古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

平政連諫草 / 『平政連諫草』條々・上の好みと勝長寿院造営の願い

之時、君學齊會神樂之曲、近習侍臣皆彰其秘事、行政術之時、君慣至聖上賢之德、累家官人必就彼先規、楚王好細腰、則宮中有餓死、吳王好劒客、亦門下多被疵、何其仕好淳朴之主、爭有好浮華人、百行之間易行、致人於清靜萬善之中、最善反世於淳素、只在儉約、盡被遵行矣、 一可被造營勝長壽院事、 右寺者右幕下最初草創、大樹營鎭護蘭若也、靈驗無雙尊重異他、昔令炎上及兩度、今不複本送多年、冥慮難測、造營可忍、就中聊有夢想告、相叶言葉之旨、爰云貴戚并諸御家人、云士庶及衆民等、公役多計會私力無合期、甚雖爲難堪更不可默止、且諏方社以下神役者、逐年及超過、每人令勤仕歟、寺社雖異崇敬是同、仍被遂造畢於往年舊跡者、定讓懈怠於總領寄子歟、所詮上自貳仟貫下至五六百、充召楡莢之資、可造華構之基焉、 以前五ヶ條言上如件、抑政連更無加松?容之仁、又雖非材力之身、擬抽忠正頻進拙言、今度預不次之賞、向後開至諫之道、木從繩則正、后從諫則聖、早以此趣可令洩達給、政連誠惶誠恐謹言、 德治三 八月 日 出雲介父云々 筑前權守政連上 進上 長崎左衞門殿 本云 不意於或亭此本加一見前代舊風賢直諫不□卷而知天下者歟仍近日雖似越章甫爲後死之一覽染短筆令寫留了 時也康曆元己巳六月廿五日 桑門腐儒判 粟田口三品歟 彼諫狀者最勝園寺(相模守貞時 高時之父)之代云々 元和六年孟春之比令感得訖 釋 元恕

新字:之時、君学斉会神楽之曲、近習侍臣皆彰其秘事、行政術之時、君慣至聖上賢之徳、累家官人必就彼先規、楚王好細腰、則宮中有餓死、呉王好劒客、亦門下多被疵、何其仕好淳朴之主、争有好浮華人、百行之間易行、致人於清静万善之中、最善反世於淳素、只在倹約、尽被遵行矣、 一可被造営勝長寿院事、 右寺者右幕下最初草創、大樹営鎮護蘭若也、霊験無双尊重異他、昔令炎上及両度、今不複本送多年、冥慮難測、造営可忍、就中聊有夢想告、相叶言葉之旨、爰云貴戚并諸御家人、云士庶及衆民等、公役多計会私力無合期、甚雖為難堪更不可黙止、且諏方社以下神役者、逐年及超過、毎人令勤仕歟、寺社雖異崇敬是同、仍被遂造畢於往年旧跡者、定譲懈怠於総領寄子歟、所詮上自貳仟貫下至五六百、充召楡莢之資、可造華構之基焉、 以前五ヶ条言上如件、抑政連更無加松?容之仁、又雖非材力之身、擬抽忠正頻進拙言、今度預不次之賞、向後開至諫之道、木従縄則正、后従諫則聖、早以此趣可令洩達給、政連誠惶誠恐謹言、 徳治三 八月 日 出雲介父云々 筑前権守政連上 進上 長崎左衛門殿 本云 不意於或亭此本加一見前代旧風賢直諫不□巻而知天下者歟仍近日雖似越章甫為後死之一覧染短筆令写留了 時也康暦元己巳六月廿五日 桑門腐儒判 粟田口三品歟 彼諫状者最勝園寺(相模守貞時 高時之父)之代云々 元和六年孟春之比令感得訖 釈 元恕

