世のちぎりまことにあさからず、さても世のはかなき事、夢のうちの夢のごとし、昨日見し人けふはなく、けふ有人もあすはいかがとあやうく、いづるいき入いきをまたず、あしたの日はくるゝ山のはをこえ、夕べの月はけさのかぎりとなり、さく花はさそふ嵐を待ぬるふぜい、あだなるたぐひ、かれざる事は人間にかぎらず、さればおひたる親をさきにたて、若き子のとゞまるこそ、さだまれる事なれども、老少不定のならひ、誠にもおもへばわかきとても、たのまれぬうき世のしぎなり、いかでか人にしのばれ給ふべき、心をたし?なみ給はざらん、か樣の事をむかひたてまつりて申さんは、さのみおりふしもなきやうにおぼゆるほどに、かたのごとく書しるしてたてまつる也、つれ〳〵なぐさみに能々御らんずべし、をの〳〵よりほかにかしたまふべからず、このたび生死をはなれずば、たすくかうこうをふるとも、あひがたき事なれば、たま〳〵むまれあひたてまつる時の世の、忍おもひでにもとて申也、先心にも思ひ、身にも ふるまひたまふべき條々の事、 一佛神を朝夕あがめ申、こゝろにかけたてまつるべし、神は人のうやまうによりて威をまし、人は神のめぐみによりて運命をたもつ、しかれば佛神の御まへにまいりては、今生の能には正直の心をたまはらんと申べし、そのゆへは、今生にては人々もちゐられ、後世にては必西方極樂へまいり給ふべきなり、かた〳〵もつてめでたくよき事也、此むねを能々あきらめ給ふべく候なり、
新字:抑申につけても、おこがましき事にて候へ共、親となり子となるは、先世のちぎりまことにあさからず、さても世のはかなき事、夢のうちの夢のごとし、昨日見し人けふはなく、けふ有人もあすはいかがとあやうく、いづるいき入いきをまたず、あしたの日はくるゝ山のはをこえ、夕べの月はけさのかぎりとなり、さく花はさそふ嵐を待ぬるふぜい、あだなるたぐひ、かれざる事は人間にかぎらず、さればおひたる親をさきにたて、若き子のとゞまるこそ、さだまれる事なれども、老少不定のならひ、誠にもおもへばわかきとても、たのまれぬうき世のしぎなり、いかでか人にしのばれ給ふべき、心をたし?なみ給はざらん、か様の事をむかひたてまつりて申さんは、さのみおりふしもなきやうにおぼゆるほどに、かたのごとく書しるしてたてまつる也、つれ〳〵なぐさみに能々御らんずべし、をの〳〵よりほかにかしたまふべからず、このたび生死をはなれずば、たすくかうこうをふるとも、あひがたき事なれば、たま〳〵むまれあひたてまつる時の世の、忍おもひでにもとて申也、先心にも思ひ、身にも ふるまひたまふべき条々の事、 一仏神を朝夕あがめ申、こゝろにかけたてまつるべし、神は人のうやまうによりて威をまし、人は神のめぐみによりて運命をたもつ、しかれば仏神の御まへにまいりては、今生の能には正直の心をたまはらんと申べし、そのゆへは、今生にては人々もちゐられ、後世にては必西方極楽へまいり給ふべきなり、かた〳〵もつてめでたくよき事也、此むねを能々あきらめ給ふべく候なり、
書き下し
そもそも申すにつけても、おこがましきことにて候えども、親となり子となるは、先世(せんぜ)の契りまことに浅からず、さても世のはかなきこと、夢のうちの夢のごとし、昨日見し人きょうはなく、きょうある人もあすはいかがと危うく、出づる息入る息を待たず、朝(あした)の日は暮るる山の端を越え、夕べの月はけさのかぎりとなり、咲く花は誘う嵐を待つ風情、あだなるたぐい、枯れざることは人間にかぎらず、さればおいたる親を先に立て、若き子のとどまるこそ、定まれることなれども、老少不定のならい、誠にも思えば若きとても、頼まれぬ憂き世のしぎなり、いかでか人にしのばれ給うべき、心をたしなみ給わざらん、かような事を向かい奉りて申さんは、さのみおりふしもなきようにおぼゆるほどに、かたのごとく書き記して奉るなり、つれづれ慰みによくよく御覧ずべし、おのおのよりほかに貸し給うべからず、このたび生死を離れずば、たすくこうこうを経とも、あいがたき事なれば、たまたま生まれあい奉る時の世の、忍ぶ思い出にもとて申すなり、まず心にも思い、身にも 振る舞い給うべき条々の事、 一、仏神を朝夕あがめ申し、心にかけ奉るべし、神は人の敬うによりて威を増し、人は神の恵みによりて運命を保つ、しかれば仏神の御前に参りては、今生の能には正直の心を賜らんと申すべし、そのゆえは、今生にては人々用いられ、後世にては必ず西方極楽へ参り給うべきなり、かたがたもってめでたくよき事なり、この旨をよくよく明らめ給うべく候なり、
