古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

平重時家訓 / 『平重時家訓』親子の縁と仏神を敬う心

抑申につけても、おこがましき事にて候へ共、親となり子となるは、先世のちぎりまことにあさからず、さても世のはかなき事、夢のうちの夢のごとし、昨日見し人けふはなく、けふ有人もあすはいかがとあやうく、いづるいき入いきをまたず、あしたの日はくるゝ山のはをこえ、夕べの月はけさのかぎりとなり、さく花はさそふ嵐を待ぬるふぜい、あだなるたぐひ、かれざる事は人間にかぎらず、さればおひたる親をさきにたて、若き子のとゞまるこそ、さだまれる事なれども、老少不定のならひ、誠にもおもへばわかきとても、たのまれぬうき世のしぎなり、いかでか人にしのばれ給ふべき、心をたし?なみ給はざらん、か樣の事をむかひたてまつりて申さんは、さのみおりふしもなきやうにおぼゆるほどに、かたのごとく書しるしてたてまつる也、つれ〳〵なぐさみに能々御らんずべし、をの〳〵よりほかにかしたまふべからず、このたび生死をはなれずば、たすくかうこうをふるとも、あひがたき事なれば、たま〳〵むまれあひたてまつる時の世の、忍おもひでにもとて申也、先心にも思ひ、身にも ふるまひたまふべき條々の事、 一佛神を朝夕あがめ申、こゝろにかけたてまつるべし、神は人のうやまうによりて威をまし、人は神のめぐみによりて運命をたもつ、しかれば佛神の御まへにまいりては、今生の能には正直の心をたまはらんと申べし、そのゆへは、今生にては人々もちゐられ、後世にては必西方極樂へまいり給ふべきなり、かた〳〵もつてめでたくよき事也、此むねを能々あきらめ給ふべく候なり、

新字:抑申につけても、おこがましき事にて候へ共、親となり子となるは、先世のちぎりまことにあさからず、さても世のはかなき事、夢のうちの夢のごとし、昨日見し人けふはなく、けふ有人もあすはいかがとあやうく、いづるいき入いきをまたず、あしたの日はくるゝ山のはをこえ、夕べの月はけさのかぎりとなり、さく花はさそふ嵐を待ぬるふぜい、あだなるたぐひ、かれざる事は人間にかぎらず、さればおひたる親をさきにたて、若き子のとゞまるこそ、さだまれる事なれども、老少不定のならひ、誠にもおもへばわかきとても、たのまれぬうき世のしぎなり、いかでか人にしのばれ給ふべき、心をたし?なみ給はざらん、か様の事をむかひたてまつりて申さんは、さのみおりふしもなきやうにおぼゆるほどに、かたのごとく書しるしてたてまつる也、つれ〳〵なぐさみに能々御らんずべし、をの〳〵よりほかにかしたまふべからず、このたび生死をはなれずば、たすくかうこうをふるとも、あひがたき事なれば、たま〳〵むまれあひたてまつる時の世の、忍おもひでにもとて申也、先心にも思ひ、身にも ふるまひたまふべき条々の事、 一仏神を朝夕あがめ申、こゝろにかけたてまつるべし、神は人のうやまうによりて威をまし、人は神のめぐみによりて運命をたもつ、しかれば仏神の御まへにまいりては、今生の能には正直の心をたまはらんと申べし、そのゆへは、今生にては人々もちゐられ、後世にては必西方極楽へまいり給ふべきなり、かた〳〵もつてめでたくよき事也、此むねを能々あきらめ給ふべく候なり、

書き下し

そもそも申すにつけても、おこがましきことにて候えども、親となり子となるは、先世(せんぜ)の契りまことに浅からず、さても世のはかなきこと、夢のうちの夢のごとし、昨日見し人きょうはなく、きょうある人もあすはいかがと危うく、出づる息入る息を待たず、朝(あした)の日は暮るる山の端を越え、夕べの月はけさのかぎりとなり、咲く花は誘う嵐を待つ風情、あだなるたぐい、枯れざることは人間にかぎらず、さればおいたる親を先に立て、若き子のとどまるこそ、定まれることなれども、老少不定のならい、誠にも思えば若きとても、頼まれぬ憂き世のしぎなり、いかでか人にしのばれ給うべき、心をたしなみ給わざらん、かような事を向かい奉りて申さんは、さのみおりふしもなきようにおぼゆるほどに、かたのごとく書き記して奉るなり、つれづれ慰みによくよく御覧ずべし、おのおのよりほかに貸し給うべからず、このたび生死を離れずば、たすくこうこうを経とも、あいがたき事なれば、たまたま生まれあい奉る時の世の、忍ぶ思い出にもとて申すなり、まず心にも思い、身にも 振る舞い給うべき条々の事、 一、仏神を朝夕あがめ申し、心にかけ奉るべし、神は人の敬うによりて威を増し、人は神の恵みによりて運命を保つ、しかれば仏神の御前に参りては、今生の能には正直の心を賜らんと申すべし、そのゆえは、今生にては人々用いられ、後世にては必ず西方極楽へ参り給うべきなり、かたがたもってめでたくよき事なり、この旨をよくよく明らめ給うべく候なり、

現代語訳

あらためて申すのも差し出がましいことですが、親となり子となるのは、前の世からの深い縁によるものです。それにしても世のはかなさは、夢の中の夢のようです。昨日会った人が今日はおらず、今日いる人も明日はどうかと危うく、吐く息吸う息さえ次を待ってはくれません。朝の日は暮れて山の端を越え、夕べの月も明け方には沈み、咲く花も散らす嵐を待っている風情で、はかないものは人に限りません。年老いた親が先に逝き、若い子が残るのが決まりのはずですが、老いも若きも定めのないのが世の常で、若いからといって頼みにはできないのがこの世のありさまです。そんな身であなたがたに偲ばれるにふさわしい心がけを持ってほしいのです。面と向かって言うのも折が悪い気がするので、このように書き記して差し上げます。退屈なときの慰みにでもよく読んでください。ほかの人に貸してはいけません。この度生死の迷いを離れなければ、長い輪廻を経ても会いがたいことですから、せっかく親子として生まれ会った世の思い出にと申すのです。まず心に思い、身で行うべき条々を挙げます。 一、仏神を朝夕に敬い、心にかけて拝みなさい。神は人が敬うことで威を増し、人は神の恵みで運命を保ちます。仏神の御前では、この世の願いとして正直な心をいただきたいと申しなさい。そうすれば、この世では人に用いられ、あの世では必ず西方極楽に参れます。どちらにも結構なことですから、この趣旨をよくわきまえてください。

解説

鎌倉幕府の執権北条義時の子、北条重時が子らに書き残した家訓の冒頭です。親子の縁は前世からの深いものであり、人の命は老いも若きも定めがないという無常観から書き起こし、仏神を敬い正直な心を願うことを第一条に置いています。当時の武士にとって仏神への信は生き方の土台でした。いまの仕事に置き換えれば、人の上に立つ者ほど自分の力を超えたものへの畏れと誠実さを持つことが信用の根になる、という読み方ができます。次世代へ何を残すかを早めに言葉にしておく姿勢にも学べます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

親子の縁無常仏神正直家訓

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る