古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』楠正儀の三徳論と観心寺への行幸

此比吉野の新帝は、河内天野と云処を皇居にて御座有ければ、楠左馬頭正儀・和田和泉守正武二人、天野殿に参じて奏聞しけるは、「畠山入道々誓東八箇国の勢を卒して二十万騎、已に京都に著て候なる。山陽道は播磨を限り、山陰道は丹波を堺ひ、東海・東山・南海・北陸道の兵、数を尽して上洛仕り候なれば、敵の勢は定て雲霞の如くにぞ候覧。但於合戦は、決定御方の勝とこそ料簡仕て候へ。其故は、軍に三の謀候べし。所謂天の時・地の利・人の和にて候。此内一も違ふ時は、勢ありと云共、勝事を不得とこそ見へて候へ。先づ天の時に付て勘候へば、明年よりは大将軍西に在て東よりは三年塞たり。畠山冬至以後、東国を立て罷上て候。是已に天の時に違れ候はずや。次に地の利に付て案じ候に、御方の陣、後は深山に連て敵案内を不知、前に大河流て僅なる橋一を路とせり。さ候へば、元弘の千盤屋の軍は中々不及申に。其後建武の乱より以来、細河帯刀・同陸奥守顕氏・山名伊豆守時氏・高武蔵守師直・同越後守師泰、今の畠山入道々誓に至るまで、已に六箇度此処へ寄て、猛勢を振ひ戦を挑しに、敵の軍遂に不利。或は尸を河南の路に曝し或は名を敗北の陣に失ひ候き。是当山形勝の地、要害の便を得たる故にて候。次には人の和に付て思案を廻し候に、今度畠山が上洛は、只勢を公義に借て忠賞を私に貪んと志にて候なる。仁木・細川の一族共も彼が権威を猜み、土岐・佐々木が一類も其忠賞を嫉まぬ事や候べき。是又人の心の和せぬ処にて候はずや。天地人の三徳三乍ら違ひ候はゞ、縦敵百万の勢を合せて候共、恐に足ぬ所にて候。但、今の皇居は余りにあさまなる処にて候へば、金剛山の奥、観心寺と申候処へ、御座を移し進せ候て、正儀・正武等は和泉・河内の勢を相伴ひ、千葉屋・金剛山に引篭り、竜山・石川の辺に懸出々々、日々夜々に相戦ひ、湯浅・山本・恩地・贄河・野上・山本の兵共は、紀伊国守護代、塩冶中務に付て、竜門山・最初峰に陣を張せ、紀伊川禿辺に野伏を出して、開合せ攻合せ、息をも継せず令戦、極めて短気なる坂東勢共などか退屈せで候べき。退屈して引返す者ならば、勝に乗て追懸け、敵を千里の外に追散し、御運を一時に可開。是庶幾する処の合戦也。」と、事もなげにぞ申ける。主上を始進せて近侍の月卿雲客に至るまで、皆憑もしき事にぞ思食ける。さらば軈て観心寺へ皇居を移し進らすべしとて臨幸なるに、無用ならん人々を、そゞろに召具させ給べからずと申ける間、げにもとて伝奏の上卿両三人・奉行の職事一両輩・護持僧二人・衛府官四五人許を召具せられ、此外は何地へも暫く落忍て、御敵退散の時を可待と被仰出ければ、摂政関白・太政大臣・左右の大将・大中納言・七弁・八史・五位・六位・後宮の美婦人・青上達部・内侍・更衣・上臈女房・出世・房官に至るまで、或は高野・粉川・天河・吉野・十津河の方に落行て、浅猿げなる山賎共に、憂身を寄る人もあり、或は志賀の古郷・奈良の都・京白河に立帰り、敵陣の中に紛れ居て、魂を消す人もあり。諸苦所因貪欲為本と、如来の金言、今更に思知こそ哀れなれ。