現代語訳
あらためて申すのも差し出がましいことですが、親となり子となるのは、前の世からの深い縁によるものです。それにしても世のはかなさは、夢の中の夢のようです。昨日会った人が今日はおらず、今日いる人も明日はどうかと危うく、吐く息吸う息さえ次を待ってはくれません。朝の日は暮れて山の端を越え、夕べの月も明け方には沈み、咲く花も散らす嵐を待っている風情で、はかないものは人に限りません。年老いた親が先に逝き、若い子が残るのが決まりのはずですが、老いも若きも定めのないのが世の常で、若いからといって頼みにはできないのがこの世のありさまです。そんな身であなたがたに偲ばれるにふさわしい心がけを持ってほしいのです。面と向かって言うのも折が悪い気がするので、このように書き記して差し上げます。退屈なときの慰みにでもよく読んでください。ほかの人に貸してはいけません。この度生死の迷いを離れなければ、長い輪廻を経ても会いがたいことですから、せっかく親子として生まれ会った世の思い出にと申すのです。まず心に思い、身で行うべき条々を挙げます。 一、仏神を朝夕に敬い、心にかけて拝みなさい。神は人が敬うことで威を増し、人は神の恵みで運命を保ちます。仏神の御前では、この世の願いとして正直な心をいただきたいと申しなさい。そうすれば、この世では人に用いられ、あの世では必ず西方極楽に参れます。どちらにも結構なことですから、この趣旨をよくわきまえてください。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
平重時家訓・『平重時家訓』老いた親の言葉に耳を傾ける一、親の教訓をば、かりそめなりとも違え給うべからず、いかなる人の親にてもあれ、わが子悪かれと思う人やあるべきなれども、これを用いる人の子はまれなり、心を返し目をふさぎて、よくよく案ずべし、悪からん子を見て、嘆かん親の心は、いかばかりか心憂かるべき、されば不孝の子とも申しつべし、よき子を見て喜ばん親の心は、いかばかりかうれしかるべき、されば孝の子とも申しつべし、たとい僻事をのたまうとも、年寄りたらん親の物をのたまわん時は、よくよく心を静めて聞き給うべし、年老い衰えぬれば、父に二たびなると申すことの候なり、髪には雪を戴き、額には波を寄せ、腰には梓の弓を張り、鏡の影も、いにしえの姿に変わり、あらぬ人かと疑う、たまさかに訪い来る人は、すさみてのみ帰る、げにもと訪らう人はなし、心さえいにしえには変わりて、聞きしこともおぼえず、見ることも忘れ、喜ぶべきことは恨み、恨むべきことをば喜ぶ、みなこれ老いたる人のならいなり、これをよくよく心得て、老いたる親ののたまわんことを、憐れみの心を先として、背き給うべからず、過ぎぬる方は久しく、行く末は近く侍るとなれば、今いくほどかのたまわんと思いて、いかにも従い給うべし、されば老いては思い知らるることもあるなり、それ人に対してのことならば、申しなだめ給わんに、何違うことか あらん、身に対してのことならばともかくも、仰せに従い給うべし、あわれ名残りになりなん後は、後悔のみして、従うべかりしものをと、思い給わんことおおかるべし、
-
