平政連諫草 / 『平政連諫草』條々・上の好みと勝長寿院造営の願い
之時、君學齊會神樂之曲、近習侍臣皆彰其秘事、行政術之時、君慣至聖上賢之德、累家官人必就彼先規、楚王好細腰、則宮中有餓死、吳王好劒客、亦門下多被疵、何其仕好淳朴之主、爭有好浮華人、百行之間易行、致人於清靜萬善之中、最善反世於淳素、只在儉約、盡被遵行矣、 一可被造營勝長壽院事、 右寺者右幕下最初草創、大樹營鎭護蘭若也、靈驗無雙尊重異他、昔令炎上及兩度、今不複本送多年、冥慮難測、造營可忍、就中聊有夢想告、相叶言葉之旨、爰云貴戚并諸御家人、云士庶及衆民等、公役多計會私力無合期、甚雖爲難堪更不可默止、且諏方社以下神役者、逐年及超過、每人令勤仕歟、寺社雖異崇敬是同、仍被遂造畢於往年舊跡者、定讓懈怠於總領寄子歟、所詮上自貳仟貫下至五六百、充召楡莢之資、可造華構之基焉、 以前五ヶ條言上如件、抑政連更無加松?容之仁、又雖非材力之身、擬抽忠正頻進拙言、今度預不次之賞、向後開至諫之道、木從繩則正、后從諫則聖、早以此趣可令洩達給、政連誠惶誠恐謹言、 德治三 八月 日 出雲介父云々 筑前權守政連上 進上 長崎左衞門殿 本云 不意於或亭此本加一見前代舊風賢直諫不□卷而知天下者歟仍近日雖似越章甫爲後死之一覽染短筆令寫留了 時也康曆元己巳六月廿五日 桑門腐儒判 粟田口三品歟 彼諫狀者最勝園寺(相模守貞時 高時之父)之代云々 元和六年孟春之比令感得訖 釋 元恕
新字:之時、君学斉会神楽之曲、近習侍臣皆彰其秘事、行政術之時、君慣至聖上賢之徳、累家官人必就彼先規、楚王好細腰、則宮中有餓死、呉王好劒客、亦門下多被疵、何其仕好淳朴之主、争有好浮華人、百行之間易行、致人於清静万善之中、最善反世於淳素、只在倹約、尽被遵行矣、 一可被造営勝長寿院事、 右寺者右幕下最初草創、大樹営鎮護蘭若也、霊験無双尊重異他、昔令炎上及両度、今不複本送多年、冥慮難測、造営可忍、就中聊有夢想告、相叶言葉之旨、爰云貴戚并諸御家人、云士庶及衆民等、公役多計会私力無合期、甚雖為難堪更不可黙止、且諏方社以下神役者、逐年及超過、毎人令勤仕歟、寺社雖異崇敬是同、仍被遂造畢於往年旧跡者、定譲懈怠於総領寄子歟、所詮上自貳仟貫下至五六百、充召楡莢之資、可造華構之基焉、 以前五ヶ条言上如件、抑政連更無加松?容之仁、又雖非材力之身、擬抽忠正頻進拙言、今度預不次之賞、向後開至諫之道、木従縄則正、后従諫則聖、早以此趣可令洩達給、政連誠惶誠恐謹言、 徳治三 八月 日 出雲介父云々 筑前権守政連上 進上 長崎左衛門殿 本云 不意於或亭此本加一見前代旧風賢直諫不□巻而知天下者歟仍近日雖似越章甫為後死之一覧染短筆令写留了 時也康暦元己巳六月廿五日 桑門腐儒判 粟田口三品歟 彼諫状者最勝園寺(相模守貞時 高時之父)之代云々 元和六年孟春之比令感得訖 釈 元恕
書き下し