書き下し

此比吉野の新帝は、河内天野と云処を皇居にて御座有ければ、楠左馬頭正儀・和田和泉守正武二人、天野殿に参じて奏聞しけるは、「畠山入道々誓東八箇国の勢を卒して二十万騎、已に京都に著て候なる。山陽道は播磨を限り、山陰道は丹波を堺ひ、東海・東山・南海・北陸道の兵、数を尽して上洛仕り候なれば、敵の勢は定て雲霞の如くにぞ候覧。但於合戦は、決定御方の勝とこそ料簡仕て候へ。其故は、軍に三の謀候べし。所謂天の時・地の利・人の和にて候。此内一も違ふ時は、勢ありと云共、勝事を不得とこそ見へて候へ。先づ天の時に付て勘候へば、明年よりは大将軍西に在て東よりは三年塞たり。畠山冬至以後、東国を立て罷上て候。是已に天の時に違れ候はずや。次に地の利に付て案じ候に、御方の陣、後は深山に連て敵案内を不知、前に大河流て僅なる橋一を路とせり。さ候へば、元弘の千盤屋の軍は中々不及申に。其後建武の乱より以来、細河帯刀・同陸奥守顕氏・山名伊豆守時氏・高武蔵守師直・同越後守師泰、今の畠山入道々誓に至るまで、已に六箇度此処へ寄て、猛勢を振ひ戦を挑しに、敵の軍遂に不利。或は尸を河南の路に曝し或は名を敗北の陣に失ひ候き。是当山形勝の地、要害の便を得たる故にて候。次には人の和に付て思案を廻し候に、今度畠山が上洛は、只勢を公義に借て忠賞を私に貪んと志にて候なる。仁木・細川の一族共も彼が権威を猜み、土岐・佐々木が一類も其忠賞を嫉まぬ事や候べき。是又人の心の和せぬ処にて候はずや。天地人の三徳三乍ら違ひ候はゞ、縦敵百万の勢を合せて候共、恐に足ぬ所にて候。但、今の皇居は余りにあさまなる処にて候へば、金剛山の奥、観心寺と申候処へ、御座を移し進せ候て、正儀・正武等は和泉・河内の勢を相伴ひ、千葉屋・金剛山に引篭り、竜山・石川の辺に懸出々々、日々夜々に相戦ひ、湯浅・山本・恩地・贄河・野上・山本の兵共は、紀伊国守護代、塩冶中務に付て、竜門山・最初峰に陣を張せ、紀伊川禿辺に野伏を出して、開合せ攻合せ、息をも継せず令戦、極めて短気なる坂東勢共などか退屈せで候べき。退屈して引返す者ならば、勝に乗て追懸け、敵を千里の外に追散し、御運を一時に可開。是庶幾する処の合戦也。」と、事もなげにぞ申ける。主上を始進せて近侍の月卿雲客に至るまで、皆憑もしき事にぞ思食ける。さらば軈て観心寺へ皇居を移し進らすべしとて臨幸なるに、無用ならん人々を、そゞろに召具させ給べからずと申ける間、げにもとて伝奏の上卿両三人・奉行の職事一両輩・護持僧二人・衛府官四五人許を召具せられ、此外は何地へも暫く落忍て、御敵退散の時を可待と被仰出ければ、摂政関白・太政大臣・左右の大将・大中納言・七弁・八史・五位・六位・後宮の美婦人・青上達部・内侍・更衣・上臈女房・出世・房官に至るまで、或は高野・粉川・天河・吉野・十津河の方に落行て、浅猿げなる山賎共に、憂身を寄る人もあり、或は志賀の古郷・奈良の都・京白河に立帰り、敵陣の中に紛れ居て、魂を消す人もあり。諸苦所因貪欲為本と、如来の金言、今更に思知こそ哀れなれ。