平重時家訓・『平重時家訓』人の頼みに応じる心と年齢ごとの励みしき事なり、商人はそれにて身を過ぎ候、安く買うも罪なるべし、 一、人の心を持つべき事、ある人ただ人の用を申すに痛むとなし、宝を乞わるるには痛まず、所領を人の欲しがるに取らせけり、その時この事上へ聞こえて、後人を召して心を尋ねらるるに、先世にて人に用とてこそ申しつらめと思い候程に、それを返すと心得て痛みなし、西方さのごとく、所領取らする事、昔を思うに、誰か親子ならずと申す人候、また未来を思うに、また誰か他人ならん、人に世に叶わずば、妻子とも親類ともいえ、 一、菩提心を起こさんには、その身のためと申すほどに、我が宝を惜しまずと申しければ、賢人なりとて天下に召し出だされ奉る事をも、心に憂うる事なし、心をばかように向け給うべし、 一、心得たる事にても候え、おとなしき人に問わるべし、古き言葉にも、知りて思うを礼とすと申し候事あり、 一、何事もよき事のある時は、また悪しき事あるべしと思いて、懲ずる先を慰き、悪しき事のあらん時は、またよき事あるべしと思いて、心を慰め給うべし、生まるる悦びあれば、必ず死する嘆きあり、されば塞翁といいし人は、この心をよく知りて、善悪を思うて果てぬ賢人なり、後生も疑いなし、 一、人の年によりて振る舞うべき次第、二十ばかりまでは、何事も人のするほどの芸能をたしなむ
-
平重時家訓・『平重時家訓』人との交わりと日常のたしなみ一、人に立ち交わらんに、おとなしき人をば親と思うべし、若からんをば、弟と思うべし、またいとけなからんをば、子と思うべし、いかにも敬うべし、またわれより若く幼きを、弟と子と思えばとて、無礼なるべからず、とがを宥恕して、いとおしめと申す心なり、 一、楽しきを見ても、わびしきを見ても、無常の心を観ずべし、それについて因果の理を思うべし、生死無常を観ずべし、 一、人に居組みたらん所にては、肴菓子のあらんには、我も取るように振る舞うとも、取りはずしたる様にて、人に多く取らすべし、またそれも人に見ゆるようにはあるべからず、 一、料理などすることあらば、人に参らするより、我に多くすることなかれ、さればとて、ことの外に少なくするも悪し、よき程にあるべし、 一、長押の面に竹釘打つべからず、畳の縁踏むべからず、さえの上に立たず、囲炉裏の縁越ゆべからず、万人にも世にも憚るべし、 一、御酌を取りては、三足寄りて膝をつき申して、三足退きて跪をつきてかしこまるべし、狭き座敷、また女房の御前などにては心得べし、 一、道を行かんに、さるべき人の逢いたらん時は、いまだ近づかざらん先に、打ち違うべし、たとい卑しき人なりとも、打ちを浮き違わんに、我も引き受け道を中にすべし、ただし便宜悪しくば所によるべし、ことに荷付馬女房稚児などには引きも避け、降りても通すべし、時によりてなり、疎なるべからず、
-
平重時家訓・『平重時家訓』継母への孝と怒りをしずめる心一、継母の事、まして事において、深く憎みある事、これまた大きなる誤りなり、そのゆえは父は総なり、父の計らいとしてあるところを、子の身として、母を何かと言い思わする事は、父を欺くに同じ、されば父を欺かん事は、その罪逃るべからず、たとい継母僻事ありというとも、女なる上は、定めて因果の道理もあるべし、親の心に叶うは、仏神の御心に叶うと等し、我が母に代わりて思うべからず、あさましき事なり、返す返す能々心得て隠便の心あるべし、 一、腹の立たん時、下部を勘当すべからず、腹の癒えて後、過ぎし方の事と、今の振る舞いとをよく思い出し、そろえて忠は少なく咎は多くば、勘当もあるべし、ただ腹の立つままにあらば、後悔もあるなり、 一、わが下部と、人の下部と争論する事あらば、同じほどの道理ならば、我が下部を僻事と定むべし、人の成敗悪しからんは、後に人に申し合わすべし、当座にて言う事なかれ、 一、我を敬う人のあらん時は、その人よりも猶下を敬うべし、また我を敬わぬ人なればとて、敬わざらんも悪しき事なり、いかにも信気は人に変わらぬ事なり、さような人をば、恩をもって仇を報ずる道理と心得て、なお敬うべし、 一、乱れ遊ばん時、おとなしき人の勇み誇ればとて、共に狂わん事はよくよく心得べし、鵜のまねする烏のようなる事にてやあらんずらん、いかにも狂い遊ぶ事ありて、酒に酔いたれども、我よりおとなしき人のあらん所にては、常に袖をかき合わすべし、何と騒がしく振る舞うとも、踏み所はよくよく見給うべし、
