古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』神崎橋の崩落と楠木の情け

佐々木判官是を聞て、「敵さては差違て迹より寄けり。取て返して戦へ。」とて両方深田なる道一を一面に打並て、本の橋爪へと馬を西頭に成して歩ませ行処に、楠が足軽の野伏三百人両方の深田へ立渡て、鏃を支へ散々に射る。両方は深田にて馬の足も不立、迹より返して広みにて戦へと、先陣の勢に制せられて、後陣より返さんとする処に、和田・楠・橋本・福塚、五百余騎抜連て追懸たり。中津河の橋爪にて、白江源次六騎踏止て討死しける。是ぞ案内者なれば、足立の善悪をも弁へて一軍もせんずると、佐々木が兼てより憑ける国人の中白一揆五百余騎、一戦も不戦、物具・太刀・刀を取捨て、河中へ皆飛漬る。始はさしも義勢しつる吉田肥前、真先に橋を渡て逃けるが、続く敵を不渡とやしたりけん、橋板一間引落てければ、迹に渡る御方の兵三百余騎は、皆水に溺てぞ流れける。佐々木判官兄弟は、橋の辺まで落延たりけるが、県二郎が、「橋の落て候ぞ、とても叶ぬ所也。返て討死せさせ給へ。御共申さん。」と云けるに恥しめられて、兄弟二騎引返て、矢庭に討れてけり。瓜生次郎左衛門父子兄弟三人も、判官の討死するを見て、一所に打寄らんとしけるが、馬の平頚射られて、刎落されければ、田の畔の上に三人立双で、敵懸らば打違て死なんとしけるが、遠矢に皆射すくめられて、一所にて皆討れにけり。半時許の軍に、死する京勢二百七十三人、此内敵に討れて死する兵僅に五六人には不過。其外二百五十余人は、皆河に流てぞ失にける。楠父祖の仁慧をつぎ、有情者なりければ、或は野伏共に生捕れて、被面縛たる敵をも不斬、或は河より被引上、無甲斐命生たる敵をも不禁置、赤裸なる者には小袖を著せ、手負たる者には薬を与へて、京へぞ返遣しける。身の恥は悲しけれ共、悦ばぬ者は無りけり。

書き下し

佐々木判官是を聞て、「敵さては差違て迹より寄けり。取て返して戦へ。」とて両方深田なる道一を一面に打並て、本の橋爪へと馬を西頭に成して歩ませ行処に、楠が足軽の野伏三百人両方の深田へ立渡て、鏃を支へ散々に射る。両方は深田にて馬の足も不立、迹より返して広みにて戦へと、先陣の勢に制せられて、後陣より返さんとする処に、和田・楠・橋本・福塚、五百余騎抜連て追懸たり。中津河の橋爪にて、白江源次六騎踏止て討死しける。是ぞ案内者なれば、足立の善悪をも弁へて一軍もせんずると、佐々木が兼てより憑ける国人の中白一揆五百余騎、一戦も不戦、物具・太刀・刀を取捨て、河中へ皆飛漬る。始はさしも義勢しつる吉田肥前、真先に橋を渡て逃けるが、続く敵を不渡とやしたりけん、橋板一間引落てければ、迹に渡る御方の兵三百余騎は、皆水に溺てぞ流れける。佐々木判官兄弟は、橋の辺まで落延たりけるが、県二郎が、「橋の落て候ぞ、とても叶ぬ所也。返て討死せさせ給へ。御共申さん。」と云けるに恥しめられて、兄弟二騎引返て、矢庭に討れてけり。瓜生次郎左衛門父子兄弟三人も、判官の討死するを見て、一所に打寄らんとしけるが、馬の平頚射られて、刎落されければ、田の畔の上に三人立双で、敵懸らば打違て死なんとしけるが、遠矢に皆射すくめられて、一所にて皆討れにけり。半時許の軍に、死する京勢二百七十三人、此内敵に討れて死する兵僅に五六人には不過。其外二百五十余人は、皆河に流てぞ失にける。楠父祖の仁慧をつぎ、有情者なりければ、或は野伏共に生捕れて、被面縛たる敵をも不斬、或は河より被引上、無甲斐命生たる敵をも不禁置、赤裸なる者には小袖を著せ、手負たる者には薬を与へて、京へぞ返遣しける。身の恥は悲しけれ共、悦ばぬ者は無りけり。

現代語訳

和田・楠木はこれを見澄まして、川の西へ下部を四、五人遣わし、「南方の敵は西から寄せているぞ。神崎の橋の袂を支えなさい。」と呼ばわらせた。佐々木判官はこれを聞き、「さては敵は行き違って、後ろから寄せたのか。取って返して戦え。」と言って、両側が深田になっている一筋の道を一面に並び、元の橋の袂へと、馬を西向きにして歩ませていくところへ、楠木の足軽の野伏三百人が、両側の深田に立ち並び、矢を揃えて散々に射かけた。両側は深田で馬の足も立たず、「後ろから引き返して、広い所で戦え。」と先陣の勢に制され、後陣から引き返そうとしたところへ、和田・楠木・橋本・福塚が五百余騎で連なって追いかけた。中津川の橋の袂で、白江源次が六騎で踏みとどまって討ち死にした。これは地元の案内者だから、足場の善し悪しも心得ていて、一戦するだろうと、佐々木がかねて頼みにしていた国人の中の白一揆五百余騎は、一戦もせず、武具や太刀・刀を捨てて、川の中へ皆飛び込んだ。初めはあれほど気勢を張った吉田肥前は、真っ先に橋を渡って逃げたが、続く敵を渡らせまいとしたのか、橋板を一間引き落としたので、後に渡る味方の兵三百余騎は、皆水に溺れて流れていった。佐々木判官の兄弟は、橋のあたりまで落ち延びたが、県二郎が、「橋が落ちています。どうにもならない所です。引き返して討ち死にしなさい。お供をします。」と言ったのに恥じ入って、兄弟二騎が引き返し、たちまち討たれた。瓜生次郎左衛門の父子兄弟三人も、判官が討たれるのを見て、一か所に寄ろうとしたが、馬の平首を射られて投げ落とされたので、田の畔の上に三人並んで立ち、敵がかかってきたら討ち違えて死のうとしたが、遠矢に皆射すくめられ、一か所で皆討たれた。わずか半時ほどの戦で、死んだ京勢は二百七十三人、そのうち敵に討たれて死んだ者はわずか五、六人にすぎない。そのほか二百五十余人は、皆川に流されて失せた。楠木は父祖の慈しみを受け継ぎ、情け深い人だったので、野伏たちに生け捕られて縛られた敵をも斬らず、川から引き上げられて、かいのない命を保つ敵をも閉じ込めず、裸の者には小袖を着せ、傷を負った者には薬を与えて、京へ返してやった。身の恥は悲しかったけれども、喜ばない者はなかった。

解説

神崎橋の戦いで、京勢が楠木の策に乗せられて崩れ、味方が落とした橋で溺れた場面です。敵に討たれた者はわずか五、六人で、二百五十余人は川で命を落としました。守護代の吉田厳覚が最初の大言に反して真っ先に逃げ、橋を落とした行動が被害を広げています。一方、楠木は捕らえた敵に衣と薬を与えて返しました。勝った後の振る舞いに、人を用いる器量が表れます。現代でも、勝ち方と負けた相手への接し方が評判を左右します。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

神崎橋楠木正儀吉田厳覚白一揆橋の崩落情け

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る