現代語訳

このころ吉野の新帝(後村上天皇)は、河内の天野という所を皇居としておられたので、楠左馬頭正儀・和田和泉守正武の二人が天野殿に参上して奏上した。「畠山入道道誓が東八か国の軍勢を率い、二十万騎でもう京都に着いたとのことです。山陽道は播磨まで、山陰道は丹波まで、東海・東山・南海・北陸道の兵も数を尽くして上洛するとのことですので、敵の軍勢はきっと雲霞のようでございましょう。しかし合戦においては、必ず味方の勝ちと見通しております。その理由は、戦には三つの謀(はかりごと)がございます。いわゆる天の時・地の利・人の和です。このうち一つでも違えば、勢いがあっても勝つことはできないと見えております。まず天の時について考えますと、来年からは大将軍が西に在り、東からは三年ふさがります。畠山は冬至の後に東国を立って上ってきました。これはもう天の時に背いているではありませんか。次に地の利について考えますと、味方の陣は、後ろは深い山に連なって敵は地理を知らず、前には大河が流れて、わずかな橋一つが道です。ですから、元弘の千早の戦いは言うまでもなく、その後、建武の乱以来、細川帯刀・同陸奥守顕氏・山名伊豆守時氏・高武蔵守師直・同越後守師泰、そして今の畠山入道道誓に至るまで、すでに六度ここに攻め寄せ、猛勢を振るって戦いを挑みましたが、敵の戦いはついに利を得ませんでした。あるいは屍を河南の路にさらし、あるいは敗北の陣に名を失いました。これはこの山が形勝の地であり、要害の便を得ているからです。次に人の和について思案をめぐらしますと、今度の畠山の上洛は、ただ公の権威を借りて恩賞を私に貪ろうという志だそうです。仁木・細川の一族も彼の権勢をねたみ、土岐・佐々木の一類もその恩賞をそねまないはずがありません。これもまた人の心が和していないところではありませんか。天地人の三徳が三つとも違えば、たとえ敵が百万の勢を合わせても、恐れるに足りません。ただ、今の皇居はあまりに手薄な所ですので、金剛山の奥、観心寺という所へ御座所をお移し申し上げ、正儀・正武らは和泉・河内の軍勢を連れて、千早の城・金剛山に引きこもり、竜山・石川のあたりに打って出ては、日夜戦い、湯浅・山本・恩地・贄河・野上・山本の兵たちは、紀伊国守護代の塩冶中務に従って竜門山・最初峰に陣を張り、紀伊川の禿のあたりに野伏を出して、開いたり合わせたりして攻め、息つく間も与えず戦えば、きわめて短気な坂東の軍勢は、どうして退屈せずにいられましょうか。退屈して引き返すなら、勝ちに乗じて追いかけ、敵を千里の外に追い散らし、御運を一気に開くことができます。これこそ望むところの合戦です。」と、こともなげに申した。主上をはじめ近侍の公卿・殿上人に至るまで、皆頼もしいことと思われた。では、すぐに観心寺へ皇居を移し申し上げようと行幸になったが、不要な人々をむやみにお供させてはいけないと申すので、なるほどということで、伝奏の上卿二、三人・奉行の職事一、二人・護持僧二人・衛府の官人四、五人ほどだけを連れられ、このほかはどこへでもしばらく落ち忍んで、敵が退散する時を待てと仰せ出されたので、摂政関白・太政大臣・左右の大将・大中納言・七弁・八史・五位・六位・後宮の美しい女官たち・上達部・内侍・更衣・上臈女房・僧侶・房官に至るまで、ある者は高野・粉河・天河・吉野・十津川の方へ落ちて行き、賤しい山人のもとに憂き身を寄せる人もあり、またある者は志賀の古里・奈良の都・京白河に立ち帰り、敵陣の中に紛れ込んで肝を冷やす人もあった。「諸々の苦しみの原因は貪欲を根本とする」という如来の金言を、今さらながら思い知るのは哀れである。

解説

楠正儀は、敵が二十万騎でも勝てると言い、その根拠を天の時・地の利・人の和の三つで説明します。冬至後の出陣、六度の失敗を重ねさせた要害、畠山への妬みという敵の内部の不和です。そのうえで皇居を奥へ移し、野伏で相手を疲れさせる持久策を示しました。数で劣るときは、正面から戦わず、条件を数え上げて勝てる形を選ぶ。結論だけでなく根拠を添えて示す報告は、上に判断を任せてもらう基本になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

楠正儀天の時地の利人の和観心寺持久策

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る