古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

太平記 / 『太平記』道誉と清氏の遺恨と八幡六郎の名

此等をこそ、すはや大地震の験に、国々の乱出来ぬるはと驚き聞処に、京都に希代の事有て、将軍の執事細河相摸守清氏・其弟左馬助・猶子仁木中務少輔、三人共に都を落て、武家の怨敵と成にけり。事の根元を尋ぬれば、佐々木佐渡判官入道々誉と、細河相摸守清氏と内々怨を含事有しに依て、遂に君臣豺狼の心を結ぶとぞ聞へし。先加賀国の守護職は、富樫介、建武の始より今に至るまで一度も変ずる事無して、而も忠戦異他成敗依不暗、恩補列祖に復せしを、富樫介死去せし刻其子未幼稚也とて、道誉、尾張左衛門佐を聟に取て、当国の守護職を申与んとす。細河相摸守是を聞て、さる事や可有とて富樫介が子を取立て、則守護安堵の御教書をぞ申成ける。依之道誉が鬱憤其一也。次に備前の福岡の庄は頓宮四郎左衛門尉が所領也。而るを頓宮が軍忠中絶の刻、赤松律師是を申給る。後、頓宮、細河が手に属して忠有しかば、細河是を贔屓して、安堵の御教書を申与ふ。然共則祐は道誉が聟也ければ、国を押へられ上裁を支られて、頓宮所領に還住せず。是清氏が鬱憤の其一也。次に摂津国守護職をば道誉無謂申給て、嫡孫近江判官秀詮に持せたりけるを、相摸守本主赤松大夫判官光範に安堵せさせんと、時々異見を献ずる事所憚なし。依之道誉が鬱憤其二也。次に今度七夕の夜は、新将軍、相摸守が館へをはして、七百番の謌合をして可遊也と兼て被仰ければ、相摸守誠に興じ思て、様々の珍膳を認、哥読共数十人誘引して、已に案内を申ける処に、道誉又我宿所に七所を粧て、七番菜を調へ、七百種の課物を積み、七十服の本非の茶を可呑由を申て、宰相中将殿を招請し奉ける間、歌合はよしや後日にてもありなん、七所の飾は珍き遊なるべしとて、兼日の約束を引違、道誉が方へをはしければ、相摸守が用意徒に成て、数寄の人も空く帰にけり。是又清氏が鬱憤の其二也。加様の事共互に憤深く成にければ、両人の確執止む事を不得。上にはさりげなき体なれども、下には悪心を挿めり。されば始終は如何と被思遣たり。此相摸守は気分飽まで侈て、行迹尋常ならざりけれ共、偏に仏神を敬ふ心深かりければ、神に帰服して、子孫の冥加を祈んとや思れけん、又我子の烏帽子親に可取人なしとや思けん、九と七とに成ける二人の子を八幡にて元服せさせ、大菩薩の烏帽子々に成て、兄をば八幡六郎、弟をば八幡八郎とぞ名付ける。此事軈て天下の口遊と成ければ、将軍是を聞給て、「是は只当家の累祖伊予守頼義三人の子を八幡太郎・賀茂次郎・新羅三郎と名付しに異ず。心中にいかさま天下を奪んと思ふ企ある者也。」と所存に違てぞ思はれける。