書き下し

の時、君は斎会神楽の曲を学べば、近習侍臣みなその秘事を彰す、政術を行うの時、君は至聖上賢の徳に慣れば、累家の官人必ずかの先規に就く。楚王は細腰を好めば則ち宮中に餓死あり、呉王は剣客を好めばまた門下に疵を被る者多し。何ぞその淳朴を仕好むの主に、あに浮華を好む人あらんや。百行の間易行、人を清静万善の中に致し、最も善く世を淳素に反すは、ただ倹約にあり、ことごとく遵行せらるべし。 一、勝長寿院を造営せらるべき事、 右、寺は右幕下最初の草創、大樹営鎮護の蘭若なり。霊験無双、尊重他に異なり。昔炎上に及ぶこと両度、今複せずして本送ること多年、冥慮測り難し、造営忍ぶべし。なかんずくいささか夢想の告げあり、言葉の旨に相叶う。ここに貴戚ならびに諸御家人と云い、士庶及び衆民らと云い、公役多く計会し私力合期なし、はなはだ堪え難しと雖も、更に黙止すべからず。かつ諏方社以下の神役は、年を逐って超過に及び、人ごとに勤仕せしむるか。寺社異なると雖も崇敬これ同じ。よって往年の旧跡に造畢を遂げらるれば、定めて懈怠を総領寄子に譲るか。所詮上は弐仟貫より下は五六百に至るまで、楡莢の資に充て召し、華構の基を造るべし。 以前五ヶ条言上くだんのごとし。そもそも政連更に松?の容を加うるの仁なし、また材力の身に非ずと雖も、忠正を抽んでんと擬し頻りに拙言を進む。今度不次の賞に預り、向後至諫の道を開く。木は縄に従えば則ち正しく、后は諫に従えば則ち聖なり。早くこの趣をもって洩達せしめ給うべし。政連誠惶誠恐謹言。 徳治三 八月 日 出雲介父云々 筑前権守政連上 進上 長崎左衛門殿 本に云わく 不意に或る亭においてこの本を一見に加う。前代の旧風、賢直諫、巻かずして天下を知る者か。よって近日章甫を越えるに似たりと雖も、後死の一覧のため短筆を染め写し留め了んぬ。 時に康暦元己巳六月廿五日 桑門腐儒判 粟田口三品か かの諫状は最勝園寺(相模守貞時 高時の父)の代と云々。 元和六年孟春の比、感得せしめ訖んぬ。 釈元恕

現代語訳

……遊びを催すときには、君主が祭礼の神楽の曲を学べば、側近たちもみな秘事を競って学びます。政を行うときには、君主が至聖上賢の徳に慣れ親しめば、代々の官人も必ず先例にならいます。楚王が細い腰を好んだので宮中に餓死者が出、呉王が剣客を好んだので門下に傷を負う者が多く出たといいます。純朴を好む主君のもとに、どうして浮ついた華美を好む人がいるでしょう。数ある行いのなかで易しく、人を清く静かな万善の中に導き、世を素朴に返すのは、ただ倹約にあります。ことごとく守り行ってください。 一、勝長寿院を造営なさること。 この寺は右幕下(頼朝)が最初に創建された、幕府の鎮護の寺です。霊験は比べるものがなく、尊ばれることは他に異なります。昔二度炎上し、今は再建されないまま多年を過ごしています。神仏のお考えは測りがたいものの、造営はもはや忍びがたいことです。とりわけ、少しばかり夢想のお告げがあり、言葉の趣にも合っています。貴戚も御家人も、士庶や民衆も、公役が多く私力に余裕がなく、まことに堪えがたいとはいえ、黙っているわけにはいきません。諏訪社以下の神役も、年を追って重くなり、人ごとに勤める状況です。寺社は異なっても崇敬は同じです。かつての跡に造営を遂げられれば、怠りは総領や寄子に任せられるでしょう。ひとまず、上は二千貫から下は五六百貫に至るまで、わずかな資金を集め、立派な建物の基礎を造るべきです。 以上五か条を申し上げます。私政連は、松の姿を加えるような人ではなく、才力の身でもありませんが、忠義と正直さを尽くそうと思い、たびたび拙い言葉を差し上げます。このたび格別のご褒賞を賜り、今後の至諫の道が開かれることを願います。木は縄に従えば真っ直ぐになり、君主は諫めに従えば聖となります。早くこの趣旨をお伝えください。政連、恐れ入り謹んで申し上げます。 徳治三年八月 日 出雲介の父という 筑前権守政連がお上げします。 長崎左衛門殿へ進上。 写本の奥書に言うには、思いがけず、ある邸でこの本を一目見て、前代の旧風、賢い直諫は、巻物を開かずとも天下を知る者のものだと思いました。近ごろ章甫(冠)を越えるような身ですが、後の人の一覧のため、短い筆を染めて写し留めました。康暦元年六月二十五日、僧の腐儒が署名します。粟田口の三品か。この諫状は最勝園寺(相模守貞時、高時の父)の代と言われます。元和六年正月のころ、手に入れました。釈元恕。

解説

第四条の締めくくりと第五条の勝長寿院造営、書状の奥書までを含みます。楚王が細腰を、呉王が剣を好んだ故事を引き、上の好みが下に及ぶ力を強調して倹約を勧めます。続いて、頼朝が建てた寺の再建を、負担の大きい中でも前に進めたいと願い出ます。倹約を求めつつ必要な投資は先送りしない、という筋の通し方が印象的です。最後に木が縄で正され、君が諫めで聖となる言葉で結びます。進言を受け入れる姿勢が、組織の質を決めるという現代の教訓として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

倹約造営諫言先例好み奥書

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る