の時、君は斎会神楽の曲を学べば、近習侍臣みなその秘事を彰す、政術を行うの時、君は至聖上賢の徳に慣れば、累家の官人必ずかの先規に就く。楚王は細腰を好めば則ち宮中に餓死あり、呉王は剣客を好めばまた門下に疵を被る者多し。何ぞその淳朴を仕好むの主に、あに浮華を好む人あらんや。百行の間易行、人を清静万善の中に致し、最も善く世を淳素に反すは、ただ倹約にあり、ことごとく遵行せらるべし。 一、勝長寿院を造営せらるべき事、 右、寺は右幕下最初の草創、大樹営鎮護の蘭若なり。霊験無双、尊重他に異なり。昔炎上に及ぶこと両度、今複せずして本送ること多年、冥慮測り難し、造営忍ぶべし。なかんずくいささか夢想の告げあり、言葉の旨に相叶う。ここに貴戚ならびに諸御家人と云い、士庶及び衆民らと云い、公役多く計会し私力合期なし、はなはだ堪え難しと雖も、更に黙止すべからず。かつ諏方社以下の神役は、年を逐って超過に及び、人ごとに勤仕せしむるか。寺社異なると雖も崇敬これ同じ。よって往年の旧跡に造畢を遂げらるれば、定めて懈怠を総領寄子に譲るか。所詮上は弐仟貫より下は五六百に至るまで、楡莢の資に充て召し、華構の基を造るべし。 以前五ヶ条言上くだんのごとし。そもそも政連更に松?の容を加うるの仁なし、また材力の身に非ずと雖も、忠正を抽んでんと擬し頻りに拙言を進む。今度不次の賞に預り、向後至諫の道を開く。木は縄に従えば則ち正しく、后は諫に従えば則ち聖なり。早くこの趣をもって洩達せしめ給うべし。政連誠惶誠恐謹言。 徳治三 八月 日 出雲介父云々 筑前権守政連上 進上 長崎左衛門殿 本に云わく 不意に或る亭においてこの本を一見に加う。前代の旧風、賢直諫、巻かずして天下を知る者か。よって近日章甫を越えるに似たりと雖も、後死の一覧のため短筆を染め写し留め了んぬ。 時に康暦元己巳六月廿五日 桑門腐儒判 粟田口三品か かの諫状は最勝園寺(相模守貞時 高時の父)の代と云々。 元和六年孟春の比、感得せしめ訖んぬ。 釈元恕
現代語訳
……遊びを催すときには、君主が祭礼の神楽の曲を学べば、側近たちもみな秘事を競って学びます。政を行うときには、君主が至聖上賢の徳に慣れ親しめば、代々の官人も必ず先例にならいます。楚王が細い腰を好んだので宮中に餓死者が出、呉王が剣客を好んだので門下に傷を負う者が多く出たといいます。純朴を好む主君のもとに、どうして浮ついた華美を好む人がいるでしょう。数ある行いのなかで易しく、人を清く静かな万善の中に導き、世を素朴に返すのは、ただ倹約にあります。ことごとく守り行ってください。 一、勝長寿院を造営なさること。 この寺は右幕下(頼朝)が最初に創建された、幕府の鎮護の寺です。霊験は比べるものがなく、尊ばれることは他に異なります。昔二度炎上し、今は再建されないまま多年を過ごしています。神仏のお考えは測りがたいものの、造営はもはや忍びがたいことです。とりわけ、少しばかり夢想のお告げがあり、言葉の趣にも合っています。貴戚も御家人も、士庶や民衆も、公役が多く私力に余裕がなく、まことに堪えがたいとはいえ、黙っているわけにはいきません。諏訪社以下の神役も、年を追って重くなり、人ごとに勤める状況です。寺社は異なっても崇敬は同じです。かつての跡に造営を遂げられれば、怠りは総領や寄子に任せられるでしょう。ひとまず、上は二千貫から下は五六百貫に至るまで、わずかな資金を集め、立派な建物の基礎を造るべきです。 以上五か条を申し上げます。私政連は、松の姿を加えるような人ではなく、才力の身でもありませんが、忠義と正直さを尽くそうと思い、たびたび拙い言葉を差し上げます。このたび格別のご褒賞を賜り、今後の至諫の道が開かれることを願います。