新字:此等をこそ、すはや大地震の験に、国々の乱出来ぬるはと驚き聞処に、京都に希代の事有て、将軍の執事細河相摸守清氏・其弟左馬助・猶子仁木中務少輔、三人共に都を落て、武家の怨敵と成にけり。事の根元を尋ぬれば、佐々木佐渡判官入道々誉と、細河相摸守清氏と内々怨を含事有しに依て、遂に君臣豺狼の心を結ぶとぞ聞へし。先加賀国の守護職は、富樫介、建武の始より今に至るまで一度も変ずる事無して、而も忠戦異他成敗依不暗、恩補列祖に復せしを、富樫介死去せし刻其子未幼稚也とて、道誉、尾張左衛門佐を婿に取て、当国の守護職を申与んとす。細河相摸守是を聞て、さる事や可有とて富樫介が子を取立て、則守護安堵の御教書をぞ申成ける。依之道誉が鬱憤其一也。次に備前の福岡の庄は頓宮四郎左衛門尉が所領也。而るを頓宮が軍忠中絶の刻、赤松律師是を申給る。後、頓宮、細河が手に属して忠有しかば、細河是を贔屓して、安堵の御教書を申与ふ。然共則祐は道誉が婿也ければ、国を押へられ上裁を支られて、頓宮所領に還住せず。是清氏が鬱憤の其一也。次に摂津国守護職をば道誉無謂申給て、嫡孫近江判官秀詮に持せたりけるを、相摸守本主赤松大夫判官光範に安堵せさせんと、時々異見を献ずる事所憚なし。依之道誉が鬱憤其二也。次に今度七夕の夜は、新将軍、相摸守が館へをはして、七百番の謌合をして可遊也と兼て被仰ければ、相摸守誠に興じ思て、様々の珍膳を認、歌読共数十人誘引して、已に案内を申ける処に、道誉又我宿所に七所を粧て、七番菜を調へ、七百種の課物を積み、七十服の本非の茶を可呑由を申て、宰相中将殿を招請し奉ける間、歌合はよしや後日にてもありなん、七所の飾は珍き遊なるべしとて、兼日の約束を引違、道誉が方へをはしければ、相摸守が用意徒に成て、数寄の人も空く帰にけり。是又清氏が鬱憤の其二也。加様の事共互に憤深く成にければ、両人の確執止む事を不得。上にはさりげなき体なれども、下には悪心を挿めり。されば始終は如何と被思遣たり。此相摸守は気分飽まで侈て、行迹尋常ならざりけれ共、偏に仏神を敬ふ心深かりければ、神に帰服して、子孫の冥加を祈んとや思れけん、又我子の烏帽子親に可取人なしとや思けん、九と七とに成ける二人の子を八幡にて元服せさせ、大菩薩の烏帽子々に成て、兄をば八幡六郎、弟をば八幡八郎とぞ名付ける。此事軈て天下の口遊と成ければ、将軍是を聞給て、「是は只当家の累祖伊予守頼義三人の子を八幡太郎・賀茂次郎・新羅三郎と名付しに異ず。心中にいかさま天下を奪んと思ふ企ある者也。」と所存に違てぞ思はれける。

書き下し

此等をこそ、すはや大地震の験に、国々の乱出来ぬるはと驚き聞処に、京都に希代の事有て、将軍の執事細河相摸守清氏・其弟左馬助・猶子仁木中務少輔、三人共に都を落て、武家の怨敵と成にけり。事の根元を尋ぬれば、佐々木佐渡判官入道々誉と、細河相摸守清氏と内々怨を含事有しに依て、遂に君臣豺狼の心を結ぶとぞ聞へし。先加賀国の守護職は、富樫介、建武の始より今に至るまで一度も変ずる事無して、而も忠戦異他成敗依不暗、恩補列祖に復せしを、富樫介死去せし刻其子未幼稚也とて、道誉、尾張左衛門佐を聟に取て、当国の守護職を申与んとす。細河相摸守是を聞て、さる事や可有とて富樫介が子を取立て、則守護安堵の御教書をぞ申成ける。依之道誉が鬱憤其一也。次に備前の福岡の庄は頓宮四郎左衛門尉が所領也。而るを頓宮が軍忠中絶の刻、赤松律師是を申給る。後、頓宮、細河が手に属して忠有しかば、細河是を贔屓して、安堵の御教書を申与ふ。然共則祐は道誉が聟也ければ、国を押へられ上裁を支られて、頓宮所領に還住せず。是清氏が鬱憤の其一也。次に摂津国守護職をば道誉無謂申給て、嫡孫近江判官秀詮に持せたりけるを、相摸守本主赤松大夫判官光範に安堵せさせんと、時々異見を献ずる事所憚なし。依之道誉が鬱憤其二也。次に今度七夕の夜は、新将軍、相摸守が館へをはして、七百番の謌合をして可遊也と兼て被仰ければ、相摸守誠に興じ思て、様々の珍膳を認、哥読共数十人誘引して、已に案内を申ける処に、道誉又我宿所に七所を粧て、七番菜を調へ、七百種の課物を積み、七十服の本非の茶を可呑由を申て、宰相中将殿を招請し奉ける間、歌合はよしや後日にてもありなん、七所の飾は珍き遊なるべしとて、兼日の約束を引違、道誉が方へをはしければ、相摸守が用意徒に成て、数寄の人も空く帰にけり。是又清氏が鬱憤の其二也。加様の事共互に憤深く成にければ、両人の確執止む事を不得。上にはさりげなき体なれども、下には悪心を挿めり。されば始終は如何と被思遣たり。此相摸守は気分飽まで侈て、行迹尋常ならざりけれ共、偏に仏神を敬ふ心深かりければ、神に帰服して、子孫の冥加を祈んとや思れけん、又我子の烏帽子親に可取人なしとや思けん、九と七とに成ける二人の子を八幡にて元服せさせ、大菩薩の烏帽子々に成て、兄をば八幡六郎、弟をば八幡八郎とぞ名付ける。此事軈て天下の口遊と成ければ、将軍是を聞給て、「是は只当家の累祖伊予守頼義三人の子を八幡太郎・賀茂次郎・新羅三郎と名付しに異ず。心中にいかさま天下を奪んと思ふ企ある者也。」と所存に違てぞ思はれける。