-
平重時家訓・『平重時家訓』見送りの礼・兄弟の分担と惣領への敬意べし、よき程ならば降り給うべし、 一、主親その外敬う人の打ち送りを申しては、その人の後ろ影の見え給うほどは、御前に候いて奉公をいたすごとくに、その方へ向きてかしこまり、礼をいたすべし、その内に立ち居をもし、弓などいる事は忌まわしき事なり、 一、人と道にて打ち会いたる時は、急ぎ弓を取り直し、敬わ?く弓手に引き避けて礼をすべし、同じ程の人ならば、弓も持たずば、急ぎ持つべからず、敬わ?く送るべし、卑しき人なりとも、送らば馬を向けてよくよく礼をすべし、帰らば少し送るべし、人より礼を過ごしてすべし、 一、兄弟数多ありて、親の跡を配分して持ちたらんに、当領たる人は公方を勤め、庶子を心安く荒すべし、全く恩と思うべからず、我彼らを扶持すべしと親も見給い、家を譲り給うえは、一門親類を育むべし、さようにあればとて不礼にすべからず、然ばまた惣領を敬い、一大事の用に立つ事まめやかなるべし、仏神の御計らいあり、または前生の宿執あるらんと思いて、よきをばよきにつけ、悪しきをば我見捨てては、誰か他人は扶持すべきと、とに憐れみ深かるべし、 一、庶子として思うべき事、いかに我は親のもとより譲り得たりとも、扶持する人なくば、宝 に主なきがごとし、ただ惣領の恩と思うべし、されば主とも親とも神仏とも、この人を思うべし、たとい庶子の身にて君に宮仕うとも、惣領の気を思い、われ各別と思うべからず、ただ君と兄とを同じうすべし、また惣領庶子の悲しみのあらんを、各別とて離すべからず、古き言葉にも、六親不和にして三宝の加護なしといえり、
-
平重時家訓・『平重時家訓』正直の舟・和歌・子孫への願い一、舟は楫という物をもって、恐ろしき浪をも凌ぎ、荒き風をも防ぎ、大海をも渡るなり、人間界の人は、正直の心をもちて、危うき世をも、神仏の助け渡し給うなり、この心の寄るところは、冥土の旅に向かわん時、死出の山の道をも作るべし、三途の川の橋をも渡すべし、大方置き所なきほどの宝なり、よくよく心え給うべし、正直の心は無欲なり、無欲は後生の薬なり、返す返す夢の世の、いく程ならぬ事を、観ずべし、 死出の山悪しき道にてなかりけり心の行きて作ると思えば 三途の河嬉しき橋となりにけり予て心の渡すと思えば 極楽へ参る道こそなかりけれ心のうちの末ぞなりける 極楽の道のしるべと尋ぬれば心の中の心なりけり 返す返す恥ずかしく思い奉れども、命は定まりて限りある事なれば、いつをそれとも知りがたし、そのうえ時にのぞみてのありさま、あるは物を言わずして、はかなくなる人もあり、また弓矢によりて、この世を背くたぐいもあり、露の命の、生死無常の風に従う習い、その子ばかりは、陽炎のあるかなきかの風情なり、心で思い出だすを憚らず申すなり、これを用いたらん程に、悪しき事にて候わば、悪しき事を親ののたまいけるよと、その時思い給うべし、これを持ちいたらんを、孝養の至極と思い奉るべし、ただ今用い給う事なくとも、これを末の世までの子供に伝え給うべし、出で来ん人のうちに、もし百人が中にても、これを用い給い候人ありて、さては昔の人の伝え給いけるかと、思い給う人やおはしますとて申すなり、人の親は子に会いぬれば、おこがましき事のあると申し候、これやらんと覚ゆると、思い給わんずれども、心静かに二三人も寄り合いつらんずべし、ただしかように申す事は、わが親の、我を教訓するばかりと思い給うべからず、末の世の人を教訓すると心え給うべし、返す返すお かしくつつましき事なれば、他人にもらし給うべからず、 古の人の形見とこれを見て一声南無と唱え給えよ 御教訓の御状かくのごとし、