木は縄に従えば真っ直ぐになり、君主は諫めに従えば聖となります。早くこの趣旨をお伝えください。政連、恐れ入り謹んで申し上げます。 徳治三年八月 日 出雲介の父という 筑前権守政連がお上げします。 長崎左衛門殿へ進上。 写本の奥書に言うには、思いがけず、ある邸でこの本を一目見て、前代の旧風、賢い直諫は、巻物を開かずとも天下を知る者のものだと思いました。近ごろ章甫(冠)を越えるような身ですが、後の人の一覧のため、短い筆を染めて写し留めました。康暦元年六月二十五日、僧の腐儒が署名します。粟田口の三品か。この諫状は最勝園寺(相模守貞時、高時の父)の代と言われます。元和六年正月のころ、手に入れました。釈元恕。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
平治物語・『平治物語』光頼が弟の惟方を諫める光頼卿かやうに振舞ひ給へども、急ぎても出でられず、殿上の小蔀の前、見參の板、高らかに踏み鳴らして立たれたりけるが、荒海の障子の北、萩の戸の邊に、弟の別當惟方のおはしましけるを、招き寄せ宣ひけるは、「公卿僉議とて催されつる閒參じたれども、承り定めたる事もなし。誠やらん、光頼も死罪に行はるべき人數にてあなる。傳へ承る如きは其の人皆當時の有職、然るべき人共なり。其の内に入らん事甚だ面目なるべし。さても先日右衞門督が車の尻に乘つて、少納言入道が首實檢の爲に、神樂岡へ向けられける事は如何に、以ての外然るべからざる舉動かな。近衞大將檢非違使別當は他に異なる重職なり。其の職に居ながら、人の車の尻に乘り給ふ事、先蹤も未だ聞き及ばず、當時も大いに恥辱なり。就中首實檢は甚だ穩便ならず。」と宣へば、別當、「それは天氣にて候ひしかば。」とて赤面せられけり。光頼卿重ねて、「こは如何に、敕諚なればとて、いかで存ずる旨を一議申さざるべき。我等が曩祖勸修寺内大臣、三條右大臣、延喜の聖代に仕へてより以來、君旣に十九代臣又十一代、承り行ふ事は皆是れ德政なり、一度も惡事に從はず。當家はさせる英雄にはあらざれども、偏に有道の臣に伴つて、讒侫の輩に興せざりし故に、昔より今に至るまで、人にさしもどかるゝ程の事はなかりしに、御邊始めて暴惡の臣に語らはれて、累家の佳名を失はん事、口惜しかるべし。大貳清盛は、熊野參詣を遂げずして、切目の宿より馳せ上るなるが、和泉、紀伊の國、伊賀、伊勢の家人等待受けて、大勢にてあなる。信頼卿が語らふ所の兵若干ならじ。平家の大勢押寄せて攻めんには時刻をや廻らすべき。若し又火などを懸けなば、君も爭でか安穩に渡らせ給ふべき。灰燼の地となりたらんだにも、朝家の御歎きなるべし。如何に況んや、君臣ともに自然の事もあらば、天下の珍事王道の滅亡、此の時にあるべし。右衞門督は、御邊に大小事を申し合はするとこそ聞ゆれ。相構へて〳〵隙を窺ひ、玉體恙なく坐す樣に思案せらるべし。さて主上は何處に坐すぞ。」「黑所の御所に。」「上皇は。」「一本御書所に。」「内侍所は。」「溫明殿に。」「劒璽は何處に。」「夜の御殿に。」と、左衞門督次第に尋ねたまひければ、別當斯くぞ答へられける。又、「朝餉の方に人音のし、櫛形の穴に人影のしつるは何者ぞ。」と宣へば、「それには右衞門督住み候へば、其の方樣の女房などぞ、かげろひ候らん。」