現代語訳

これらこそ、すわ大地震の予兆どおり国々で乱が起こったのかと驚き聞いていたところ、京都に稀有な事件が起こり、将軍の執事の細川相模守清氏、その弟の左馬助、猶子の仁木中務少輔の三人が、そろって都を落ちて、武家の敵となった。事の根本を尋ねると、佐々木佐渡判官入道道誉と細川相模守清氏が、内々に恨みを抱くことがあったことで、ついに君臣が豺狼のような心を結ぶことになったと聞こえた。まず加賀国の守護職は、富樫介が建武の初めから今に至るまで一度も替わらず、忠戦は他に異なり、政務にも暗くなかったために、恩賞として与えられたものが祖先の代に戻っていたが、富樫介が死去した時、その子がまだ幼いとして、道誉が尾張左衛門佐を婿に取り、当国の守護職を与えようとした。細川相模守はこれを聞いて、そんなことがあってよいものかと、富樫介の子を取り立て、守護安堵の御教書を申し請けた。これにより道誉の鬱憤の一つ目となった。次に、備前の福岡の庄は頓宮四郎左衛門尉の所領である。ところが頓宮の軍功が途切れた時、赤松律師がこれを申し受けた。その後、頓宮は細川の手に属して忠功があったので、細川はひいきして安堵の御教書を申し与えた。しかし則祐は道誉の婿だったので、国を押さえて上の裁断を妨げ、頓宮は所領に戻れなかった。これが清氏の鬱憤の一つ目である。次に、摂津国の守護職を、道誉が理不尽に申し受けて、嫡孫の近江判官秀詮に持たせていたのを、相模守が本来の主の赤松大夫判官光範に安堵させようと、折々に意見を申し上げることに遠慮がなかった。これにより道誉の鬱憤の二つ目となった。次に、この七夕の夜、新将軍が相模守の館においでになり、七百番の歌合をして遊ぼうとかねて仰せられたので、相模守は心から喜んで、さまざまの珍しい膳を用意し、歌詠み数十人を誘い、すでに案内を申し上げたところ、道誉もまた自分の宿所に七か所の飾りを整え、七番の料理をそろえ、七百種の賭け物を積み、七十服の本茶と非茶を飲み分ける遊びをしようと申して、宰相中将殿を招待したので、歌合は後日でもよい、七か所の飾りは珍しい遊びだろうと、かねての約束を違えて道誉の方へおいでになった。そのため相模守の用意はむなしくなり、風流の客もむなしく帰った。これもまた清氏の鬱憤の二つ目である。こうしたことが重なって互いの怒りが深くなったので、両人の対立は止むことがなかった。表向きは何事もないふうを装っていたが、内心には悪心を抱いていた。だから、この先どうなるのかと、人々は気をもんでいた。この相模守は、気性があくまで驕っていて、振る舞いも尋常ではなかったが、ひたすら神仏を敬う心は深かったので、神に帰依して子孫の冥加を祈ろうとしたのか、また我が子の烏帽子親にふさわしい人がいないと思ったのか、九歳と七歳になる二人の子を、八幡宮で元服させ、大菩薩の烏帽子子となって、兄を八幡六郎、弟を八幡八郎と名付けた。このことはやがて天下の噂になり、将軍はこれを聞いて、「これは、ただ我が家の祖先の伊予守頼義が、三人の子を八幡太郎・賀茂次郎・新羅三郎と名付けたのと変わりない。心中に、きっと天下を奪おうと思う企みがある者だ。」と、思いがけずそう思われた。

解説

道誉と細川清氏の間に、加賀の守護、備前の所領、摂津の守護、七夕の遊びと、四つの遺恨が重なっていった経緯です。個々は小さな争いでも、互いが相手の面子を重ねて損ない、表では穏やかなまま、内側で憎しみが深まります。さらに清氏が子に八幡六郎、八幡八郎と名付けたことが、将軍に謀反の野心と受け取られました。背景に、名乗りが家の由緒や野心の表れと読まれる時代の感覚があります。現代でも、小さな行き違いの積み重ねと、善意の行動が誤解を生む怖さを示しています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

佐々木道誉細川清氏守護職七夕の遊び八幡六郎遺恨

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る