と申されければ、光頼卿聞きもあへず、「世の中は今はかくござんなれ。主上の渡らせ給ふべき朝餉には信頼住み、君をば黑戸の御所に遷し進らせたり。末代なれども、さすがに日月は未だ地に落ち給はぬものを、天照大神、正八幡宮は、王法を如何に守り給ひぬるぞ。異國にはかやうの例ありといへども、我が朝には未だ此の如き先蹤を聞かず。前代未聞の不思議かな。」とて、のろ〳〵しげに憚る所なく口説き給へば、惟方は人もや聞くらんと、よに冷じげにて立たれたれども、且は悲しくて、「我如何なる宿業に依つて、斯かる世に生れ合ひ、憂きことをのみ見聞くらん。昔の許由にあらねども、今の内裏の有樣を見聞かん輩は、耳をも目をも洗ひぬべくこそ侍れ。」とて、上の衣の袖絞る許り泣かれけり。信頼の座上に著かせられし時は、さしも由々しく見え給ひしが、君の御事を悲しみて、打萎れてぞ出で給ひける。
-
太平記・『太平記』資明が山門の言い分を認める此義げにもと覚る処に、日野大納言資明卿被申けるは、「山門聊嗷訴に似て候へ共、退て加愚案一義有と存候。其故は日本開闢は自天台山起り、王城の鎮護は以延暦寺専とす。故に乱政行朝日は山門是を諌申し、邪法世に興る時は衆徒是を退る例其来尚矣。先後宇多院御宇に、横岳太応国師嘉元寺を被造時、山門依訴申其儀を被止畢。又以往には土御門院御宇元久三年に、沙門源空専修念仏敷演の時、山門訴申て是を退治す。後堀河院御宇嘉禄三年尚専修の余殃を誡て、法然上人の墳墓を令破却。又御鳥羽院御宇建久年中に、栄西・能忍等禅宗を洛中に弘めし時、南都北嶺共起て及嗷訴。而に建仁寺建立に至て、遮那・止観の両宗を被置上へ、開山以別儀可為末寺由、依被申請被免許候き。惣て仏法の一事に不限。百王の理乱四海の安危、自古至今山門是を耳外に不処、所謂治承の往代に、平相国清盛公、天下の権を執て、此平安城を福原の卑湿に移せし時も、山門独捧奏状、終に遷都の儀を申止畢ぬ。是等は皆山門の大事に非ずといへども、仏法与王法以相比故、被裁許者也。抑禅宗の摸様とする処は、宋朝の行儀、貴ぶ処は祖師の行迹也。然に今の禅僧之心操法則、皆是に相違せり。其故は、宋朝には西蕃の帝師とて、摩訶迦羅天の法を修して朝家の護持を致す真言師あり。彼れ上天の下、一人の上たるべき依有約、如何なる大刹の長老、大耆旧の人も、路次に行会時は膝をかゞめて地に跪き、朝庭に参会する時は伸手沓を取致礼といへり。我朝には不然、無行短才なれども禅僧とだに云つれば、法務・大僧正・門主・貫頂の座に均からん事を思へり。只今父母の養育を出たる沙弥喝食も、兄を超父を越んと志あり。是先仁義礼智信の法にはづる。曾て宋朝に無例我朝に始れり。言は語録に似て、其宗旨を説時は、超仏越祖の手段有といへども、向利に、他之権貴に媚る時は、檀那に諂ひ富人に不下と云事なし。身には飾五色食には尽八珍、財産を授て住持を望み、寄進と号して寄沙汰をする有様、誠に法滅の至りと見へたり。君子恥其言過其行と云り。是豈知恥云乎。凡有心人は信物化物をみじと可思。其故は戒行も欠、内証も不明ば、所得の施物、罪業に非と云事なし。又道学の者に三機あり。上機は人我無相なれば心に懸る事なし。中機は一念浮べ共、人我無理を観ずる故に二念と相続で無思事。下機は無相の理までは弁ぜね共、慙愧懺悔の心有て諸人を不悩慈悲の心あり。此外に応堕地獄者有べしと見へたり。人の生渡を失はん事を不顧、他の難非を顕す此等也。凡寺を被建事も、人法繁昌して僧法相対せば、真俗道備て尤可然。宝堂荘厳に事を寄、奇麗厳浄を雖好と、僧衆無慈悲不正直にして、法を持し人を謗して徒に明し暮さば、仏法興隆とは申難かるべし。智識とは身命を不惜随逐給仕して諸有所得の心を離て清浄を修すべきに、今禅の体を見るに、禁裏仙洞は松門茅屋の如くなれば、禅家には玉楼金殿をみがき、卿相雲客は木食草衣なれば、禅僧は珍膳妙衣に飽けり。祖師行儀如此ならんや。昔摩羯陀国の城中に一人の僧あり。毎朝東に向ては快悦して礼拝し、北に向ては嗟嘆して泪を流す。人怪みて其謂を問に答て云、「東には山中に乗戒倶に急なる僧、樹下石上に坐して、已に証を得て年久し。仏法繁昌す。故に是を礼す。北には城中に練若あり。数十の堂塔甍を双べ、仏像経巻金銀を鏤たり。此に住する百千の僧俗、飲食衣服一として乏しき事なし。雖然如来の正法を究めたる僧なし。仏法忽に滅しなんとす。故に毎朝嗟傷す。」と、是其証也。如何に寺を被造共人の煩ひ歎のみ有ては其益なかるべし。朝廷の衰微歎て有余。是を見て山門頻に禁廷に訴ふ。言之者無咎、聞之者足以誡乎。然らば山門訴申処有其謂歟とこそ存候へ。」と、無憚処ぞ被申ける。
-
『宋名臣言行録』前集巻九・孔道輔外人籍籍として、頗る之を聞く者有り。左司諫范仲淹、登對に因りて極諫して不可とす。夷簡、將に后を廢せんとす。奏請して有司に勑して臺諫の章疏を受くるを得る無からしむ。十二月乙卯、皇后入道と稱し、號を净妃と賜い、别宫に居らしむ。權中丞孔道輔、閤門の章奏を受けざるを怪しみ、吏を遣わして之を詗う。始めて其の事を知る。奏請未だ降さざるに詔書あり。明日、范仲淹と諸臺諫を帥いて閤門に詣りて對を請う。閤門、爲に奏せず。公等、自ら宣祐門より入りて内東門に趣かんと欲す。宣祐監官の宦者、扉を闔じて之を拒む。道輔、門の銅環を拊ちて大呼して曰く、皇后廢せらる。柰何ぞ我曺の入りて諫むるを聽さざるやと。宦者、之を奏す。須臾にして㫖有り、臺諫、言わんとする所有らば、宜しく中書に詣りて附奏すべしと。公等、悉く中書に詣りて論辨・諠譁す。夷簡曰く、后を廢するは自ら典故有りと。仲淹曰く、相公、漢の光武を引きて上に勸むるに過ぎざるのみ。此れ光武の失徳なり。又た法とするに足らんや。自餘の廢后は皆な昏君の爲す所なりと。夷簡、拱立して曰く、兹の事、諸君、更に自ら登對して力めて之を陳べよと。公等退く。夷簡、即ち熟狀を爲りて道輔等を貶黜す。故事、中丞罷むるには須らく告詞有るべし。是に至り、直ちに勑を以て之を除く。公等、家に還る。勑、尋いで至る。人を遣わして押して城を出だす。
-
『甲陽軍鑑』品第四十八扨また諸人の批判には、さいげんなき法花坊機にあがらん、又はあぶられんとのさた也、奉行衆も此以前岩村田法華坊主、何にても證拠なきさへ以て御分国をはらはるゝ、まして是は大方の御成敗にては有間敷、いそぎ改め出し、日記に付、言上申べしとて書立を以て申上る、
-
『墨子』耕柱公孟子曰く、「先人に則有り、三のみ」と。子墨子曰く、「孰れか先人にして則有ること三のみと曰わん。子は未だ人の先に有りて後に生ずるを知らざるなり」と。
-
尚書・周官古に學びて官に入り、事を議するに制を以てすれば、政乃ち迷わず。